Перевод enquiry с английского на русский

This is a formal declaration that from now on the enquiry will be focusing on a particular individual.

Это официальное заявление, что отныне расследование будет направлено на определенного человека.

There's going to be a full enquiry and not just into this sorry affair.

Уже есть планы провести полное расследование и не только в связи с этим достойным сожаления делом.

Jarvis has mounted an enquiry, but I'm more interested in this.

Диспечер начал расследование, но я больше интересуюсь этим.

Then my first act as pope will be to institute an enquiry into the elective process.

Тогда моим первым действием в роли Папы будет расследование избирательного процесса.

Before continuing the enquiry, we must wait for another suspect and a witness.

Перед тем, как продолжить расследование, мы должны дождаться другого подозреваемого и свидетеля.

A new enquiry was submitted to IRU by another Russian association.

МСАТ получил новый запрос со стороны другого российского объединения.

A few months ago, we had an enquiry from a couple who thought cantharidin was a love potion.

Пару месяцев назад был запрос от пары, считавшей, что кантаридин - любовный эликсир.

Just one word from a disgruntled member of crew and we'll be stuck here for months pending an enquiry.

Только одно раздраженное слово от члена команды и мы застрянем здесь на много месяцев, ожидая запрос.

To rent a generator, please call or fill in a rental enquiry form.

Аренда генераторов Аггреко - это просто. Звоните по телефону или оставляйте запрос на аренду здесь.

In case we receive such enquiry we inform each one of the Owners through email.

В случае, если мы получаем такой запрос, мы сообщаем каждому из владельцев через электронную почту.

The main instrument of data collection for temperate and boreal industrialized countries was a detailed enquiry built on the proposed global platform.

Основным средством сбора данных по промышленно развитым странам умеренной и бореальной зон являлся подробный вопросник, разработанный на основе предложенной глобальной платформы.

The enquiry was drawn up in 1996-1997 under the guidance of the team of specialists and in close consultation with national correspondents, and interested institutions/organizations.

Этот вопросник был составлен в 1996-1997 годах под руководством группы специалистов и в тесном сотрудничестве с национальными корреспондентами и заинтересованными учреждениями/организациями.

The above-mentioned team designed an enquiry which was circulated in July.

Вышеуказанная группа составила вопросник, который был распространен в июле.

The majority of countries had satisfactorily replied to the challenging enquiry by August 1998.

К августу 1998 года большинство стран представило удовлетворительные ответы на этот сложный вопросник.

A detailed enquiry addressed to national correspondents will be the main instrument of data collection.

Подробный вопросник для национальных корреспондентов будет являться основным средством сбора данных.

Our enquiry shows that Ralph Amsler... and Andreas Moser, do miciledat Birkenweg...

Наше обследование показывает, что Ральф Амслер и Андреас Мозер, проживающие в Берёзовом переулке...

Further, the second enquiry enabled a first trend assessment of the development of wood energy generation.

Кроме того, второе обследование позволило впервые провести анализ тенденций в области развития производства энергии на базе древесины.

The enquiry also promotes cross-sectoral communication and cooperation between the energy and forestry sectors in the region.

Это обследование также призвано содействовать налаживанию кросс-секторальных контактов и сотрудничества между энергетической отраслью и сектором лесного хозяйства в регионе.

UNCT-Gabon recommended carrying out an enquiry to assess the extent of statelessness, to identify the risks it brought, and to determine its primary causes.

СГООН рекомендовала провести обследование с целью определения масштабов явления безгражданства и выявления рисков, сопряженных с этим явлением, а также установления его основных причин.

This enquiry was undertaken for the first time in 2001 and again in 2007, when 783 firms were canvassed.

Это обследование впервые было проведено в 2001 году, а второй раз - в 2007 году, когда было обследовано в общей сложности 783 предприятия.

It is suggested to ask CEN to make drafts of CEN standards available when the drafts are at public enquiry and formal voting stage.

Предлагается просить ЕКС предоставлять в распоряжение проекты стандартов ЕКС, когда по ним проводятся общественный опрос и официальное голосование.

Sorry, it's a standard enquiry, I'm afraid.

Простите, боюсь, это стандартный опрос.

In 2007, the first enquiry on qualitative indicators for SFM has been conducted, resulting in information on policies, institutions and instruments per policy area from 30 countries.

В 2007 году был проведен первый опрос с целью сбора данных по качественным показателям УЛП, в результате которого информация о политике, учреждениях и инструментах в разбивке по областям политики была получена от 30 стран.

It should be noted that readiness of some academic institutions for this kind of cooperation was expressed in response to an enquiry addressed to them by the Secretariat regarding their interest in taking over the preparation of the Repertory.

Следует отметить, что некоторые научные учреждения выразили готовность осуществлять такого рода сотрудничество в ответ на проведенный среди них Секретариатом опрос относительно их заинтересованности в самостоятельной подготовке Справочника.

Parties are to settle any dispute by negotiation or any other peaceful means agreed upon by them, which may include enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, or resort to regional agencies or arrangements.

Стороны урегулируют любой спор путем переговоров или с помощью любых согласованных ими мирных средств, которые могут включать опрос, посредничество, примирение, арбитраж, судебное постановление; или прибегают к помощи региональных учреждений или механизмов.

That line of enquiry is significant.

Это направление следствия имеет важное значение.

It's a process that we have to go through to eliminate him from our enquiry.

Это нужно, чтобы исключить его из нашего следствия.

8.1 The State party, by submission of 9 January 1996, argues that the author failed to mention at the preliminary enquiry that he had been subjected to ill-treatment.

8.1 Государство-участник в представлении от 9 января 1996 года утверждает, что во время предварительного следствия автор не упоминал о том, что он подвергался жестокому обращению.

Then, only in cases of in flagrante or immediately after, is it possible to obtain information useful to the prosecution of the enquiry; this information cannot be used at trial in the proceedings, as it has been acquired in absence of a lawyer.

Информация, которая может оказаться полезной для следствия, может быть получена лишь во время ареста на месте преступления или непосредственно после него, но эта информация не может использоваться в ходе судебного разбирательства, если она была получена в отсутствие адвоката.

Date of occurrence Date of accusation Investigation proceeding has not been instructed after preliminary enquiry

Расследование не возбуждалось с учетом результатов предварительного следствия

Considering the importance for the United Nations Environment Programme of the tasks assigned to the Ombudsman Unit in the fields of mediation, enquiry, counselling, the provision of information, briefing and management review,

учитывая важность для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде выполнения задач, порученных сектору Омбудсмана в таких областях, как посредничество, справочные услуги, юридические консультации, предоставление информации, инструктаж и обзор методов руководства,

Enquiry services on GSP schemes, preferential rates, origin and other administrative requirements (continuous);

Справочные услуги по схемам ВСП, преференциальным ставкам, требованиям в отношении происхождения и другим административным требованиям (на постоянной основе).

They are informed of their legal and contractual rights and benefits through pamphlets, briefings and a telephone enquiry service with pre-recorded messages in English, Cantonese and Putonghua.

Для того чтобы проинформировать их о юридических и договорных правах и льготах, для них выпускаются специальные брошюры, проводятся брифинги и организуются справочные телефонные линии с записанной информацией на английском языке, на кантонском диалекте и на Путунхуа.

And, as explained in paragraph 97 of the previous report, the Government subvents the Hong Kong Branch of the International Social Service (ISS), to provide post-migration services such as information and enquiry services; orientation sessions; short-term counselling and referral services.

Кроме того, как разъяснялось в пункте 97 предыдущего доклада, правительство субсидирует гонконгское отделение Международного общества социальной помощи (МОСП) для предоставления вновь прибывшим таких услуг, как информирование, ознакомление с местными условиями, кратковременные консультационные и справочные услуги.

Most commonly, national institutions can receive individual complaints and are able to conduct an enquiry and then refer the matter to the specialized body or to the courts to obtain a binding decision (El Salvador, India).

Как правило, национальные учреждения могут рассматривать жалобы и проводить дознание и затем передавать соответствующий вопрос на рассмотрение специализированного органа или в суд, который выносит решение, обязательное к исполнению (Сальвадор, Индия).

I merely pursue an enquiry.

Я просто провожу дознание.

Furthermore, rights holders must view scientific information and enquiry as a right and not one exclusively for the enjoyment of scientists.

Кроме того, носители прав должны воспринимать научную информацию и исследования как право, принадлежащее не только ученым.

An evaluation framework consisting of key issues, specific questions and sources of information was developed to guide the enquiry.

Для проведения исследования была разработана система оценки, состоящая из ключевых аспектов, конкретных вопросов и источников информации.

A subject ripe for scientific enquiry, but we haven't pursued that.

Готовая тема для научного исследования, но мы ей не занялись.

My enquiry into the truth about exercise has become intensely personal.

Мои исследования упражнений приобрели личный характер.

Rigorous historical enquiry can save us from blindness about who we are and what we can do.

Тщательные исторические исследования могут спасти нас от незнания того, кем мы являемся и что мы можем сделать.

It was like a special enquiry thing.

Это было похоже на специальный допрос.

Merely an enquiry and your criticism of this community.

Просто допрос, и ваше скептическое отношение к общине.

That last little enquiry seems to have locked it all up.

Похоже, последний допрос всё разрешил.

No, no, no, you'll be needed as a witness, there's bound to be a full enquiry.

Нет, нет, вы нужны в качестве свидетеля, необходимо произвести полный допрос.

Either I declare the enquiry closed you withdraw the charges and we all get on with our lives or you persist and I judge your charges as improper

либо я объявляю допрос закрытым... с вас снимаются все обвинения, и мы на этом расходимся, либо вы упорствуете, и я расцениваю ваши обвинения как неадекватные.