Перевод enumeration с английского на русский

He agreed with other speakers that the enumeration of legal and administrative provisions in the report should be supplemented by details concerning implementation.

Он согласен с другими ораторами в том, что перечисление правовых и административных положений в докладе должно быть дополнено подробностями, касающимися их осуществления.

Contains the original enumeration of the 92 solids and the conjecture that there are no others.

Содержит оригинальное перечисление 92 тел и гипотезу, что других нет.

Three days later, the W3C responded to community feedback and changed the logo's definition, dropping the enumeration of related technologies.

Тремя днями позже ШЗС ответил на отзыв сообщества и изменил определение логотипа, убрав перечисление связанных технологий.

The enumeration is no longer valid because the collection it enumerates has changed.

Перечисление больше не является допустимым, поскольку перечисляемое семейство изменилась.

The operation is invalid because the enumeration has ended.

Операция недействительна, поскольку перечисление уже завершено.

Incorporate 5 essential features: Individual enumeration, simultaneity, universality, small area data, defined periodicity.

Включить пять основных характеристик: индивидуальная регистрация, одновременность, универсальность, данные по малым районам и установленная периодичность.

Traditional enumeration with yearly updates of characteristics on a sample basis;

Ь) традиционная регистрация с ежегодным обновлением данных по признакам на выборочной основе;

Conducting a traditional enumeration with yearly updates of characteristics requires an ongoing high level of professional staff throughout the decade to support the implementation of the survey.

Традиционная регистрация с ежегодным обновлением характеристик требует постоянного наличия высококвалифицированного персонала на протяжении всех десяти лет для проведения наблюдений.

Since outlet enumeration is very costly, it is carried out only at five yearly intervals.

Поскольку регистрация торговых точек сопряжена с большими расходами, она проводится через пятилетние интервалы.

The current internationally recommended definition encompasses four criteria for a census: individual enumeration, universality within defined territory, simultaneity and defined periodicity.

В настоящее время рекомендуемое на международной основе определение включает четыре критерия проведения переписи, каковыми являются: индивидуальная регистрация, универсальность в рамках определенной территории, одновременность и установленная периодичность.

The enumeration is a precondition for voter registration and constituency delimitation ahead of national elections.

Перепись является одним из предварительных условий для регистрации избирателей и определения избирательных округов в преддверии национальных выборов.

The census enumeration was able to carry out completely in 18 districts.

Полную перепись населения удалось провести в 18 округах.

Doing enumeration for the list of electors,

проводя перепись на уровне списков избирателей;

Mannar, Vavuniya, Mullaitivu, Killinochchi, Batticaloa and Trincomallee Districts in which the 2001 enumeration was not completed

Без учета округов Джаффна, Маннар, Вавуния, Муллаитиву, Киллиноччи, Баттикалоа и Тринкомали, в которых в 2001 году перепись не проводилась.

When resources are restricted - which may be the case now and then - one could ask whether it wouldn't be better to concentrate on the question for which size classes, enumeration of all the units is absolutely necessary.

В тех случаях, когда ресурсы являются ограниченными (а такая ситуация складывается периодически), можно было бы спросить о том, не лучше было бы сосредоточиться на изучении вопроса о том, для каких категорий размеров хозяйств абсолютно необходимо проводить перепись всех хозяйственных единиц.

Bulgaria proposes a general definition followed by an enumeration.

Болгария предлагает дать общее определение, за которым должен следовать перечень.

Boolean An enumeration whose values are true and false.

Перечень, значения которого являются истинными и ложными.

The right to nationality is included in the enumeration of non-derogable rights contained in article 20 of the Convention.

Право на гражданство включено в перечень не подлежащих отступлению прав, содержащийся в статье 27 этой Конвенции.

His delegation considered satisfactory the enumeration in the article of acts and conduct which were unacceptable as countermeasures.

Его делегация считает удовлетворительным перечень деяний или поведения, неприемлемых в качестве контрмер, который содержится в этой статье.

The view was expressed that the enumeration of the rights of the suspect should, however, be non-exhaustive.

Вместе с тем высказывалось мнение о том, что перечень прав подозреваемого должен быть неисчерпывающим.

Therefore, the lists of such enumeration areas contained only the information about houses and their owners.

В связи с этим перечни таких переписных районов содержат только информацию о домах и их владельцах.

In the dissemination plans of the 2001 census we intend to discard the enumeration districts as geographical units.

При распространении данных переписи 2001 года мы намерены отказаться от переписных районов как географических единиц.

Reference was made to the possible use of automation in the design and sampling of enumeration areas.

В этой связи было упомянуто о возможности использования автоматизированных методов для определения и отбора переписных участков.

Data will be significant at a census area (grouping of contiguous and homogeneous enumeration areas) level.

Данные будут являться значимыми для переписного участка (группировка смежных и однородных переписных участков).

The census took place over a period of one month, and the country's territory was divided into nearly 10,000 enumeration areas.

Эта перепись осуществлялась на протяжении одного месяца, а территория страны была разделена почти на 10000 переписных участков.

A pilot census is a practice in countries using the traditional method of enumeration.

Пробная перепись применяется в странах, где используются традиционные методы подсчета.

The phase of enumeration was monitored by a mission of 40 international observers.

Процесс подсчета контролировался миссией в составе 40 международных наблюдателей.

The United Nations should create a task force or committee to rethink, update and synchronize definitions of census terminology for data sources and enumeration methods based on current practices.

Организации Объединенных Наций следует создать целевую группу или комитет для переработки, обновления и согласования определений терминов, используемых при переписи, которые касаются источника данных и методов подсчета, на основе нынешней практики.

Meeting the criteria of universality and individual enumeration means that this requirement is automatically fulfilled.

Необходимость соблюдения этого критерия обусловлена необходимостью соблюдения принципа всеобщности и индивидуального подсчета.

It will be undertaken during a four week period starting 6 weeks after Census Day and will be operationally independent of the Census enumeration exercise.

Оно будет проведено в течение четырехнедельного периода спустя шесть недель после даты переписи и будет процедурно независимым от подсчета результатов переписи.

Training and technical support for enumeration staff is an important issue.

Важным вопросом является обучение и техническая поддержка переписного персонала.

Typically this has been allied with batch processing where a discrete group of forms (typically for an enumeration area) are processed together.

Обычно в отношении этих файлов использовалась пакетная обработка, при которой дискретная группа формуляров (обычно с одного переписного участка) обрабатывалась вместе.

Usually one enumerator is responsible for all work in an enumeration area and will be required to implement a number of quality checks on their own work.

Вся работа в пределах одного переписного участка обычно поручается одному счетчику, и именно он отвечает за проведение нескольких проверок качества собственной работы.

In the Russian Federation and Tajikistan (and possibly in other countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) although this was not reported in the survey) PES covered 10 per cent of each enumeration area.

В Российской Федерации и Таджикистане (а возможно, и в других странах Содружества Независимых Государств (СНГ), хотя об этом не сообщалось в ходе обследования) ППО охватывало 10% каждого переписного участка.

The concept of an enumeration area was introduced for the first time in 1989, and the country's territory was divided into 1,404 zones of registration.

Концепция переписного участка была впервые введена в 1989 году, и территория страны была разделена на 1404 зоны регистрации.

The preparation of the Census Test and the organisation of the enumeration was well done by the communes.

Подготовка пробной переписи и организация сбора данных были успешно проведены общинами.

to test the enumeration organisation in the communes,

проверка организации сбора данных в общинах,

They interviewed the local census officials and the enumerators about their experiences with the organisation of the enumeration and with public acceptance.

Они провели собеседования с сотрудниками местных переписных органов, а также со счетчиками для выяснения их мнения относительно организации сбора данных и отношении респондентов к переписи.

Where, for example, temporary enumeration staff are engaged under contract, this should be done in such a way that they are subject to strict measures of monitoring and control by the census agency.

Например, в тех случаях, когда временные сотрудники для сбора данных нанимаются по контракту, это необходимо делать таким образом, чтобы переписной орган мог осуществлять их строгий мониторинг и контроль.

This paper will describe how the introduction of the ACS did, in fact, benefit the conduct of the 2010 Census (by simplifying the census process and by providing timely information to support the enumeration).

В настоящем документе будет описано, как введение ОАО на деле способствовало проведению переписи 2010 года (благодаря упрощению процесса переписи и предоставлению своевременных сведений, используемых для сбора данных).

Censuses started out as pure enumeration of people.

Переписи начались как простой подсчет населения.

Indirect measures might include the enumeration of citations of programme activities or products in professional literature or the media.

К числу косвенных показателей может относиться подсчет числа упоминаний о мероприятиях или продуктах Программы в профессиональной литературе или средствах массовой информации.

The first enumeration of the former "untouchable" communities was carried out during a census in 1931 under British rule.

Первый подсчет бывших общин "неприкасаемых" был произведен при британском правлении во время переписи 1931 года.

When necessary, new methods will be developed for specific issues faced by developing countries, such as the enumeration of nomadic livestock and the production of root crops and mixed crops.

При необходимости будут разработаны новые методы решения конкретных вопросов, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, такие как: подсчет поголовья домашнего скота кочевников, переработка корнеплодов и смешанные культуры.

Register-base censuses comply with all essential features of population and housing censuses: individual enumeration, simultaneity, universality, small area data and defined periodicity.

Переписи, проводимые на основе регистров, отвечают всем основным критериям проведения переписей населения и жилищного фонда: индивидуальный подсчет, одновременность, универсальность, данные по небольшим областям и установленная периодичность.

More than half of responding countries or areas in Africa and Asia still use paper-based enumeration maps.

Более половины представивших ответы стран или районов в Африке и Азии все еще используют переписные листы.

In the 2001 census we would like to use enumeration districts for what they were "invented" for originally, i.e. the workload of an enumerator.

В ходе переписи 2001 года нам бы хотелось использовать переписные районы именно в тех целях, для чего они первоначально "создавались", т.е. в качестве определения рабочей нагрузки на счетчиков.

If it is not feasible for some of these countries to use the locality as the unit, they should endeavour to use units smaller than minor civil divisions for this purpose, for example parishes, enumeration districts, grid squares, etc.

Если некоторые из этих стран не могут использовать населенный пункт в качестве единицы классификации, то они должны стремиться к использованию более мелких единиц, чем малые административные подразделения, например приходы, переписные участки, квадраты сетки координат и т.д.

The two stage sample will have the municipalities as first stage unit, and the enumeration areas or addresses as second stage unit.

В рамках двухуровневой выборки муниципалитеты будут являться единицей первого уровня, а переписные участки или адреса - единицей второго уровня.

sampling units: "households" or "enumeration area" depending on the adopted strategy;

с) единицы выборки: "домохозяйства" или "переписные участки" в зависимости от принятой стратегии;