Перевод enlist с английского на русский

If you wish to enlist my help, I must know the facts.

Если вы желаете заручиться моей поддержкой, я должна знать все обстоятельства.

I'm sure that you can enlist the help of your wives...

Я уверена, что вы можете заручиться помощью ваших жен.

Unless you enlist a war engineer to help.

Если вы не заручиться военным инженером, чтобы помочь.

The aim was to raise the profile of the issue and enlist international support.

Цель заключалась в том, чтобы привлечь внимание к этому вопросу и заручиться международной поддержкой.

If we can enlist his sympathies, we are right.

Если мы сможем заручиться его симпатиями, мы победим.

It might help us to enlist another asset with military experience to help track them down.

Нам будет полезно привлечь еще кого-то с военным прошлым, чтобы мы могли их выследить.

In the meantime, Bolívar chose to sail to Jamaica to enlist British aid, which was refused.

Боливар в этот момент решил плыть на Ямайку, чтобы привлечь британскую помощь, но в итоге получил отказ.

And we can enlist local law enforcement if we need it.

Можем привлечь местные органы, если понадобится.

The costs would have to be met through voluntary contributions and the Secretariat would try to enlist the cooperation of universities.

Затраты должны покрываться за счет добровольных взносов, и Секретариат попытается привлечь к сотрудничеству университеты.

The Commission should encourage all concerned to enlist non-governmental organizations in the preparation of background documents and the implementation of the work programme of the Congress.

Комиссия должна предложить всем заинтересованным участникам привлечь неправительственные организации к работе по подготовке справочных документов и к осуществлению программы работы Конгресса.

UNCTAD stepped up its efforts in 2010 to enlist local media to publicize UNCTAD reports and programmes.

В 2010 году ЮНКТАД удвоила свои усилия по привлечению местных СМИ к освещению докладов и программ ЮНКТАД.

In the long run, however, efforts to enlist community support for REDD should reduce costs and risks and increase total benefits.

Однако в долгосрочном плане усилия по привлечению общинной поддержки в области СВОД должны снизить затраты и повысить общие блага.

Undertake efforts to enlist local community support by highlighting ancillary benefits of electrification

Усилия по привлечению поддержки местной общины посредством подчеркивания дополнительных выгод электрификации

Parallel with that, considerable efforts were being made to disseminate information among the public and, more particularly, to enlist the medical profession's cooperation in denouncing the practice.

Одновременно с этим принимаются активные меры по распространению информации среди населения и привлечению медицинских работников к сотрудничеству в целях прекращения этой практики.

To promote the active participation of youth organizations in the development process, the Department of Youth Development has taken steps to enlist youth organizations.

В целях содействия активному участию молодежных организаций в процессе развития Департамент по вопросам развития молодежи принял меры по привлечению молодежных организаций.

Consequently, 421 boys and 29 girls who sought to voluntarily enlist in SPLA in 2012 were rejected.

Благодаря этому в 2012 году 421 мальчик и 29 девочек, которые пытались записаться добровольцами в состав НОАС, получили отказ.

Forgive me. That's an army I'd like to enlist in.

Простите, но я хотел бы записаться в эту армию.

Sofia used your social security number to enlist in the military.

София воспользовалась вашим номером социального страхования чтобы записаться в армию.

Recently tried to enlist in the navy himself, but was denied.

Недавно сам пытался записаться на флот, но ему отказали.

"Aren't you going to enlist?"

"А ты не хочешь записаться?"

When I tried to enlist, they turned me down.

Когда я пытался завербоваться, меня завернули.

We can't let him enlist.

Мы не позволим ему завербоваться.

I think you should enlist.

Думаю, тебе следует завербоваться.

You convinced me to enlist.

Ты убедил меня завербоваться.

So then you decided to enlist?

И тогда решили завербоваться?

Persons born in Saudi Arabia of whom one or both parents were unknown were permitted to enlist in the armed forces.

Лицам, рожденным в Саудовской Аравии, один или оба родителя которых неизвестны, разрешается служить в вооруженных силах.

Why do you want to enlist?

Тогда скажи мне, почему ты хочешь служить?

In South Africa, under the new Constitution, no one under the age of 18 could participate in active combat, although youths aged at least 17 could enlist in the armed forces.

В Южной Африке в соответствии с действующей новой конституцией ни один человек в возрасте до 18 лет не может участвовать в боевых действиях, хотя молодые люди в возрасте не менее 17 лет могут служить в армии.

Why do you want to enlist?

Почему ты хочешь служить?

So you want to enlist?

Значит, хотите служить?

Comrade Commander, please enlist me into your second squadron.

Товарищ командир, прошу зачислить меня в вашу вторую эскадрилью.

Child centres established within national police recruitment centres in Ghor, Badghis, Herat and Farah Provinces documented attempts to enlist children into the national police and the army.

Отделения по делам детей, созданные на базе центров вербовки национальной полиции в провинциях Гор, Бадгис, Герат и Фарах, зафиксировали попытки зачислить детей в ряды национальной полиции и армии.

A recruiting officer cannot enlist any person in the Regular Force unless he is satisfied that the person intending to be enlisted understands the general conditions of engagement and wishes to be enlisted.

Должностное лицо, осуществляющее вербовку, не может зачислить ни одно лицо в регулярные вооруженные силы, пока он не удостоверится, что лицо, намеревающееся зачислиться, понимает общие условия службы и проявляет желание быть зачисленным.

A recruiting officer cannot enlist any person in the Regular Force unless he is satisfied that the person intending to be enlisted understands the general conditions of engagement and wishes to be enlisted.

Офицер по вербовке может зачислить то или иное лицо в регулярные войска, только убедившись в том, что лицо, заявившее о своем намерении быть зачисленным, знакомо с общими условиями службы и желает быть зачисленным.

Well, I want to enlist you In a truer cause.

А я хочу завербовать тебя для верного дела.

You've come to enlist me?

Ты приехал завербовать меня?

The goal is not to enlist Japan in any anti-Chinese coalition, but rather to increase the depth and breadth of US-Japanese cooperation.

Цель должна состоять не в том, чтобы завербовать Японию в анти-китайскую коалицию, а в расширении и углублении американо-японского сотрудничества.

Jack returns to Tortuga to try to enlist ninety-nine unsuspecting sailors to pay off his blood debt to Davy Jones.

В этой же части Джек приплывает на Тортугу, чтобы завербовать 99 людей для отдачи долга Дейви Джонсу.

I'm here to enlist you in helping reshape the story about how humans and other critters get things done.

Я здесь, чтобы завербовать вас для изменения точки зрения на то, как люди и другие существа взаимодействуют между собой.

I find it particularly alarming that we have learned that Bunia rebels in the Ituri region continue to enlist children into their army.

У меня вызывает особую тревогу полученная нами информация о том, что повстанцы города Буниа в районе Итури продолжают вербовать детей в свою армию.

Tell us, Det. Stabler, is it also your practice to enlist civilians... to gather evidence for your investigations?

Скажите нам, детектив Стэблер, это так же ваша обычная практика: вербовать гражданских при сборе улик для своего расследования?

During the course of the Group's mandate, Makenga's M23 continued to recruit in Rwanda and to enlist demobilized Rwandan soldiers.

В течение срока действия мандата Группы Движение под руководством Макенги продолжало вербовать солдат в Руанде и набирать демобилизованных руандийских солдат.

Three parties included in the list are Government armed forces, of which one is legally obliged not to recruit or enlist persons under age 18.

Три стороны, включенные в перечень, представляют собой правительственные вооруженные формирования, одному из которых по закону запрещено вербовать или зачислять на военную службу лиц в возрасте до 18 лет.

Armed conflicts offer economic opportunities that can entice children to enlist as soldiers, generating a cycle that can only be broken by viable economic alternatives.

Вооруженные конфликты порождают экономические возможности, которые могут соблазнять детей на то, чтобы записываться в солдаты, что порождает порочный круг, который можно разорвать лишь благодаря выработке жизнеспособных экономических альтернатив.

The United States of America allowed 17-year-olds to enlist voluntarily in the armed forces with parental consent, and many other Member States permitted enlistment at age 15 or 16.

В Соединенных Штатах Америки лицам, достигшим 17-лет, разрешается записываться добровольцами в вооруженные силы с согласия родителей, и во многих других государствах-членах разрешено принимать на военную службу детей в возрасте 15 или 16 лет.

There is also an increasing trend on the part of the Government to enlist NGOs in programme implementation.

Усиливается также тенденция со стороны правительства привлекать НПО к осуществлению программ.

In order to retrain educators, resource centres must enlist disabled persons with teaching qualifications or experience.

Для переподготовки преподавателей ресурсные центры должны привлекать инвалидов, имеющих педагогическую квалификацию или опыт педагогической деятельности.

Mandate Governments to enlist faith-based institutions engaged in education to update their knowledge towards gender equality.

Правительствам следует поручить привлекать религиозные учреждения, осуществляющие деятельность в области образования, к обновлению имеющихся у них знаний, касающихся обеспечения гендерного равенства.

Now we will enlist the tunnel interface will use to connect the headquarters to the branch, we will assign a description and an IP address.

Теперь мы будем привлекать туннеля интерфейс будет использоваться для подключения штаб-квартиры в отрасли, мы будем назначать описание и адрес IP.

It is necessary to work in partnership with international organizations and United Nations agencies and to enlist non-governmental organizations and the business sector in designing youth policies.

Необходимо работать в партнерстве с международными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций, а также привлекать неправительственные организации и частный сектор к разработке молодежной политики.

There are soldiers in the village, looking for men to enlist.

В деревне солдаты, набирают в армию.

All three of us were forced to enlist together.

Когда нас забрали в армию, у нас не было выбора

You're going to enlist?

Ты собираешься в армию?

I forced him to enlist.

Я заставил его отправиться в армию.

Why don't we enlist?

Давай тоже пойдем в армию?