| 6152249 Dichloromethyl ether, symmetrical is not to be accepted for carriage. | 6152249 эфир дихлордиметиловый симметричный к перевозке не допускается. |
| The Committee concluded that commercial pentabromodiphenyl ether meets the screening criteria specified in Annex D. | Вывод Комитета заключается в том, что производимый в коммерческих целях пентабромдифенил эфир полностью соответствует всем критериям отбора, указанным в приложении D. |
| tribromodiphenyl ether, 0-1 % w/w; | трибромдифениловый эфир, 0-1 % в весовом отношении; |
| tetrabromodiphenyl ether, 24-38 % w/w; | тетрабромдифениловый эфир, 24-38 % в весовом отношении; |
| pentabromodiphenyl ether, 50-62 % w/w; | пентабромдифениловый эфир, 50-62 % в весовом отношении; |
| hexabromodiphenyl ether, 4-12 % w/w; and | гексабромдифениловый эфир, 4-12 % в весовом отношении; и |
| Pentabromodiphenyl ether (C-PentaBDE) is a synthetic mixture of anthropogenic origin with no known natural occurrence. | Пентабромдифениловый эфир (К-пентаБДЭ) является синтетической смесью антропогенного происхождения, и его существовании в природе неизвестно. |
| Petroleum ether, with any boiling range between 30 and 60o C. | Петролейный эфир, с точкой кипения между 30 и 60оС. |
| Slowly evaporate the ether from the flask by carefully placing on a boiling water bath. | Медленно выпарить эфир из колбы, осторожно помещая ее в кипящую водяную баню. |
| The ether is evaporated and the extracted residue is dissolved in toluene. | Эфир выпарить и экстрагированный остаток растворить в толуоле. |
| Almonds are mercurial and likely to be consumed into the ether. | Миндаль содержит ртуть, и вероятно, переходит в эфир. |
| Your report of seeing the ether is inadmissible. | Улику про эфир суд не примет. |
| And we may commune across the ether. | Теперь мы сможем беседовать через эфир. |
| Tetrabromobisphenol A bis (allyl ether) | Тетрабромбисфе-нол А бис (аллиловый эфир) |
| Other members said that the primary concern of the proposal was deca-bromodiphenyl ether but that debromination should be considered as an additional element of concern with regard to bioaccumulation and adverse effects. | Другие члены Комитета отметили, что основным предметом предложения является декабромдифениловый эфир, а дебромирование должно рассматриваться в качестве дополнительного элемента, вызывающего обеспокоенность в плане биоаккумуляции и неблагоприятных последствий. |
| One member said that the focus of the proposed listing should be deca-bromodiphenyl ether rather than the commercial mixture, which contained other chemicals. | Один из членов Комитета отметил, что акцент в предложении о включении следует делать на декабромдифениловый эфир, а не на коммерческую смесь, содержащую и другие химические вещества. |
| Deca-bromodiphenyl ether was also detected in frog eggs (0.45 ng/g ww) indicating that there is a transfer from mother to egg. | Декабромдифениловый эфир был также обнаружен в икре лягушек (0,45 нг/г влажного веса), что свидетельствует о наличии передачи от матери к икре. |
| Well, actually, there was a rumor in a fight in Brazil in 2010 that he put ether on his wristbands. | Ходили слухи, что во время боя в Бразилии в 2010 он использовал эфир на своих манжетах. |
| Raymondo, I knew your heart was as pure as the ether that helps you get to sleep. | Раймондо, я знала, что ваша душа такая же чистая, как и эфир, который помогает вам уснуть. |
| (k) Bis(chloromethyl)ether; | к) бис(хлорметил)эфир; |
| Because bis(chloromethyl)ether is a non-threshold toxicant, it is understood that there is some probability of adverse effect at any level of exposure. | Поскольку бис(хлорметил)эфир представляет собой токсичное вещество, оказывающее непороговое воздействие, предполагается, что существует определенная вероятность возникновения неблагоприятных последствий при любых уровнях воздействия. |
| She noted that the Secretariat had already received a nomination from Norway for the inclusion of one chemical, pentabromodiphenyl ether, in the Convention. | Она отметила, что секретариат уже получил предложение от Норвегии включить в Конвенцию одно химическое вещество под названием пентабромдифениловый эфир. |
| Pentabromodiphenyl ether (proposed by Norway); | а) пентабромдифенил эфир (предложено Норвегией); |
| (a) Pentabromodiphenyl ether (PBDE) | а) Пентабромдифенил эфир (ПБДЭ) |
| (e) Heptabromodiphenyl ether (CAS No. 68928-80-3) trace, | ё) гептабромдифенил эфир (номер КАС 68928803) микроэлементы, |