Английский - русский
Перевод слова Enforcing
Вариант перевода Обеспечения соблюдения

Примеры в контексте "Enforcing - Обеспечения соблюдения"

Примеры: Enforcing - Обеспечения соблюдения
(b) Ensure that the level of the minimum wage provides a decent living for workers and their families, and that mechanisms are in place for enforcing the legal provisions on fair wages and equal remuneration for work of equal value; Ь) обеспечению того, чтобы размер минимальной заработной платы давал возможность достойной жизни трудящимся и их семьям и чтобы были созданы механизмы для обеспечения соблюдения правовых положений, касающихся справедливой заработной платы и равного вознаграждения за труд равной ценности;
Training project "Improvement of the Public Institutional Mechanism for Applying, Enforcing and Monitoring Equal Treatment for Men and Women" focused on creating company plans to promote gender equality Учебный проект "Совершенствование государственных институциональных механизмов для применения и обеспечения соблюдения и мониторинга принципа равного отношения к мужчинам и женщинам", повышенное внимание в котором уделялось разработке корпоративных планов по поощрению равноправия мужчин и женщин.
Training for stakeholders in enforcing regulations З. Учебная подготовка заинтересован-ных субъектов по вопросам обеспечения соблюдения нормативных положений
Civil servants are accountable for applying and enforcing specific sets of laws, regulations and policies, and they are legally bound to do so. Они подотчетны в вопросах применения и обеспечения соблюдения конкретных законов, норм регулирования и мер политики, что является их юридической обязанностью.
And it is so dynamic as never before when it comes to enforcing IIA-related rights in international arbitration. Она как никогда динамична и с точки зрения использования возможностей международного арбитража для обеспечения соблюдения вытекающих из МИС прав.
It means that time is fast running out for addressing some long-postponed challenges, including the challenge of enforcing norms after non-compliance has occurred. Это означает, что все меньше остается времени для решения давно назревших проблем, в том числе проблемы, касающейся обеспечения соблюдения обязательств после того, как установлен факт несоблюдения.
Strengthening efforts at enforcing prudential regulations governing banks and other financial institutions and providing central banks and other regulatory bodies with appropriate legal authority and supervisory and surveillance capacity to enforce compliance with relevant laws and regulations; ё) активизация усилий по обеспечению соблюдения пруденциальных норм, регламентирующих деятельность банков и других финансовых учреждений, и наделение центральных банков и других регулирующих органов соответствующими юридическими полномочиями и надзорно-контрольными функциями для обеспечения соблюдения соответствующих нормативных актов;
(a) Providing substantive, technical and administrative support to the judges of the Tribunal in the adjudication of cases, including by enforcing compliance with the rules of procedure of the Tribunal by the parties; а) оказание основной, технической и административной поддержки судьям Трибунала в принятии решений по делам, в том числе путем обеспечения соблюдения сторонами регламента Трибунала;
The Environmental Liaison Officers (ELO) meeting, provided for under the EPA, ensures coordination among Enforcing Agencies for enforcement of environmental laws. Проведение предусмотренных ЗООС совещаний сотрудников по связям в области природоохраны позволяет координировать деятельность правоприменительных органов в области обеспечения соблюдения природоохранного законодательства.
However, much will depend on national and sub-national legislative definitions of what constitutes PIC, as well as the mechanism for enforcing it. Однако многое будет зависеть от того, каким образом ПОС будет определяться в национальном и субнациональном законодательстве, а также от механизма обеспечения соблюдения этого требования.
Secondly, we would like to stress the need for the Council to continue to explore ways and means of using and enforcing its arms embargoes. Во-вторых, мы хотели бы подчеркнуть необходимость того, чтобы Совет продолжал изучать пути и средства применения и обеспечения соблюдения вводимого им эмбарго на поставки оружия.
There was a critical need to improve data collection at the national level on the extent and nature of gender-based violence, and stronger mechanisms were needed for enforcing new laws and adopting preventive and protective measures. Необходимо укрепить национальный потенциал по сбору данных о масштабах и характере насилия в отношении женщин, а также обеспечить создание более жестких механизмов для обеспечения соблюдения соответствующего законодательства и принятия превентивных мер и мер по обеспечению защиты.
Unless it protected the fundamental rights of the human person by enforcing international criminal law, crime prevention and criminal justice would remain a dead letter. До тех пор, пока оно не займется защитой основных прав человека путем обеспечения соблюдения международного уголовного права, понятия предупреждения преступности и уголовного правосудия будут оставаться пустым звуком.
Are the police involved in any seatbelt/child restraint activities other than enforcing seatbelt/child restraint laws? Участвует ли полиция в проведении каких-либо мероприятий по стимулированию использования ремней безопасности/детских удерживающих устройств, помимо обеспечения соблюдения законов, касающихся применения ремней безопасности/детских удерживающих устройств?
Only with increased national experience in implementing and enforcing brokering regulations will it be possible to bring greater precision to the identification of core brokering activities; Только накопленный национальный опыт в деле осуществления и обеспечения соблюдения положений о брокерской деятельности позволит более четко определять основные виды брокерской деятельности;
(b) The Committee should exercise greater diligence in enforcing compliance with the arms embargo exemptions regime; specifically: Ь) Комитету проявлять повышенную бдительность в деле обеспечения соблюдения режима предоставления изъятий из сферы применения оружейного эмбарго, а именно:
Mr. MONHEIM outlined the role of the Civil Rights Division within the Department of Justice in enforcing federal civil rights statutes, including the 1980 Civil Rights of Institutional Persons Act. Г-н МОНХЕЙМ рассказывает о роли, которую играет Отдел по гражданским правам министерства юстиции в деле обеспечения соблюдения федеральных правовых положений о гражданских правах, включая Закон 1980 года о гражданских правах лиц, содержащихся в учреждениях закрытого типа.