Перевод enforcing с английского на русский

There are censorship laws although enforcing them is difficult.

В Самоа действуют законы цензуры, однако их применение сталкивается с трудностями.

In developing countries the lack of appropriate institutions capable of effectively enforcing environmental legislation is of paramount importance.

В развивающихся странах острейшей проблемой является отсутствие соответствующих учреждений, способных обеспечить эффективное применение природоохранного законодательства.

Strategic direction 2: Developing and enforcing laws against domestic violence

Стратегическое направление 2: Разработка и применение законов по борьбе с насилием в семье

Law enforcement agencies employ various mechanisms to maintain the rule of law, such as working closely together and actively enforcing legislation.

Правоприменительные органы используют различные механизмы для поддержания правопорядка, такие как тесное взаимодействие и активное применение законов.

Enacting, enforcing and strengthening transfers controls is a shared responsibility of all States and an essential measure to prevent the diversion of small arms and light weapons to the illicit market.

Введение контроля, его применение и укрепление в случае поставок является общей ответственностью всех государств и представляет собой необходимые меры по предотвращению перенаправления стрелкового оружия и легких вооружений на незаконный рынок.

Legally enforceable digital signatures were key to enforcing global standards.

Юридически признанные цифровые подписи имеют ключевое значение для обеспечения соблюдения глобальных стандартов.

ADR is an Agreement between States, and there is no overall enforcing authority.

ДОПОГ представляет собой соглашение между государствами и не предусматривает наличие какого-либо органа для обеспечения соблюдения его положений.

Ending impunity for grave violations against children is a crucial element in enforcing compliance by parties with child rights obligations.

Борьба с безнаказанностью за грубые нарушения в отношении детей является одним из важнейших элементов обеспечения соблюдения сторонами их обязанностей в сфере прав ребенка.

Put in place effective mechanisms for enforcing the law in close cooperation with civil society.

Создать эффективные механизмы для обеспечения соблюдения законов в тесном сотрудничестве с гражданским обществом.

The Supreme Court is empowered to make orders, issue writs and give directions it deems appropriate for the purpose of enforcing the provision.

Верховный суд правомочен издавать приказы, выдавать предписания и давать указания, какие он считает необходимыми для обеспечения соблюдения этого положения.

The international community also bears the responsibility of sharing the burden of enforcing the Tribunal's sentences by accepting prisoners.

Члены международного сообщества обязаны также принимать у себя заключенных в рамках разделения бремени по приведению в исполнение приговоров Трибунала.

Moreover, the important responsibility for enforcing sentences must be shared by more States.

Кроме того, необходимо, чтобы большее число государств взяли на себя важную ответственность за исполнение приговоров.

Owing to lack of adequate resources and qualified staff, limited budgets and inadequate infrastructure and logistical support, there are often unnecessary delays in adjudicating cases and enforcing judgements.

В силу нехватки необходимых ресурсов и квалифицированного персонала, ограниченности бюджетных средств и неадекватности инфраструктуры и материально-технической поддержки рассмотрение дел и исполнение решений часто осуществляется с неоправданными задержками.

Operating under the authority of the Ministry of Justice, the Judicial Police have broad responsibilities, including managing prisons, enforcing court decisions, securing courts and apprehending fugitives.

Действуя под началом Министерства юстиции, судебная полиция имеет широкие обязанности, включая управление тюрьмами, исполнение судебных решений, обеспечение защищенности и задержание беглецов.

Following the change of regime in 2003, the situation became different for institutions concerned with enforcing the law, applying human rights and issuing decisions subject to compulsory enforcement.

После смены режима в 2003 году ситуация изменилась для учреждений, ответственных за исполнение закона, применение прав человека и вынесение решений, подлежащих обязательному исполнению.

The Mongolian delegate described AFCCP priorities as follows: detecting and reducing market entry barriers, enforcing antitrust laws and raising public awareness on competition.

Монгольский делегат охарактеризовала приоритеты УДКЗП следующим образом: выявление и уменьшение препятствий для доступа на рынки, обеспечение соблюдения антитрестовского законодательства и повышение информированности общественности в вопросах конкуренции.

The process used for enforcing the limitations on grazing will be critical to the success of the programme.

Обеспечение соблюдения ограничений на выпас будет играть ключевую роль в деле успешной реализации программы.

Too often, still following past practice, inspectors are entrusted with the task of both issuing permits and enforcing compliance.

Очень часто в традициях существовавшей в прошлом практики инспекторам по-прежнему поручается одновременное выполнение таких задач, как выдача разрешений и обеспечение соблюдения.

Labour Officers in the Ministry of Labour, Human Services and Social Security are tasked with enforcing the Minimum Wage Orders.

В задачу сотрудников отдела трудовых ресурсов при министерстве труда, занятости и социального обеспечения входит обеспечение соблюдения постановлений о минимальной заработной плате.

The main responsibility for enforcing the Act rests with the Fair Employment Commission (the FEC).

Основную ответственность за обеспечение соблюдения этого закона несет Комиссия по справедливым условиях занятости (КСУЗ).

She stressed the importance of national ownership and the critical role of Governments in enforcing legislation, without which phase-out efforts would not be sustained.

Она подчеркнула важное значение сопричастности стран и чрезвычайно важную роль правительств в обеспечении соблюдения законодательства, без чего усилия в сфере поэтапного отказа не могут быть устойчивыми.

Each has an essential role to play in enforcing global standards and norms to control this transnational problem.

Каждому государству принадлежит исключительно важная роль в обеспечении соблюдения международных стандартов и норм в целях ликвидации этой международной проблемы.

On the other hand, the Chief Administrative Officer himself complained of lack of cooperation in enforcing rules and regulations.

С другой стороны, сам ГАС жаловался на отсутствие необходимого сотрудничества в обеспечении соблюдения правил и положений.

International, regional and subregional organizations have a significant role to play in enforcing the arms embargo, particularly with regard to monitoring its effective implementation.

Международным, региональным и субрегиональным организациям принадлежит важная роль в обеспечении соблюдения эмбарго на поставки оружия, особенно в том, что касается контроля за его эффективным осуществлением.

The United States would continue to provide assistance for developing and enforcing anti-money-laundering regimes that met the highest international standards.

Соединенные Штаты будут и впредь оказывать содействие в разработке и обеспечении соблюдения отвечающих самым высоким международным стандартам режимов борьбы с отмыванием денег.

A. Abolishing domestic abuse by enforcing deterring laws

А. Упразднение насилия в семье посредством обеспечения выполнения сдерживающих законов

The final report highlighted the need for developing and enforcing good implementing legislation for international instruments concerning children.

В итоговом докладе говорилось о необходимости разработки и обеспечения выполнения добротных законов в целях имплементации международно-правовых документов, касающихся положения детей.

Economies in transition also need to develop mechanisms for enforcing labour standards.

Страны с переходной экономикой также нуждаются в создании механизмов для обеспечения выполнения трудовых норм.

Governments to be urged to support ILO work in this area, including through ratifying and enforcing relevant agreements.

Необходимо настоятельно призвать правительства поддержать деятельность МОТ в этой области, в том числе посредством ратификации и обеспечения выполнения соответствующих соглашений.

For example, faced with increasing numbers of extreme temperatures and weather events, communities can reduce their exposure by establishing and enforcing building and infrastructure standards.

Например, столкнувшись с ростом числа случаев наступления экстремальных температурных условий и погодных событий, сообщества могут уменьшить степень подверженности им путем установления и обеспечения выполнения строительных и инфраструктурных стандартов.

He emphasized that governments should proactively communicate their expectations to the business community before enforcing requirements.

Он подчеркнул, что правительствам следует активно доводить до сведения делового сообщества свои ожидания прежде, чем принимать меры по обеспечению соблюдения требований.

Improved mechanisms must be developed for enforcing rights and redressing violations in order to achieve accountability and justice.

Необходимо создать более эффективные механизмы по обеспечению соблюдения прав и искоренения насилия в целях достижения подотчетности и справедливости.

The Council must assume responsibility for enforcing those provisions of the resolution.

Совет должен взять на себя обязанность по обеспечению соблюдения положений этой резолюции.

It should also include provisions and mechanisms for enforcing the treaty.

Он также должен предусматривать положения и механизмы по обеспечению соблюдения договора.

Such information would assist in implementing and enforcing relevant national laws and regulations and could facilitate international cooperation in enforcement.

Такая информация способствовала бы осуществлению и обеспечению соблюдения соответствующих национальных законов и положений и могла бы облегчить международное сотрудничество в правоприменительной области.

There are many challenges in enforcing the law.

Обеспечение выполнения закона сопряжено с немалыми проблемами.

Registering property and enforcing contracts would help microenterprises move out of the informal sector, gain access to finance and produce more jobs.

Регистрация прав собственности и обеспечение выполнения договоров поможет микропредприятиям выйти из неформального сектора экономики, получить доступ к источникам финансирования и создать больше рабочих мест.

enforcing the newly created legal frameworks for private sector business;

обеспечение выполнения недавно принятых основных правовых актов в интересах предприятий частного сектора;

African States are by no means alone in bearing responsibility for respecting and enforcing the sanctions against UNITA.

Ответственность за соблюдение и обеспечение выполнения санкций в отношении УНИТА ни в коем случае не несут одни только африканские государства.

Strategic safety plans include improving public space and parks, establishing programmes for youth and against substance abuse and enforcing municipal regulations.

Стратегические планы обеспечения безопасности предусматривают улучшение состояния общественных мест и парков, разработку программ в интересах молодежи и по вопросам борьбы со злоупотреблением наркотиками и алкоголем, а также обеспечение выполнения муниципальных нормативных правил.

The surrender of an Austrian national for purposes of enforcing a sentence is only feasible within the context of the EAW process.

Передача гражданина Австрии в целях приведения приговора в исполнение возможна только в контексте процесса ЕОА.

Consider adopting a specific legal framework on extradition for enforcing a sentence (article 44(13) of UNCAC).

Рассмотреть возможность принятия специальной правовой базы по выдаче в целях приведения приговора в исполнение (статья 44 (13) Конвенции).

It wants to help set the rules and build the institutions for enforcing them.

Он хочет помочь установить правила и создать учреждения для приведения их в исполнение.

Similar provisions govern extradition for the purpose of enforcing a sentence.

Аналогичные положения регулируют выдачу для целей приведения в исполнение приговора.

Extradition sought against a national for purposes of enforcing a sentence pronounced against him shall be refused.

В выдаче гражданина Тимора-Лешти, которая запрашивается в целях приведения вынесенного ему приговора в исполнение, отказывается.

This also includes the importance of enforcing child labour laws.

Это предполагает необходимость обеспечить соблюдение законов, касающихся детского труда.

JS7 called for enforcing the law and setting a comprehensive national action plan to eliminate discrimination.

В СП7 содержится призыв обеспечить соблюдение закона и разработать всеобъемлющий национальный план действий по ликвидации дискриминации.

In enforcing anti-discrimination legislation, the government depends on individual reports of discrimination.

Чтобы обеспечить соблюдение законодательства о борьбе с дискриминацией, правительству необходимы сообщения о случаях дискриминации.

The Ministry of Culture and Public Information had been assigned responsibility for enforcing the restrictions.

Министерству культуры и общественной информации было поручено обеспечить соблюдение этих ограничений.

The IDF is committed to enforcing this prohibition.

СОИ стремятся обеспечить соблюдение этого запрета.

Within the executive branch, the Justice Department is one of the primary players in enforcing human rights domestically.

Что касается исполнительной власти, то министерство юстиции является одним из основных субъектов, которые должны обеспечивать соблюдение прав человека внутри страны.

Ethiopia has an independent judiciary charged with the power of enforcing the rights entrenched in the Constitution.

В Эфиопии существует независимая судебная власть, которой поручено обеспечивать соблюдение закрепленных в Конституции прав.

Immigration policies, such as compulsory medical testing, detention and deportation, especially when contained in bilateral arrangements between States, require the involvement of sending and receiving States in enforcing them.

Как направляющие, так и принимающие государства должны обеспечивать соблюдение таких мер иммиграционной политики, как обязательное медицинское освидетельствование, задержание и депортация, особенно когда они прописаны в двусторонних соглашениях между государствами.

CBP and ICE officers are charged with enforcing the BSA reporting requirements for the transportation of monetary instruments under 31 U.S.C. 5316.

На сотрудников УТПО и БИТ возложена задача обеспечивать соблюдение требований ЗБТ о представлении сообщений, касающихся перевозки денежных документов на основании раздела 5316 части 31 Свода законов США.

However, the doctrine of state sovereignty generally precludes a state from enforcing its laws on the territory, or within the exclusive jurisdiction, of another.

Однако доктрина государственного суверенитета в общем не разрешает государству обеспечивать соблюдение его законодательства на территории или в пределах исключительной юрисдикции другого государства.

The Consumer Ombudsman is enforcing the law.

За соблюдением этого закона следит Специальный уполномоченный.

Further there are challenges in enforcing these laws and guaranteeing safe working conditions due to limited institutional capacity and acute staffing constraints.

Имеются также проблемы с соблюдением этих законов и обеспечением безопасных условий труда ввиду ограниченного институционального потенциала и сложной кадровой ситуации.

The Republic of Korea exercises tight control over anti-personnel landmines and is enforcing an indefinite extension of the moratorium on their export.

Республика Корея осуществляет жесткий контроль за противопехотными минами и следит за соблюдением бессрочного моратория на их экспорт.

As reported in previous reports, sightings of Liberian officials at Abidjan airport have continued and the local authorities appear to be relaxed about enforcing the ban.

Как сообщалось в предыдущих докладах, либерийских должностных лиц продолжают видеть в аэропорту Абиджана, и, судя по всему, местные власти не очень утруждают себя контролем за соблюдением запрета.

The Committee is also concerned about the inadequacies in enforcing occupational safety laws and regulations in the State party, resulting in a relatively high number of accidents in the workplace.

Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточным соблюдением в государстве-участнике законов и нормативных актов о производственной безопасности, что приводит к сравнительно многочисленным несчастным случаям на производстве.

The co-chairs must not feel timid about enforcing those rules which would guarantee that basic understanding.

Сопредседатели не должны испытывать робость при обеспечении выполнения таких правил, которые будут гарантировать такое общее понимание.

Taking duly into account the rights and interests of women and children when enforcing the court's rulings.

Надлежащий учет прав и интересов женщин и детей при обеспечении выполнения постановления судов.

In addition, some States have difficulty in enforcing existing measures and require international assistance to build the necessary capacity.

Кроме того, некоторые государства испытывают трудности в обеспечении выполнения существующих мер и нуждаются в международной помощи в целях создания необходимого потенциала.

Adequate financial support for the Tribunal remains equally imperative, as does with the cooperation of States in enforcing the sentences of imprisonment imposed by the Tribunal.

Адекватная финансовая поддержка Трибунала остается не менее важной задачей, равно как и сотрудничество государств в обеспечении выполнения вынесенных Трибуналом приговоров о применении тюремного заключения.

The answer given to previous questions on that matter had tended to concentrate on the difficulty of implementing or enforcing the laws.

В ответах, представленных на предыдущие вопросы по этой проблеме, основное внимание было сосредоточено на сложности осуществления или обеспечении выполнения законов.

This fragmentation of enforcing offices sometimes leads to difficulties in harmonizing activities.

Такая разобщенность правоприменительных органов иногда препятствует их слаженным действиям.

Strengthened enforcement (including decentralisation to local authorities, empowerment of enforcing agencies, recourse to Ombudsperson).

З. Повышение эффективности правоприменительной деятельности (включая децентрализацию местных органов власти, расширение полномочий правоприменительных учреждений, обращение за помощью к Омбудсмену).

Even in cases where States have clearly violated their basic legal obligations under treaty regimes, we lack an agreed and workable means of enforcing compliance.

Но даже в тех случаях, когда государства явно нарушают свои фундаментальные юридические обязательства по договорным режимам, нам все же недостает согласованных и работоспособных правоприменительных средств.

This is the duty of the law enforcing agencies which they have failed to discharge even after 16 months, leaving the three persons in detention.

Эта обязанность правоприменительных органов, которую они не выполнили даже через 16 месяцев, в результате чего эти три человека по-прежнему содержатся под стражей.

There also appears to be a serious lapse in the implementation of instructions issued by the Ministry of Home Affairs to its law enforcing agencies on 15 April 2012 ordering repatriation of the three detainees to India.

Также отмечается серьезное нарушение в выполнении вынесенного 15 апреля 2012 года для правоприменительных органов распоряжения Министерства внутренних дел о репатриации этих трех задержанных в Индию.

Laws are an essential step in enforcing rights...

Законы являются основным элементом процесса правоприменения...

Existing norms of humanitarian law provided adequate coverage of the needs of women in situations of armed conflict; mechanisms for enforcing rights and redressing violations were therefore of crucial importance.

Действующие нормы гуманитарного права предусматривают адекватный учет потребностей женщин в условиях вооруженных конфликтов; поэтому решающее значение принадлежит механизмам правоприменения и обеспечения ответных мер в случае нарушения прав.

Recently, emphasis has shifted from developing new laws to drafting lower-level regulations, government decisions, and methodological and procedural documents which provide better guidance for interpreting, implementing and enforcing existing laws.

В последнее время акцент сместился с разработки новых законов на подготовку подзаконных нормативных актов, правительственных решений и методологических и процедурных документов с более четкими указаниями в отношении толкования, осуществления и правоприменения действующих законов.

More needs to be done when it comes to education and mine awareness in general, as well as monitoring and enforcing the laws.

Нужно делать больше в том, что касается образования и минного просвещения вообще, равно как и мониторинга и правоприменения законов.

It must also be clear that these standards do not dismiss states from their primordial responsibility for security and the obligation to implement the BTWC by making laws and enforcing them.

Должно быть также ясно, что эти стандарты не снимают с государств их первостепенную ответственность за безопасность и обязанность по осуществлению КБТО путем создания и правоприменения законов.

The Article empowers the High Court to hear and determine the application and to make such order, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for the purpose of enforcing or securing the enforcement of any of the provisions of the Bill of Rights.

Эта статья наделяет высокий суд компетенцией заслушивать и рассматривать иск и выносить такое решение, предписание или указания, какие он может счесть необходимыми для обеспечения выполнения любых положений билля о правах.