Перевод endorsing с английского на русский

The countries expressed general support to endorsing the document and made some specific proposals for amendment.

Страны в целом высказались за одобрение данного документа и представили конкретные предложения по внесению в него поправок.

It was therefore unable to support any decision that might be interpreted as endorsing those documents in their entirety.

Соответственно, она не может поддержать и любое решение, которое может быть истолковано как одобрение этих документов в целом.

He thanked the African members of the Commission for endorsing the candidature of Mr. Moollan.

Он выражает благодарность африканским государствам - членам Комиссии за одобрение кандидатуры г-на Муллана.

The recognition of sentences handed down by bodies other than the State judiciary could be misinterpreted as endorsing self-administered justice.

Признание приговоров, выносимых органами, не являющимися государственными судебными органами, может быть неверно истолковано как одобрение самосуда.

The Chief, HIV/AIDS Branch, UNFPA thanked the Executive Board members for endorsing the GTT recommendations and the related decisions of the UNAIDS Programme Coordinating Board.

Начальник Службы по ВИЧ/СПИДу ЮНФПА поблагодарил членов Исполнительного совета за одобрение рекомендаций ГЦГ и соответствующих решений Координационного совета программы ЮНЭЙДС.

While endorsing the statement made on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, he wished to outline a number of specific expectations.

Поддерживая заявление, сделанное от имени Движения неприсоединившихся стран, он хотел бы остановиться на ряде конкретных задач.

In endorsing Barack Obama for the U.S. presidency in December 2007, Burns compared Obama to Abraham Lincoln.

Поддерживая Барака Обаму в президентской кампании 2007 года, Бёрнс сравнил его с Авраамом Линкольном.

Mr. CARRIÓN-MENA, endorsing the statement made by Mr. Alba, suggested combining the two topics.

Г-н КАРРИОН-МЕНА, поддерживая точку зрения г-на Альбы, предлагает эти два вопроса объединить.

In endorsing this Charter, the Ministry of Foreign Affairs commits to making further concrete efforts to bring more women into management positions.

Поддерживая Хартию, Министерство иностранных дел обязуется принимать в дальнейшем конкретные меры по увеличению числа женщин на руководящих должностях.

The Chairperson, endorsing that proposal, said that the name of Committee members who had taken part in those consultations should be listed in the draft text.

Председатель, поддерживая это предложение, говорит, что необходимо указать в тексте проекта имена членов Комитета, которые участвовали в этих консультациях.

After endorsing the accomplishments of the EATL, the Ministers gave their political support for the project's final phase.

Одобрив достижения ЕАТС, министры выразили политическую поддержку заключительному этапу проекта.

The Secretary-General and other world leaders have recently heeded this call by endorsing the need for a multi-billion-dollar global health fund.

Генеральный секретарь и другие мировые лидеры недавно вняли этому призыву, одобрив необходимость в создании многомиллиардного глобального фонда в области здравоохранения.

[...] Him endorsing the complaint asked for an explanation of Elisabeth via a hashtag.

[...] Ему одобрив жалобе просит объяснить Элизабет через hashtag.

The traditional and elected politicians are endorsing mainland nationalists.

Традиционные и избранных политиков одобрив материк националистов.

Specific proposals can then be considered by a political body which gives legitimacy to the proposals adopted by endorsing them.

После этого конкретные предложения могут рассматриваться политическим органом, который, одобрив утвержденные предложения, придавал бы им легитимность.

In endorsing the proposed core set, the Committee recognized its establishment as an important global milestone in the area of social statistics development.

Одобряя предложенный набор основных показателей, Комитет признал его в качестве важной глобальной вехи в области развития социальной статистики.

In early 1973, they launched another campaign which opposed tax increase and inflation of prices while endorsing an increase in workers' wages.

В начале 1973 года коммунисты запустили новую кампанию, которая выступала против повышения налогов и инфляции, одобряя увеличение заработной платы работников.

While endorsing this report, I would like to add some remarks of my own on the continuing operation of the Register and its further development.

Одобряя этот доклад, я хотел бы высказать некоторые собственные замечания в отношении продолжающегося функционирования этого Регистра и его дальнейшего развития.

To add insult to injury, he stated that the program was important to national security, not only endorsing Bush's crimes but continuing them.

Мало того, он заявил, что программа была важна для национальной безопасности, тем самым не только одобряя преступления Буша, но и продолжая их.

Ms. LATERZA (Paraguay), endorsing the position of the Rio Group, stressed the importance which her delegation attached to the right to development.

Г-жа ЛАТЕРЗА (Парагвай), одобряя позицию Группы Рио, подчеркивает то важное значение, которое придает ее делегация праву на развитие.

After a round of informal consultations involving the key funds and agencies, the Office of the High Commissioner will help to organize an inter-agency conference aimed at endorsing guidelines for strengthened inter-agency cooperation.

После серии неофициальных консультаций с участием ведущих фондов и учреждений Управление Верховного комиссара окажет помощь в организации межучрежденческой конференции, целью которой будет утверждение руководящих принципов по укреплению межучрежденческого сотрудничества.

One delegation stated that they could not approve the document because it entailed endorsing the spending of $126 million to be available under line 1.3 for the period 1997-1999.

Одна делегация заявила, что она не может одобрить представленный документ, поскольку это означало бы утверждение расходов в размере 126 млн. долл. США по разделу 1.3 бюджета на период 1997-1999 годов.

Head of department recommends applicants to the central review body for endorsing

Руководитель департамента представляет соответствующие кандидатуры на утверждение центрального контрольного органа

This management structure fully integrates all programme partners, which are jointly responsible for monitoring progress and achievements of outputs, reviewing the workplan and endorsing any significant adjustments, as necessary.

Такая структура управления обеспечивает полноценное участие всех партнеров по программам, которые совместно несут ответственность за отслеживание хода работы и достижения результатов, проведение обзора плана работы и утверждение каких-либо существенных изменений по мере необходимости.

The Board would be responsible for endorsing the One United Nations country programme, allocating funding and evaluating its performance in advancing the objectives agreed with the programme country.

Совет отвечал бы за утверждение единой страновой программы Организации Объединенных Наций, распределение финансирования и оценку ее осуществления с учетом целей, согласованных со странами, в которых осуществляются программы.

This means endorsing the objectives of sanctions, ensuring their implementation and contributing to efforts to make them more effective.

Это означает поддержку целей санкций, обеспечение их осуществления и участие в усилиях, направленных на повышение их эффективности.

Jon barely stops Davos from revealing Jon's resurrection while endorsing him.

Давос почти раскрывает воскресение Джона, выступая в его поддержку.

One application was rejected by the Commission owing to a lack of the required number of endorsing signatures.

Одно заявление было отклонено Комиссией ввиду отсутствия необходимого числа подписей в поддержку кандидата.

We thank the secretariat for endorsing the views of the majority of delegations.

Мы благодарим Секретариат за поддержку точки зрения большинства делегаций.

In that regard, we fully support the presidential statement endorsing the Berlin declaration.

В этой связи мы полностью поддерживаем заявление Председателя в поддержку Берлинской декларации.

Any document endorsing the consequences of expansionism, genocide and "ethnic cleansing" cannot usher in real peace.

Любой документ, одобряющий последствия экспансионизма, геноцида и "этнической чистки", не может принести подлинного мира.

On April 3 Boris Yeltsin also signed a document endorsing the statute of a State Commission of the Russian Federation for the settlement of the crisis in Chechnya.

З апреля Борис Ельцин также подписал документ, одобряющий устав Государственной комиссии Российской Федерации по урегулированию кризиса в Чечне.

We call upon the international community, as represented here in the General Assembly, to adopt the draft resolution endorsing the Court's advisory opinion.

Мы призываем международное сообщество, представленное здесь, в Генеральной Ассамблее, принять проект резолюции, одобряющий консультативное заключение Суда.

Today, the Assembly is about to adopt a second draft resolution, this time endorsing many of my proposed reforms concerning elements that are within the domain of Member States.

Сегодня Ассамблее предстоит принять второй проект резолюции, на этот раз одобряющий многие предлагаемые мною реформы в отношении тех элементов, которые входят в компетенцию государств-членов.

The Committee took up the item at its 2nd meeting, on the morning of 8 February, at which time it considered a draft decision endorsing the Strategic Approach to International Chemicals Management.

Комитет принял к рассмотрению данный пункт на своем 2-м заседании утром 8 февраля, на котором он обсудил проект решения, одобряющий Стратегический подход к международному регулированию химических веществ.

In March 2009, representatives of the partner countries signed a joint statement at the high-level regional conference in Belgrade endorsing the regional programme.

В марте 2009 года представители стран-партнеров на региональной конференции высокого уровня в Белграде подписали совместное заявление, поддержав региональную программу.

It broke new ground also by endorsing a holistic approach to development, which incorporated a strong emphasis on the nexus of human well-being and environmental sustainability.

Она также позволила раскрыть новые возможности, поддержав целостный подход в развитии, в котором большое значение придается взаимосвязи между благосостоянием людей и экологической устойчивостью.

While endorsing this programme of work the SBSTA, at its twenty-first session, noted that the seminar would be held in June 2005.

Поддержав эту программу работы на своей двадцать первой сессии, ВОКНТА отметил, что семинар будет проведен в июне 2005 года.

It was in that vein that Poland joined British Prime Minister Gordon Brown in endorsing the call to action on the MDGs.

Именно с учетом этого Польша присоединилась к премьер-министру Великобритании Гордону Брауну, поддержав призыв к действию в отношении целей развития тысячелетия.

Mr. ALOM (Bangladesh), endorsing the comments made by the representative of Cuba, said that any provision which would tend to limit the participation of Member States in working groups on the basis of financial or other criteria was inopportune.

Г-н АЛОМ (Бангладеш), поддержав замечания, высказанные представителем Кубы, говорит, что включение каких-либо положений, ограничивающих участие государств-членов в рабочих группах на основе финансовых или других критериев, неприемлемо.

We were blocked from even condemning the violence and endorsing a peaceful plan developed by Syria's own neighbours.

Нам не дали даже осудить насилие и одобрить мирный план, разработанный соседями Сирии.

We invite all who agree with its principles to consider endorsing the declaration.

Мы предлагаем всем, кто согласен с закрепленными в декларации принципами, подумать над тем, чтобы одобрить ее.

The Committee was asked to examine the Principles with a view to endorsing and presenting them to the General Conference.

Комитету было предложено рассмотреть эти принципы, с тем чтобы одобрить их и представить на рассмотрение Генеральной конференции.

"Taking note" did not mean "endorsing".

«Учесть» не означает «одобрить».

The General Assembly may wish to consider endorsing the proposal of the Department to raise or waive the mandatory age of separation for language staff.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы одобрить предложение Департамента о повышении обязательного возраста выхода в отставку для лингвистического персонала или об его отмене.

You can't stop me from endorsing you.

Вы не запретите мне вас поддержать.

That is a clumsy solution which the Swiss Government has difficulty in endorsing.

Правительство Швейцарии вряд ли могло бы поддержать столь нелепое решение.

The European Chemical Industry Council has already announced its intention of endorsing the Code.

Европейский совет химической промышленности уже объявил о своем намерении поддержать этот Кодекс.

The outcome of that process was as yet unknown, and for that reason she would have difficulty in endorsing the draft resolution.

Конечный результат этого процесса пока неизвестен и поэтому ей будет трудно поддержать проект резолюции.

Allow me to begin by endorsing fully Sweden's intervention as the country holding the presidency of the European Union.

Позвольте мне прежде всего поддержать в полной мере выступление Швеции как страны, выполняющей обязанности председателя Европейского союза.

For these reasons, my country, with total conviction, has no hesitation in endorsing and co-sponsoring the draft resolution.

По этим причинам моя страна с полной убежденностью и без всяких колебаний одобряет данный проект резолюции и присоединяется к его авторам.

Lastly, her delegation joined with others in endorsing an expansion of the membership of the Special Committee.

Наконец, ее делегация вместе с другими одобряет расширение членского состава Специального комитета.

Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile), replying to the comment made by the Netherlands, stressed that he was endorsing a GRULAC proposal.

Г-н ГОНСАЛЕС АНИНАТ (Чили), отвечая на замечания представителя Нидерландов, подчеркивает, что он одобряет предложение ГРУЛАК.

While endorsing the two topics chosen for the Commission's future work, namely receivables financing and cross-border insolvency, his delegation believed that the first issue was more pressing.

Французская делегация одобряет обе темы, выбранные для будущей работы, а именно финансирование дебиторской задолженности и трансграничную неплатежеспособность, первая из которых, как ей представляется, имеет все же более срочный характер.

In seven of those 10 cases, the Board simply took note of the conclusions and recommendations of the reports, without specifically endorsing or rejecting them.

В 7 из этих 10 случаев Совет всего лишь принял к сведению выводы и рекомендации докладов, не указав конкретно, одобряет он их или отвергает.

And we didn't have a man who has established himself as the New World's most committed pirate hunter endorsing it.

И у нас так-же не было человека, который зарекомендовал себя как самого преданного охотника на пиратов в Новом Свете, что одобрил это.

endorsing the proposal to seek funding for a National Women's Conference; and,

одобрил предложение об изыскании средств для финансирования национальной конференции женщин; и

The UNOG Committee on Contracts, while endorsing the revised contract, advised that the fees for each of the sub-projects be limited by a ceiling.

Комитет по контрактам ЮНОГ одобрил пересмотренный контракт, но в то же время рекомендовал ограничить вознаграждение по каждому субпроекту некоторым верхним пределом.

ACC continued to address the problem of poverty eradication, issuing at the conclusion of its spring session a policy statement on the subject and endorsing a set of guidelines to foster inter-agency cooperation at the field level.

АКК продолжил рассмотрение проблемы ликвидации нищеты и, завершая весеннюю сессию, выступил с программным заявлением по этому вопросу и одобрил комплекс руководящих принципов для содействия углублению сотрудничества между учреждениями на местах.

The Governing Council of UNEP, at its ninth special session, adopted a decision endorsing SAICM and the role and activities of UNEP in relation to its implementation.

На своей девятой специальной сессии Совет управляющих ЮНЕП принял решение, в котором он одобрил СПМРХВ и роль и деятельность ЮНЕП, связанные с его осуществлением.

The CHAIRPERSON, endorsing that suggestion, asked Ms. Sveaass to submit a proposal to the Rapporteurs, who would insert it in the draft later.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, соглашаясь с этим предложением, предлагает г-же Свеосс представить предложение докладчикам, которые внесут его впоследствии в проект.

Mr. CALI TZAY, endorsing Mr. Boyd's observations, said he would be interested to hear more about the title "Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs".

Г-н КАЛИ ЦАЙ, соглашаясь с замечаниями г-на Бойда, сообщает, что ему хотелось бы больше узнать о ведомстве под названием «Департамент по делам иммиграции, многокультурности и коренных народов».

One group of delegations, while endorsing this option, said that any final decision must be based on full transparency and must be seen in the context of the needs of the rest of the United Nations system.

Одна группа делегаций, соглашаясь с данным вариантом, заявила, что любое окончательное решение должно быть основано на полной транспарентности и рассматриваться в контексте потребностей всех остальных подразделений системы Организации Объединенных Наций.

Mr. FALL, endorsing Mr. Bossuyt's argument, stressed that it was for the State parties themselves to propose amendments to the Convention under article 23.

Г-н ФАЛЛЬ, соглашаясь с аргументацией г-на Боссайта, подчеркнул тот факт, что в соответствии со статьей 23 государства-участники могут сами представлять поправки к Конвенции.

Mr. Wolfe (Jamaica), endorsing the Chairperson's remarks, said that the time was right for the Commission to take stock of the progress it had made thus far and the challenges which remained before it.

Г-н Вольф (Ямайка), соглашаясь с заявлением Председателя, говорит, что Комиссии пора проанализировать достигнутые ею успехи и стоящие перед ней вызовы.

The members of the Council were unanimous in endorsing the report and observations of the Secretary-General.

Члены Совета единодушно одобрили доклад и замечания Генерального секретаря.

Those initiatives have led to over 60 States endorsing the Task Force recommendations.

В результате проведения этих мероприятий рекомендации Специальной группы одобрили свыше 60 государств.

The General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs have all adopted resolutions endorsing the Comprehensive Multidisciplinary Outline and emphasizing the need to pay increasing attention to demand reduction.

Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Комиссия по наркотическим средствам приняли резолюции, в которых они одобрили Всеобъемлющий междисциплинарный план и подчеркнули необходимость уделения повышенного внимания сокращению спроса.

Both committees adopted statements, to Istanbul +5 in support of the right to adequate housing and endorsing the Special Rapporteur's approach as presented in his first report.

Оба Комитета приняли заявления в связи с сессией "Стамбул+5", в которых они поддержали право на достаточное жилище и одобрили подход Специального докладчика, изложенный в его первом докладе.

Both the Security Council of 13 November 2000) and the General Assembly adopted resolutions endorsing the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations on strengthening consultations between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.

Совет Безопасности от 13 ноября 2000 года) и Генеральная Ассамблея приняли резолюции, в которых одобрили рекомендации Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, касающиеся укрепления системы консультаций между странами, предоставляющими войска, Советом Безопасности и Секретариатом.

While endorsing the substance of his statement in its entirety, I should like to make a number of comments from Malta's own perspective.

Заявляя о своей поддержке сути его заявления в целом, я хотел бы сделать ряд замечаний от имени Мальты.

In November and December 2010, the United States and Canada, two countries that had previously voted against the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, made separate announcements endorsing it.

В ноябре и декабре 2010 года Соединенные Штаты и Канада, которые ранее голосовали против Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, сделали раздельные заявления о ее поддержке.

While endorsing the views expressed by Paraguay on behalf of the Rio Group regarding the international drug-control campaign, his delegation wished to make a number of observations.

Касаясь вопроса о международном контроле над наркотическими средствами, Аргентина заявляет о своей поддержке заявления Парагвая от имени Группы Рио, хотя и хочет сделать ряд замечаний.

Mr. Gopinathan (India): As we made clear earlier, certain domestic procedures were required to be completed before India could consider endorsing the outcome of the International Conference on Financing for Development.

Г-н Гопинатхан (Индия) (говорит по-англий-ски): Как мы уже пояснили ранее, нам необходимо было завершить некоторые внутренние процедуры, с тем чтобы Индия могла рассмотреть вопрос о поддержке результатов Международной конференции по развитию.

Mr. Ouane (Mali), after fully endorsing the statement made by Indonesia on behalf of the Group of 77 and China, said that all sustainable development should be based first of all on domestic efforts.

Г-н УАНЕ (Мали), заявив о своей полной поддержке заявления, сделанного Индонезией от имени Группы 77 и Китая, говорит, что всякое устойчивое развитие должно опираться прежде всего на внутренние усилия.