| Other major ally of Rome in the Mediterranean became Italy mastered by tribe's Etruscan still in XII century B.C., right after a Flood. | Другим важнейшим союзником Рима в Средиземноморье стала Италия, освоенная племенами этрусков еще в XII веке до х.э., сразу после всемирного потопа. |
| The region is the birthplace of the Italian language and the Renaissance. The territory of the comune looks out onto the stretch of the Tyrrhenian Sea known as the Costa degli Etruschi for the numerous relics of ancient and mysterious etruscan civilization found nearby. | Кастаньето Кардуччи - это одна из коммун Тосканы, которая находится на части побережья Тирренского моря, известной как побережье этрусков из-за найденных в этих окрестностях многочисленных свидетельств античной и загадочной цивилизации. |
| The king acquired also antique gold jewellery from the collection of Caroline Murat, Etruscan bronzes excavated in Perugia and Greek terra-cottas from South Italy. | Король Людвиг I также приобрёл коллекцию золотых изделий Каролины Мюрат, произведения из бронзы этрусков, найденные на раскопках в Перудже, а также греческую терракоту из нижней Италии. |
| The land of wonders will be here, among the riches of Etruscan country... | Страна чудес будет здесь, среди богатств земли этрусков... |
| The Etruscan language was spoken and written by Etruscan civilization in the ancient region of Etruria (modern Tuscany plus western Umbria and northern Latium) and in parts of Lombardy, Veneto, and Emilia-Romagna (where the Etruscans were displaced by Gauls), in Italy. | Этрусский язык - вымерший язык этрусков, генетическое происхождение которого не установлено. Наиболее распространённой является версия И. М. Дьяконова о родстве этрусского языка с вымершими хурритским и урартским, которая в последние годы находит всё больше подтверждений. |
| This style of architecture is so different from classical Etruscan that many Etruscologists have denied a continuity. | Этот стиль архитектуры так сильно отличается от классического этрусского стиля, что многие этрусскологи отрицают преемственность. |
| Like Heraclitus, Plato speaks of only one sibyl, but in course of time the number increased to nine, with a tenth, the Tiburtine Sibyl, probably Etruscan in origin, added by the Romans. | Первоначально одна сивилла со временем стала входить в мировоззрении древних греков в число девяти сивилл, римляне добавили десятую - Тибуртинскую, вероятно этрусского происхождения. |
| The Cathedral Museum, in the 17th century cloister, is notable particularly for its fine Flemish tapestries of the 15th-17th centuries depicting scenes from the Trojan War, Hannibal's Italian campaign, and the life of Tarquin the Etruscan king of Rome. | В собрании музея - коллекция фламандских гобеленов тонкой работы XV-XVII века, изображающих сцены из Троянской войны, итальянского похода Ганнибала, жизни Тарквиния Гордого, этрусского царя Рима. |
| Moreover, in 2008, Italian authorities were investigating the illegal excavation and exportation of cultural artefacts, including an Etruscan vase from 800 B.C. worth approximately 10,000 Euros, from an ancient Etruscan tomb near Caserta, Italy. | Кроме того, в 2008 году власти Италии проводили расследование по делу о незаконных раскопках и вывозе различных артефактов из древнего этрусского захоронения вблизи Казерты (Италия), включая этрусскую вазу, датируемую 800 г. до н.э. стоимостью около 10000 евро. |
| The Etruscan language was spoken and written by Etruscan civilization in the ancient region of Etruria (modern Tuscany plus western Umbria and northern Latium) and in parts of Lombardy, Veneto, and Emilia-Romagna (where the Etruscans were displaced by Gauls), in Italy. | Этрусский язык - вымерший язык этрусков, генетическое происхождение которого не установлено. Наиболее распространённой является версия И. М. Дьяконова о родстве этрусского языка с вымершими хурритским и урартским, которая в последние годы находит всё больше подтверждений. |
| In Etruscan tombs the false door has a Doric design and is always depicted closed. | В этрусских гробницах ложная дверь имеет дорического дизайн и всегда изображается закрытой. |
| Aita is pictured in only a few instances in Etruscan tomb painting, such as in the Golini Tomb from Orvieto and the tomb of Orcus II from Tarquinia. | Он изображён лишь в нескольких образцах живописи в этрусских гробницах, таких, как Гробница Голини из Орвието и Гробница Оркуса II из Тарквинии. |
| Later they also occur in Etruscan tombs and in the time of Ancient Rome they were used in the interiors of both houses and tombs. | Позже ложные двери также встречаются в этрусских гробницах, а во времена Древнего Рима их использовали в интерьерах жилых домов и гробницах. |
| It is an old cemetery from Etruscan times. | Это старое кладбище этрусских времен. |
| Urartian cauldron ornaments have been found in Rhodes, Athens, Boeotia, Delphi, Olympia and in Etruscan tombs. | Урартские украшения котлов были обнаружены на территории Греции и Италии, их находили в Родосе, Афинах, Беотии, Дельфах, Олимпии и в этрусских гробницах. |
| The Etruscan city of Corythus as the "cradle" of Trojan and Italian civilization. | Этрусский город Кориф как «колыбель» троянский и италийской цивилизаций. |
| Aita is also pictured with his wife Persipnei, the Etruscan equivalent to the Greek Persephone. | Айта также изображён со своей женой Ферсипнеей (этрусский эквивалент Персефоны у греков). |
| The South Picene alphabet, known from the 6th century BC, is most like the southern Etruscan alphabet in that it uses Q for/k/ and K for/g/. | Южнопиценский алфавит VI века до н. э. напоминал южный этрусский алфавит тем, что использовал знак для звука/k/ и знак |
| Early Rome, in its conquest of Italy, assimilated the people of Etruria by replacing the Etruscan language with Latin, which led to the demise of that language and many aspects of Etruscan civilization. | Древний Рим, в его завоевании Италии, ассимилировал людей Этрурии, заменяя этрусский язык латынью, которая привела к упадку того языка и многим аспектам этрусской цивилизации. |
| The Etruscan language was spoken and written by Etruscan civilization in the ancient region of Etruria (modern Tuscany plus western Umbria and northern Latium) and in parts of Lombardy, Veneto, and Emilia-Romagna (where the Etruscans were displaced by Gauls), in Italy. | Этрусский язык - вымерший язык этрусков, генетическое происхождение которого не установлено. Наиболее распространённой является версия И. М. Дьяконова о родстве этрусского языка с вымершими хурритским и урартским, которая в последние годы находит всё больше подтверждений. |
| Aboriginals of the average Volga region is Etruscan were Russ, ancestors of Russian people. | Коренные жители среднего Поволжья - этруски были русинами, предками русского народа. |
| Etruscan people used spears, arrows... | Этруски использовали копья, стрелы... |
| However Etruscan in Italy concerned to Romans cautiously and suspicion. | Однако этруски в Италии относились к римлянам с опаской и подозрением. |
| The Etruscan, Sumerian and Dradian have their own cycles. | Этруски, Шумеры и Друиды все имели свои собственные циклы. |
| To them to the aid have again hastened Italian Etruscan, Umbri, Gaul's of east Italy, but the victory again appeared on the party of Rome. | К ним на помощь снова поспешили итальянские этруски, умбры, галлы восточной Италии, но победа опять оказалась на стороне Рима. |
| Take a dip in the indoor swimming pool with glass floor, revealing 3,000-year-old Etruscan ruins. | Окунитесь в крытый бассейн со стеклянным полом, под которым скрываются этрусские развалины 3000-летней давности. |
| His estate contains a remarkable amount of rare and curious items collected from Egypt, Greece, China, including Etruscan vases of all types, antique bronzes and natural history specimens. | Славился также своей замечательной коллекцией редких и любопытных предметов искусства из Египта, Греции и Китая, включая этрусские вазы всех видов, старинную бронзу и образцы натуральной истории, а также своей богатой библиотекой. |
| The Other section shows the corresponding Archaic Greek, Modern Greek, Etruscan, and Latin letters. | Архаичные греческие, современные греческие, этрусские и латинские буквы. |
| The Etruscan scriptures were a corpus of texts termed the Etrusca Disciplina. | Её писанием был корпус этрусских текстов, названный Etrusca Disciplina (этрусские знания). |
| At all tsars after Romulus were Etruscan names that indirectly testifies is that Rome has got under strong Etruscan influence. | У всех царей после Ромула были этрусские имена, что косвенно свидетельствует о том, что Рим попал под сильное этрусское влияние. |
| Rome's early myths and legends also have a dynamic relationship with Etruscan religion, less documented than that of the Greeks. | Ранние римские мифы и легенды имеют также динамичные переплетения с этрусской религией, менее документированной, чем греческая. |
| Three years later Thomas handed the duke a magnum opus, the manuscript of De Etruria Regali Libri Septem, "Seven Books about Royal Etruria", in the Latin language, the first detailed study of every aspect of Etruscan civilisation, considered a brilliant work. | Три года спустя Томас вручил ему magnum opus, рукопись De Etruria Regali Libri Septem, «Семь книг о Королевской Этрурии» на латинском языке, первое детальное исследование каждого аспекта этрусской цивилизации, рассматриваемое как блестящая работа. |
| Other etymologies derive the name from the Etruscan family name "Saina", the Roman family name of the "Saenii", or the Latin word "senex" ("old") or the derived form "seneo", "to be old". | Другие объяснения исходят от названия этрусской фамилии "Саина", римской фамилии "Саении", латинского слова "сенекс"(старый) или от него произошедшее "сенео"(быть старым). |
| The organisation of the Etruscan rooms was reconsidered and reordered in 2006. | Организация этрусской коллекции была пересмотрена и повторно выставлена на обозрение в 2006 году. |
| Clevsin and Camars are more comfortable in their Etruscan milieu as Etruscan words. | Клевсин (Clevsin) и Камарс (Camars) более удобные названия в этрусской среды, так как являются этрусскими словами. |
| Early Rome, in its conquest of Italy, assimilated the people of Etruria by replacing the Etruscan language with Latin, which led to the demise of that language and many aspects of Etruscan civilization. | Древний Рим, в его завоевании Италии, ассимилировал людей Этрурии, заменяя этрусский язык латынью, которая привела к упадку того языка и многим аспектам этрусской цивилизации. |
| The Etruscan language was spoken and written by Etruscan civilization in the ancient region of Etruria (modern Tuscany plus western Umbria and northern Latium) and in parts of Lombardy, Veneto, and Emilia-Romagna (where the Etruscans were displaced by Gauls), in Italy. | Этрусский язык - вымерший язык этрусков, генетическое происхождение которого не установлено. Наиболее распространённой является версия И. М. Дьяконова о родстве этрусского языка с вымершими хурритским и урартским, которая в последние годы находит всё больше подтверждений. |
| Etruscan, I would wager. | Этрусское, я бы сказал. |
| On the upper floor were Roman portraits, Etruscan art and choice pieces from the collection of small-objects. | На верхнем этаже расположилась коллекция древнеримских скульптурных портретов, этрусское искусство и избранные предметы античного искусства малых форм. |
| At all tsars after Romulus were Etruscan names that indirectly testifies is that Rome has got under strong Etruscan influence. | У всех царей после Ромула были этрусские имена, что косвенно свидетельствует о том, что Рим попал под сильное этрусское влияние. |
| Aita (also spelled Eita in Etruscan inscriptions) is the name of the Etruscan equivalent to the Greek Hades, the divine ruler of the underworld. | Айта (aita, также пишется eita - Эйта в этрусских надписях) - это этрусское имя, эквивалентное греческому Аиду, божественного правителя подземного мира. |
| The Etruscan civilization developed on the coast of Southern Tuscany and Northern Latium. | Этрусская цивилизация развивалась на побережье Тосканы и Лацио. |
| They included the famous krater (see below), a silver phiale (shallow bowl, sometimes seen as a local product), an Etruscan bronze oinochoe (wine jug), and several drinking cups from Etruria and Attica. | Они включали в себя знаменитый кратер, серебряная патера (мелкая чаши, иногда рассматривается как местный продукт), этрусская бронзовая ойнохойя, и несколько кубков из Этрурии и АттикиАттики. |
| The limited known Etruscan vocabulary includes camthi, the name of a magistracy, which might be segmented cam-thi, where -thi is a known locative ending. | В ограниченном этрусском словарном запасе имеется слово camthi, название магистратуры, которое может быть сегментировано cam-thi, где - thi известное окончание локатива (местного падежа). |
| During the Etruscan era the main city in the area was Populonia, now a frazione within the comune of Piombino. | В этрусском государстве Этрурия главным городом региона была Популония, ныне часть коммуны Пьомбино. |
| In November 1964, he was admitted as a professor at the Faculty of Philosophy of the University of Tübingen, through his work on Greek contributions in the Etruscan language. | В ноябре 1964 г. получил степень хабилитированного доктора на философском факультете Тюбингенского университета, защитив диссертацию о греческих заимствованиях в этрусском языке. |
| That Etruscan vase on the coffee table is sacrilegious. | Это - кощунство, посмотрите на ту этрусскую вазу на столе. |
| Although it's a sacrilege having that Etruscan vase on the table. | Это - кощунство, посмотрите на ту этрусскую вазу на столе. |