| You are endlessly agitating, unceasingly mischievous. | Вы бесконечно подстрекаете, беспрерывно придумываете новые трюки. |
| It's wandering around endlessly after a tiny white ball that doesn't seem so appealing. | А вот бесконечно бродить за крошечным белым шаром, кажется, не так интересно. |
| And your pathetic friends, I will make them suffer endlessly, and you will have to watch. | А твоих жалких друзей я заставлю страдать бесконечно, а ты будешь смотреть. |
| It is quite simply improper to delay consideration of these applications endlessly and not to give a clear yes or no. | Просто неприлично бесконечно затягивать с рассмотрением этих заявок, не отвечая ни да ни нет. |
| The consultations on the mandate for the negotiations should not drag on endlessly. | И консультации по мандату на переговоры не должны затягиваться бесконечно. |
| The budget figures had been available well in advance, yet they were being endlessly reviewed. | Бюджетные показатели давно известны, однако они бесконечно пересматриваются. |
| However, addressing the eurozone's deeper defects cannot be postponed endlessly. | Однако нельзя бесконечно откладывать устранение более глубоких дефектов еврозоны. |
| Otherwise, it would be necessary endlessly to redraw existing borders throughout the world. | В противном случае, пришлось бы бесконечно перекраивать существующие границы по всему миру. |
| It is futile to endlessly pursue models that cannot be realized. | Было бессмысленно пытаться бесконечно реализовывать недосягаемые модели. |
| Well, engines produce carbon dioxide so you'd endlessly refill the fire extinguisher. | Двигатели выделяют углекислый газ, так что можно бесконечно заправлять огнетушитель. |
| The whale must have some kind of Möbius colon that endlessly recycles time and space. | Должно быть у кита есть кишка Мёбиуса, бесконечно перерабатывающая время и пространство. |
| He was endlessly disappointed in both of you. | Он был бесконечно разочарован в вас обоих. |
| What an endlessly unfolding tedium life would then become. | Ведь тогда жизнь станет бесконечно скучна. |
| Mr. Al Haddabi suggested that innovation could be discussed endlessly, but what was really missing was a frank discussion using different indicators on ways that countries successfully pursue sustainable development strategies. | Г-н Аль-Хаддаби заявил, что инновации можно обсуждать бесконечно, но чего действительно не хватает, так это откровенной дискуссии с учетом различных показателей успешного осуществления странами стратегий устойчивого развития. |
| 'To try and stop the producers endlessly filming the boring oil spill, James started the test. ' | Чтобы продюсеры перестали бесконечно снимать скучную утечку масла, Джеймс начал тест. |
| Maybe foolish is the Queen endlessly undermining your King's authority. | Может глупость - это Королева бесконечно подрывающая власть Короля |
| And, it seems to us, Fred Friendly and myself that this is a subject that should be argued about endlessly. | Авторам программы, то есть мне и Фреду Френдли, кажется, что по этому вопросу можно спорить бесконечно. |
| Those folds in the trousers - what a labyrinth of endlessly significant complexity! | Ёти складки на брюках Ц что за лабиринт бесконечно значимой сложности! |
| It is always the same, never the same, endlessly fascinating. | Он всегда тот же и всегда разный, бесконечно захватывающий. |
| UNTAET and the international community as a whole must think through the timelines for the judicial process, which cannot be allowed to drag on endlessly. | ВАООНВТ и международное сообщество в целом должны подумать об установлении сроков судебного процесса, который не может продолжаться бесконечно. |
| On Gotham, Monaghan manages to make a mark in the long, rich legacy of this iconic character, and that's endlessly impressive to watch. | На "Готэм" Монахэну удается произвести большое впечатление в длинном, богатом наследии этого культового характера, и это бесконечно впечатляющее смотреть». |
| I'm sure whatever you're talking about is endlessly fascinating, Dr. Karev, but I kind of had my heart set on saving a life today. | Я уверена, что ваш разговор, о чем бы он ни был, бесконечно очарователен, доктор Карев, но я хотела бы получить свой сердечный набор, чтобы спасти жизнь сегодня. |
| On our way we saw terrible things and it seemed endlessly long. I thought they would shoot both my brother and me. | По дороге мы видели страшные вещи и путешествие казалось нам бесконечно длинным. я думал, они растреляют меня и моего брата. |
| Perhaps you've been trying to inject meaning into your life... endlessly seeking that spiritual connection in other ways. | Возможно, вы пытались придать смысл своей жизни... Бесконечно ища подобную духовную близость |
| The question whether Zelig was a psychotic... or merely extremely neurotic... was a question that was endlessly discussed... among us doctors. | Вопрос, был ли Зелиг психическим больным... или просто чрезвычайным неврастеником... это был вопрос, который бесконечно обсуждался... среди нас, врачей. |