| It would grow endlessly until it filled up the whole universe. | Она росла бы бесконечно, пока, наконец, не заполнила бы всю вселенную. |
| Perhaps you've been trying to inject meaning into your life... endlessly seeking that spiritual connection in other ways. | Возможно, вы пытались придать смысл своей жизни... Бесконечно ища подобную духовную близость |
| You and me, trapped in this moment... Endlessly. | Мы с тобой пойманы в этом моменте бесконечно. |
| Endlessly military and diplomatic ķīviņi bridging. | Бесконечно военные и дипломатические ķīviņi преодоления. |
| Humans were endlessly illogical. | Люди были бесконечно нелогичны. |
| He endlessly reiterates his loyalty to the President, but criticizes the behaviour of some individuals in the central and local governments who pit the tribes against one another. | Он без конца заявляет о своей преданности президенту, однако критикует поведение некоторых представителей центрального правительства и местных властей, которые натравливают племена друг на друга. |
| Endlessly thinking about the accident Lemonyase. | Без конца думал о несчастном Лемоньясе. |
| Leave them to the pain, of their children wandering endlessly. | Оставьте их в их боли, за своих детей, странствующих без конца. |
| The most powerful man in Nashville just assumed that he was surrounded by people who would endlessly do his bidding. | Самый влиятельный человек в Нэшвилле просто предполагал, что он окружен людьми которые буду без конца действовать по его приказам. |
| Within this complex the white lab coats toil endlessly in an environment devoted to improving upon their previous efforts. Fruits of this labor can be found in every IRC tire we make. | В этом комплексе люди в белых халатах без конца работают над улучшением своих прежних достижений, и плоды их труда отражены в каждой покрышке IRC. |
| He will search for you... endlessly. | Он будет тебя искать... до бесконечности. |
| Solving the problem of Ukraine's excessive United Nations assessment, and changing its level of participation in financing peace-keeping operations, cannot be endlessly deferred. | Решение проблемы чрезмерного взноса Украины в бюджет Организации Объединенных Наций и изменения уровня ее участия в финансировании операций по поддержанию мира нельзя откладывать до бесконечности. |
| But we cannot carry on endlessly, restating well-known positions as in a ritual exercise with a foregone conclusion. | Однако мы не можем повторять одно и то же до бесконечности, постоянно заявлять об уже известных позициях, как в каком-то ритуале с уже известным концом. |
| Decisions will be difficult to arrive at, but cannot and must not be endlessly avoided. | Прийти к такого рода заключениям будет довольно сложно, однако эти вопросы нельзя игнорировать до бесконечности. |
| But the second thing about it is that the people who lived here were scrupulously clean and they couldn't wash the floors and walls because they were made of earth but what they did was they whitewashed them, endlessly. | Но есть ещё одно примечательное открытие - люди, жившие здесь были помешаны на чистоте, но поскольку они не могли мыть полы и стены, т.к. те были сделаны из земли, то людям приходилось белить их раз за разом, снова и снова, до бесконечности. |