Перевод endorsement с английского на русский

Because I just scored Lavon the Owl endorsement.

Потому что я только что получила одобрение Сов для Левона.

The endorsement of aid for trade was welcomed.

Можно только приветствовать одобрение инициативы "помощь в интересах торговли".

The decisions of the Committee will be presented to the Executive Committee of the UNECE for endorsement.

Решения Комитета будут представлены Исполнительному комитету ЕЭК ООН на одобрение.

The delays paralysed progress in the first half of the reporting period, including the overall endorsement of the national police development plan.

В первую половину отчетного периода эти задержки парализовывали прогресс, в том числе общее одобрение плана развития национальной полиции.

It does not prejudge endorsement of their content by Australia, France, the United States or any other Member State.

Он не предрешает одобрение его содержания Австралией, Францией и Соединенными Штатами или каким-либо другим государством-членом.

Review and endorsement of security documents have been completed in all peacekeeping missions.

Во всех миссиях по поддержанию мира был завершен обзор и утверждение документов по вопросам безопасности.

The guidelines are to be submitted to the Committee at a one-day special session in May 2012 for endorsement.

Руководящие принципы должны быть представлены Комитету на утверждение на однодневной специальной сессии в мае 2012 года.

The biennial evaluation report for 2010-2011 will be presented to the Committee for endorsement.

На утверждение Комитета будет представлен доклад по итогам оценки результативности программы в двухгодичный период 2010-2011 годов.

Actual 2012: 1 (draft sent to Parliament for endorsement)

Фактический показатель за 2012 год: 1 (проект отправлен на утверждение в парламент)

However, the Expert Group requested the secretariat to amend certain parts of the document before submitting it to WP. for endorsement.

Вместе с тем Группа экспертов просила секретариат внести поправки в отдельные части документа до его представления на утверждение Рабочей группы.

Leadership endorsement generates awareness and commitment to developing entrepreneurship.

Поддержка руководства способствует более широкой информированности и приверженности целям развития предпринимательства.

These ongoing activities could benefit from stronger multilateral cooperation and political endorsement.

Этой уже проводимой работе может способствовать более тесное многостороннее сотрудничество и поддержка на политическом уровне.

Yes, we still want your endorsement.

Да, нам все еще нужна ваша поддержка.

I'm running for office in utah and I need his endorsement.

Я собираюсь балотироваться в Юте и мне нужна его поддержка.

They want to see it as an endorsement, terrific.

Если подумают, что это поддержка, отлично.

Technically was hardly arousing endorsement I was hoping for.

Технически едва пробуждал индоссамент для которого Я надеялся.

Delivery, possession, and endorsement are not required to obtain or exercise any of the rights under this subsection.

Для приобретения или осуществления любого из прав в рамках настоящего подраздела поставка, владение и индоссамент не требуются.

This annotation has the same legal effect as an endorsement.

Эта отметка имеет ту же юридическую силу, что и индоссамент.

There is a difference in law between transfer of rights and endorsement.

Передача прав и индоссамент имеют отличия по закону.

Any endorsement of the bill of lading reflecting its negotiation would be carried out, by electronic means, through the Registry, acting as agent for the parties.

Любой индоссамент коносамента, отражающий его обращаемость, производился бы электронными средствами через Регистр, выступающий для сторон в качестве агента.

He sought AC.'s endorsement for a six month extension of the mandate of SGS activity.

Он просил АС.З дать согласие на продление мандата ПГБ на шесть месяцев.

The Moroccan delegation undertook to obtain its Government's endorsement or suggested amendments.

Делегация Марокко обязалась получить согласие своего правительства или предложенные им поправки.

The endorsement of authorities in the Federation and the Republika Srpska for the election security plan was secured in advance of voting.

Заблаговременно до проведения голосования было получено согласие властей Федерации и Республики Сербской на план обеспечения безопасности в ходе выборов.

The Assembly's endorsement was also sought for pursuing the study on workload standards and performance measurement from a full-system perspective.

Также испрашивается согласие Ассамблеи на проведение исследования по нормам выработки и показателям выполнения работы с точки зрения всей системы.

If the applicant regardless of gender is under the age of 18, the endorsement of either parent is necessary if applying for a passport.

Если лицо, обращающееся с такой просьбой, младше 18 лет, то независимо от его пола для получения паспорта необходимо согласие одного из его родителей.

We were particularly pleased to hear the Secretary-General's endorsement of this approach in his statement to the Committee yesterday.

Мы были особенно рады услышать, как Генеральный секретарь одобрил этот подход в ходе своего выступления вчера в Комитете.

Together with my colleagues in the Council of Faipule, I have given my endorsement to the multi-country programme outline for 2003-2007.

Вместе с моими коллегами в Совете фаипуле я одобрил многострановой набросок программы на 2003 - 2007 годы.

The proposal has been placed before the MCC, which has provided its endorsement.

Это предложение было представлено на рассмотрение Комитета по координации управления, который одобрил его.

The World Forum noted the endorsement by ITC of the amendments of its Terms of Reference and Rules of Procedures.

Всемирный форум отметил, что КВТ одобрил поправки к его положению о круге ведения и правилам процедуры.

He reported on the endorsement by the Inland Transport Committee to host the DETA database on the premises of UNECE.

Он сообщил о том, что Комитет по внутреннему транспорту одобрил предложение о размещении базы данных ДЕТА в ЕЭК ООН.

All project proposals, as well as requests for project preparation funding, submitted for approval need Government endorsement from the given operational focal point.

Все предложения по проектам, а также просьбы о финансировании деятельности по подготовке проектов, представляемые для утверждения и поступающие от данного оперативного координационного центра, должны быть одобрены правительствами.

The scientific and technological communities expressed commitment to partnerships regardless of United Nations endorsement.

Представители научно-техни-ческих кругов заявили о своей приверженности партнерским отношениям независимо от того, будут ли они одобрены Организацией Объединенных Наций.

Any reports and recommendations of the Team are of a preliminary and unofficial character only and subject to endorsement by the Working Party.

Любые доклады и рекомендации Группы носят лишь предварительный и неофициальный характер и должны быть одобрены Рабочей группой.

Once that process has been completed, and receives the endorsement of the National Security Council, development of the transition plan will begin.

После того как этот процесс завершится, а его результаты будут одобрены Советом национальной безопасности, начнется разработка переходного плана.

The due diligence guidelines of OECD received the formal endorsement of its member States in May 2011.

Руководящие принципы ОЭСР в отношении должной осмотрительности были официально одобрены ее государствами-членами в мае 2011 года.

Implementation of UNCTAD's new technical cooperation strategy began in October 2003, after its endorsement by the Board.

Осуществление новой стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества началось в октябре 2003 года после того, как она была одобрена Советом.

That is, all activities have received endorsement by the designated national authorities for activities implemented jointly.

Таким образом, вся деятельность, связанная с совместно осуществляемыми мероприятиями, была одобрена уполномоченными национальными учреждениями.

We were pleased indeed to see the endorsement of the concept of the responsibility to protect.

Мы с удовлетворением отмечаем, что эта концепция была одобрена в контексте ответственности за защиту.

Resolution 1515, with its endorsement of the Quartet's road map, has become a truly important step forward.

Поистине важным шагом вперед стало принятие резолюции 1515, где одобрена подготовленная «четверкой» «дорожная карта».

I welcome the Security Council's endorsement of the position of ECOWAS and the African Union.

Я с удовлетворением отмечаю то, что позиция ЭКОВАС и Африканского союза была одобрена Советом Безопасности.

The present report summarizes progress made since the endorsement of the Framework for the Development of Environment Statistics.

В настоящем докладе содержится краткая информация о прогрессе, достигнутом за время, прошедшее после того, как Комиссия одобрила Базовые принципы развития статистики окружающей среды.

The work on science, technology and innovation policy (STIP) reviews received the endorsement and support of the Commission.

Комиссия одобрила и поддержала работу в области обзоров научно-технической и инновационной политики (НТИП).

We have agreed to give Conference endorsement to the International Atomic Energy Agency's "93+2" plan for strengthened and cost-effective safeguards.

Мы согласились с тем, чтобы Конференция одобрила план Международного агентства по атомной энергии "93+2", касающийся укрепления гарантий и повышения их экономической эффективности.

Following endorsement by the PA of UNCTAD's "Programme of Technical Cooperation Activities", the secretariat was requested to extend technical assistance in priority areas.

После того как ПА одобрила "Программу деятельности в области технического сотрудничества ЮНКТАД", секретариату было предложено расширить техническую помощь в приоритетных областях.

Since the endorsement of the ICT strategy by the General Assembly in December 2008, the Secretariat has made significant progress in its implementation.

После того как в декабре 2008 года Генеральная Ассамблея одобрила стратегию в области ИКТ, Секретариат добился существенных успехов в ее осуществлении.

The endorsement of this approach by the General Assembly is essential to achieving success.

Для достижения успешных результатов крайне необходимо, чтобы такой подход был одобрен Генеральной Ассамблеей.

Once agreed, we would hope it will receive Security Council endorsement.

Хотелось бы надеяться, что как только они будут согласованы, этот план действий будет одобрен Советом Безопасности.

The report, however, has not yet received specific endorsement from the General Assembly.

Однако этот доклад пока не был конкретно одобрен Генеральной Ассамблеей.

An integrated implementation plan has been developed and is pending the review and endorsement by the senior management of the Mission.

Был разработан комплексный план осуществления деятельности, который должен быть рассмотрен и одобрен старшим руководством Миссии.

That process has received the endorsement of the General Assembly, which has recognized the need to reorient operational activities towards strengthening national capacities in all phases of the programme and project cycle.

Этот процесс был одобрен Генеральной Ассамблеей, которая признала необходимость в переориентации оперативной деятельности на решение задачи укрепления национальных возможностей на всех этапах программного и проектного цикла.

Denuclearized zones are a basic component of the international non-proliferation regime, and we have welcomed the endorsement of their importance by the representative of the United States.

Безъядерные зоны являются основными компонентами международного режима нераспространения, и мы приветствовали подтверждение их значения представителем Соединенных Штатов.

When trafficking occurs in the context of organized crime, such an endorsement presents an unacceptable safety risk to victims .

Когда торговля осуществляется в рамках организованной преступной деятельности, такое подтверждение создает неприемлемый риск для безопасности жертв 5.

This view has received clear endorsement in the Secretary-General's latest report to the General Assembly.

Это мнение получило ясное подтверждение в последнем докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее.

An example of the space dimension was its endorsement of the extraterritorial application of the protected rights.

Примером пространственного аспекта является подтверждение экстратерриториального применения подлежащих защите прав.

This endorsement has continued to be reflected in the resolutions of the General Assembly since it was introduced by Malta and other Mediterranean countries in 1983.

Подтверждение этого факта продолжает находить отражение в резолюциях Генеральной Ассамблеи, с тех пор как такая резолюция была внесена Мальтой и другими средиземноморскими странами в 1983 году.

It is prohibited to create an impression of Bercut's support and/or endorsement of the products or services of the site owner.

Не разрешается создавать впечатление, что Bercut поддерживает владельца сайта и/или одобряет его продукцию или услуги.

Cooperation should not imply endorsement or preference of a particular business entity or its products or services;

Сотрудничество не должно означать, что Организация Объединенных Наций одобряет действия конкретно коммерческого предприятия или его товары и услуги или отдает им предпочтение.

The Secretary-General is requested to consult and report on the implementation of those recommendations that enjoy endorsement by the Trade and Development Board.

Генеральному секретарю предлагается проводить консультации и представлять доклады по осуществлению тех рекомендаций, которые одобряет Совет по торговле и развитию.

For the present report, ECOWAS expressed its satisfaction that the relevant issues had been adequately addressed and indicated its endorsement of the contents of the report.

Что касается настоящего доклада, то ЭКОВАС выразило свое удовлетворение тем, что в нем должным образом рассмотрены соответствующие вопросы, и заявило о том, что одобряет содержание доклада.

At its meeting on 14 September 2006, the UNDG Management Group reiterated its endorsement of a proposal submitted in June 2006 by the above four organizations on the harmonization of cost-recovery rates for these increasingly relevant funding modalities.

На своем совещании 14 сентября 2006 года Группа ГООНВР по вопросам управления вновь заявила о том, что она одобряет представленное в июне 2006 года четырьмя упомянутыми организациями предложение о согласовании ставок возмещения расходов на обслуживание этих все более важных механизмов финансирования.

It was suggested that paragraph 1 should be revised to take into account additional transfer requirements that might exist in substantive law, namely endorsement or agreement.

Было высказано мнение, что пункт 1 следует пересмотреть с учетом дополнительных требований к передаче, которые могут существовать в материальном праве, а именно индоссирование или соглашение.

It was indicated that there were instances when substantive law allowed for, but did not require endorsement, and that therefore the words "or permits" should be retained.

Было отмечено, что в некоторых случаях нормы материального права разрешают, но не требуют производить индоссирование и что поэтому слова "или допускает" следует сохранить в тексте.

It was also agreed that the words "that requirement is met" should be revised to take into account instances where the law permitted an endorsement and that similar drafting changes should be made to other articles in the draft Model Law.

Было также выражено согласие с тем, что формулировку "это требование считается выполненным" следует пересмотреть с учетом тех случаев, когда законодательство разрешает, но не требует производить индоссирование, а также внести соответствующие редакционные изменения в другие статьи проекта типового закона.

Besides, banks have poorly reported flows of letters of credit - and these flows are probably dissolved somewhere and aggregated to other inter-bank lending data (an endorsement of a letter of credit by the endorsing bank is counted as such).

Кроме того, представляемые банками данные о финансировании под аккредитивы не отличаются полнотой, поскольку они, судя по всему, растворяются в отчетности и объединяются с данными о других формах кредитования (индоссирование аккредитива индоссирующим банком учитывается как самостоятельная операция).

With respect to the words "and endorsement" in square brackets in draft article 11, it was noted that the functional equivalence of endorsement could be achieved through draft articles 8 and 9 on writing and signature without being linked with delivery.

В отношении заключенных в квадратные скобки слов "и индоссирование" в проекте статьи 11 было отмечено, что функциональная эквивалентность индоссирования может быть обеспечена на основании проектов статей 8 и 9, касающихся письменной формы и подписи, без всякой увязки с вручением.

The first draft of harmonized financial regulations is expected to be presented to respective governing bodies for endorsement in the near future.

Ожидается, что первый проект согласованных финансовых положений будет представлен на согласование в соответствующие руководящие органы в ближайшее время.

A Senior Management Steering Group chaired by the Under-Secretaries-General of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support will provide guidance, oversight and endorsement of the work of the action group and future roll-out of initiatives.

Руководящая группа старших руководителей под председательством заместителей Генерального секретаря, возглавляющих Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будет осуществлять руководство, контроль и согласование работы этой инициативной группы и дальнейшей реализации инициатив.

It is also responsible for providing updates to the Crisis Operations Group on a regular basis on the status of implementation and for obtaining the endorsement of the Emergency Policy Team, when necessary.

Кроме того, он отвечает за регулярное представление Группе по вопросам операций в кризисных ситуациях обновленной информации о ходе внедрения системы, а также, при необходимости, согласование вопросов с Группой руководителей по вопросам политики в условиях чрезвычайных ситуаций.

The document has since been submitted to the new Somali authorities for review, update and endorsement before it is submitted to the Peace and Security Council and, subsequently, to the Security Council.

Данный документ был впоследствии представлен на рассмотрение, уточнение и согласование новым сомалийским властям до его передачи в Совет мира и безопасности и далее в Совет Безопасности.

Management endorsement and regional roll-out

Согласование руководством и внедрение в регионах

The Advisory Committee was therefore unable to recommend endorsement of the framework at the current stage.

Поэтому Консультативный комитет не смог на данном этапе рекомендовать одобрить эту схему.

Since the fourth Ministerial Conference, the forum has also presented an opportunity for the endorsement of regional initiatives for sustainable development.

Начиная с четвертой Конференции министров, этот форум давал также возможность одобрить региональные инициативы в области устойчивого развития.

In that regard, the Committee had recommended endorsement of the benchmarking framework proposed by JIU.

В связи с этим Комитет рекомендовал одобрить базовые рамки, предложенные ОИГ.

The organization was therefore seeking the endorsement of the Commission to proceed accordingly.

Поэтому указанная организация просит Комиссию одобрить такой курс действий.

The bill now awaits endorsement by His Excellency the President of the Republic of Zimbabwe.

Теперь этот законопроект предстоит одобрить Его Превосходительству Президенту Республики Зимбабве.