Перевод encouragement с английского на русский

Cooperation and coordination need proactive encouragement by concrete measures such as training.

Для развития сотрудничества и координации необходимо их энергичное поощрение с помощью таких конкретных мер, как профессиональная подготовка.

International community can best help Myanmar through understanding, encouragement and cooperation.

Наилучшей помощью для Мьянмы со стороны международного сообщества могло бы стать понимание, поощрение и сотрудничество.

These will include efforts by the Platform as well as the encouragement of coordinated capacity-building activities by others.

Они будут включать в себя деятельность самой Платформы, а также поощрение скоординированной деятельности других сторон по наращиванию потенциала.

The most important aspect of the fight against poverty was the cultivation of a sense of ownership and the encouragement of self-help efforts.

Наиболее важным аспектом борьбы с нищетой является культивация чувства сопричастности и поощрение самопомощи.

Motivation needs space and encouragement to emerge;

Для того чтобы возникла мотивация, необходимы пространство и поощрение;

With the right mix of charm and persuasion And appropriate encouragement...

В правильном сочетании обаяние, убеждение и соответствующая поддержка...

This doesn't sound like encouragement.

Это не звучит, как поддержка.

The person elected will need all our encouragement and support to fulfil the vital and demanding tasks of that unique office.

Тому, кого изберут на этот пост, потребуется вся наша поддержка и понимание, для того чтобы выполнять жизненно важные и очень сложные задачи, предусмотренные этой уникальной должностью.

There was also general encouragement for a sensitive approach to dealing with the impact the process would have on staff.

Кроме того, была выражена общая поддержка чуткого подхода в том, что касается воздействия процесса на персонал.

The station's encouragement of democratic reform and coverage of different points of view were compatible with the proclamations of US foreign policy.

Поддержка этой станцией демократических реформ и освещение различных точек зрения были совместимы с декларируемыми принципами внешней политики США.

Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary.

Содействие регулирующего органа может быть полезным и, возможно, даже необходимым.

More recently, the encouragement provided by the Government has also played a key role.

В последнее время важную роль также играло содействие со стороны государства.

He acknowledges their advice and encouragement.

Он признателен за их рекомендации и содействие.

Affirmative action and encouragement and support for non-governmental organizations form key components of this strategy.

Ключевыми элементами этой стратегии являются результативность действий и содействие и поддержка со стороны неправительственных организаций.

This should be a country-wide process, which will require the encouragement and support of the international community.

Этот процесс должен осуществляться в масштабах всей страны, для чего потребуются содействие и поддержка международного сообщества.

The General Assembly's support for and encouragement of the work of the expert group are therefore highly important.

В заключение хотелось бы отметить, что большое значение имеет поддержка и стимулирование работы группы экспертов со стороны Генеральной Ассамблеи.

Maybe the encouragement went too far.

Возможно, стимулирование зашло слишком далеко.

Deregulation also means the demonopolization of State industries and the encouragement of new entrants.

Дерегулирование также означает демонополизацию государственных отраслей и стимулирование выхода на рынок новых компаний.

Reference is also made to the encouragement of new information technologies and women's communications networks, including electronic networks.

Кроме того, содержится ссылка на стимулирование новых информационных технологий и создание женских коммуникационных сетей, включая электронные сети.

Another policy initiative relates to the encouragement of regional trade in an effort to reduce the heavy dependency on overseas markets.

Еще одной важной инициативой является стимулирование региональной торговли с целью снижения чрезмерной зависимости от заморских рынков.

Finally, the rule of consensus should be interpreted as encouragement to come to an agreement to start substantive work.

И наконец, правило консенсуса следует интерпретировать как стимул к тому, чтобы прийти к согласию, дабы начать предметную работу.

I felt you needed a little encouragement.

Решила, что тебе нужен стимул.

We see the results to date as encouragement to continue our efforts.

Мы рассматриваем достигнутые к этому времени результаты как стимул для продолжения наших усилий.

In May, the States Parties to the NPT gave a resounding encouragement to the development of these zones.

В мае государства - участники Договора о нераспространении придали важный стимул процессу создания этих зон.

For a start, they need encouragement to expand their businesses beyond self-employment.

Вначале им необходим стимул для выведения их предприятий за рамки индивидуальной трудовой деятельности.

It reiterates its encouragement to Parties to take steps to retain and further enhance preparedness and response capabilities.

Она повторяет свой призыв к Сторонам предпринять шаги для сохранения и дальнейшего улучшения готовности к ним и возможностей реагирования на них.

Cameroon notes the Committee's encouragement and will seriously consider making this declaration.

Камерун принимает к сведению данный призыв Комитета и намерен рассмотреть его самым внимательным образом.

However, the Attorney General found that this was not plainly a political statement but rather an encouragement for acts of terrorism.

Однако Генеральный прокурор пришел к выводу, что это было не просто политическое заявление, а призыв к актам терроризма.

We welcome the Secretary-General's encouragement to Foreign Ministers to address the Conference.

Мы приветствуем призыв Генерального секретаря к министрам иностранных дел выступить на Конференции.

CRC gave similar encouragement and recommended that the institution's mandate include the ability to investigate complaints of violations of child rights.

КПР высказал аналогичный призыв и вынес рекомендацию по поводу того, чтобы включить в мандат этого учреждения положение о возможности расследования жалоб, связанных с нарушением прав детей.

I've only come to offer words of encouragement.

Я пришёл только для того, чтобы выразить одобрение.

I don't think he needs any encouragement.

Не думаю, что ему нужно какое-либо одобрение.

We look forward to the encouragement and support of other Member States for this effort.

Мы надеемся получить одобрение и поддержку со стороны других государств-членов в наших усилиях.

The Committee's early-warning measures and urgent procedures had received particular encouragement in General Assembly resolution 50/137.

Осуществляемые Комитетом меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий получили особое одобрение в резолюции 50/137 Генеральной Ассамблеи.

The Convenor expressed encouragement and looked forward to further reports.

Руководитель выразил одобрение и желание ознакомиться с последующими докладами.

Trust, encouragement, reward, loyalty, satisfaction.

Доверие, ободрение, награда, верность, удовлетворение.

Particular encouragement has been provided and support has been particularly given to efforts by the African Union, through its Peace and Security Council.

Особое ободрение и особая поддержка оказываются, в частности, усилиям Африканского союза через его Совет по вопросам мира и безопасности.

Before concluding, I should like to express my gratitude to all of you for your encouragement and your support.

Прежде чем закончить, я хотел бы выразить всем вам свою благодарность за ваше ободрение и за вашу поддержку.

It is essential that the peace process should receive the encouragement and support of the international community as a whole.

Важно, чтобы мирный процесс получил ободрение и поддержку международного сообщества в целом.

Your encouragement and understanding have been our strength as we tried to provide a good beginning for this year's session.

Ваше ободрение и понимание подкрепляли наши силы по мере того, как мы старались обеспечить хорошее начало сессии этого года.

In terms of economic development, official data were available on government encouragement of entrepreneurship.

Что касается экономического развития, то официальные данные свидетельствуют о том, что правительство поощряет предпринимательство.

The report goes on to blame structural adjustment for environmental problems through its alleged encouragement of over-exploitation of resources.

З. В докладе также утверждается, что структурная перестройка повинна в экологических проблемах вследствие того, что она якобы поощряет чрезмерную эксплуатацию ресурсов.

The latter receive encouragement and support from the State to enable them to print their works.

Государство поощряет и поддерживает писателей, с тем чтобы они могли издавать свои произведения.

This also provides an indirect encouragement for further torture.

Это косвенно поощряет также продолжение применения пыток в будущем.

The Government of Bangladesh gave women as much encouragement as possible and provided plenty of opportunities for them in the diplomatic service.

Правительство Бангладеш поощряет женщин настолько, насколько это возможно, и обеспечивает для них большие возможности для работы на дипломатической службе.

The determination that MONUC and its international partners have demonstrated in supporting the transition process has been a source of encouragement.

Вывод о том, что МООНДРК и ее международные партнеры продемонстрировали поддержку переходного процесса, внушает оптимизм.

We therefore draw some encouragement from the important development with regard to the status-of-forces agreement and troop composition.

Поэтому мы испытываем определенный оптимизм в связи с важными событиями в отношении соглашения о статусе сил и их состава.

External assessments of UNDP progress in managing for development results are a source of great encouragement.

Внешние оценки прогресса, достигнутого ПРООН в области управления деятельности по достижению результатов в процессе развития, внушают значительный оптимизм.

The review of positive developments I have just given should fill us with encouragement for the future.

Обзор позитивных событий, которые я только что изложил, должен вселять в нас оптимизм в отношении будущего.

While events in Sierra Leone give cause for encouragement, developments in the two neighbouring countries give much cause for concern.

В то время как события в Сьерра-Леоне внушают оптимизм, события в двух соседних странах дают большой повод для беспокойства.

I wouldn't be here without your guidance, encouragement, and support.

Меня бы здесь не было без вашего руководства, вдохновения и поддержки.

This role is supported by the African States, and we continue to find it a source of great encouragement.

Эта деятельность получила поддержку со стороны африканских государств и мы, по-прежнему, находим в ней источник великого вдохновения.

The determination of the Governments and peoples of the region to strengthen their institutions has been a source of special encouragement.

Решимость и готовность правительств и народов региона укреплять свои институты являются источником особого вдохновения.

Successes on the way can be a source of encouragement for countries and an incentive to further accelerate their efforts.

Успехи, достигнутые на этом пути, могут послужить источником «вдохновения» для стран и стимулом для дальнейшей активизации их усилий.

His success in reshaping his nation will serve as a model and source of encouragement to Hungary's neighbours as they confront similar challenges.

Его успех в построении своей страны будет служить примером и источником вдохновения для соседей Венгрии, поскольку они сталкиваются с аналогичными трудностями.

These are usually brief passages of text which bring encouragement, counsel and direction to the church.

Это, как правило, краткие тексты несущие воодушевление, наставление, и указание для церкви.

The fact that Daw Aung San Suu Kyi had been allowed to engage in high-level dialogue was also a source of encouragement.

Вызывает воодушевление тот факт, что г-же Аунг Сан Су Чжи было разрешено участвовать в диалоге на высоком уровне.

Certain present-day international political trends, as I mentioned earlier, give us renewed encouragement and hope of relations being conducted between and within States in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.

Некоторые международные политические тенденции настоящего времени, как я уже говорил ранее, вызывают у нас воодушевление и надежду на то, что отношения между государствами и внутри государств будут осуществляться на основе целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

But at the same time I am sustained by a profound feeling of gratitude for the confidence you have placed in me, and for the encouragement and support I have received from so many quarters.

И в то же время меня поддерживает глубокое чувство признательности за оказанное вами мне доверие и за те воодушевление и поддержку, которые я постоянно получаю со стороны столь многих кругов.

It had been an encouragement to women to know that the National Congress had acted to guarantee their right to life, liberty, integrity and dignity.

Воодушевление среди женщин вызвало принятие Национальным конгрессом закона, гарантирующего право женщин на жизнь, свободу и достоинство.

Changes in the world's structure are both a brake on migration and an encouragement.

Изменения в мировой структуре как тормозят, так и поощряют миграцию.

Identifying qualified female candidates for positions in FAO's specialized technical fields still proves difficult, notwithstanding member nation encouragement of applications from qualified female nationals.

Все еще оказывается трудным выявить квалифицированных кандидатов-женщин на должности в специализированных технических областях деятельности ФАО, хотя государства-члены и поощряют подачу заявлений квалифицированными женщинами, являющимися их гражданами.

Efforts to undermine the Court gave encouragement to the forces of impunity and were therefore inimical to the interests of the whole international community.

Усилия, направленные на подрыв Суда, поощряют силы безнаказанности и поэтому противоречат интересам всего международного сообщества.

Children, often with the encouragement of parents and the incitement of armed actors, become combatants in the hope that they will be well fed, housed and protected.

Дети, которых нередко поощряют к этому родители и подстрекают вооруженные субъекты, становятся комбатантами в надежде на то, что они будут хорошо питаться, будут иметь жилье и будут пользоваться защитой.

But in Europe too the active encouragement of settlements has been a feature of the legal systems of a number of countries, including Germany, Switzerland and Scandinavia.

Однако и в Европе в ряде стран, в том числе в Германии, Швейцарии и в Скандинавии, судебные системы активно поощряют миролюбивое урегулирование споров.

The SPRFMO Convention also required measures such as exchange of information, deterrence and encouragement for non-contracting parties to become parties.

Конвенция СПРФМО тоже требует вводить такие меры, как обмен информацией, недопущение запрещенного промысла и побуждение неучаствующих сторон к участию в Конвенции.

Economic empowerment: the encouragement of women to acquire and manage enterprises pertaining to women and to incorporate the needs of women in the general government budget framework.

Расширение экономических прав и возможностей: побуждение женщин к приобретению работающих для женщин предприятий и управлению ими и включение потребностей женщин в общую структуру государственного бюджета.

However, it believes that at the present time an efficient Committee and the encouragement to all States parties to submit timely periodic reports are the most effective ways of enforcing provisions and reaching those women most in need of support.

Вместе с тем оно считает, что в настоящее время эффективная работа Комитета и побуждение всех государств-участников своевременно представлять периодические доклады являются наиболее эффективными путями обеспечения выполнения положений и оказания помощи наиболее нуждающимся женщинам.

There have been some recent positive indications, including encouragement by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia of Kosovo Serb participation in civil registration and an agreement on tax collection points.

В последнее время появились некоторые позитивные признаки, в том числе побуждение косовских сербов властями Союзной Республики Югославии к участию в гражданской регистрации и достижение договоренности относительно пунктов сбора налогов.

The travaux préparatoires should state that the term "negotiation" is to be understood in a broad sense to indicate an encouragement to States to exhaust all avenues of peaceful settlement of disputes, including conciliation, mediation and recourse to regional bodies.

В подготовительных материалах следует указать, что термин "переговоры" необходимо понимать в широком смысле как означающий побуждение государств к исчерпанию всех средств мирного урегулирования споров, в том числе примирения, посредничества и обращения в региональные органы.

They were eligible for refugee status under an Act of 27 May 1983 which authorized the granting of such status when there was voluntary tolerance or encouragement of persecution.

Они имеют право на получение статуса беженцев в соответствии с Законом от 27 мая 1983 года, который разрешает предоставлять такой статус в случае наличия фактов терпимого отношения к преследованиям или подстрекательства к ним.

Similarly, attacks against the West in mosques, however vicious, should not be banned, in contrast to open encouragement to join suicide death squads.

Аналогичным образом, не следует запрещать в мечетях нападки на Запад, несмотря на их злобность, в отличие от открытого подстрекательства присоединяться к отрядам самоубийц.

The cases included a series of eight killings in the Central region in May and June 2006 which were attributed directly to CPN(M) cadres, or indirectly through their encouragement of villagers.

К таким случаям относятся восемь убийств в центральном районе в мае и июне 2006 года, которые вменяются функционерам КПН(М) непосредственно или косвенно из-за их подстрекательства деревенских жителей.

Other measures to combat the exploitation of persons included improving legal protection for minors, increasing penalties for the exploitation of minors, and criminalizing the encouragement of minors to engage in begging.

К числу других мер по борьбе с эксплуатацией людей относятся: улучшение правовой защиты несовершеннолетних, ужесточение наказаний за эксплуатацию несовершеннолетних и криминализация подстрекательства несовершеннолетних к попрошайничеству.

It comes as no surprise that the cultivation and encouragement of war rhetoric by the authorities, and their militaristic policies, which adversely affect the prospects of the peace process, would lead to such gruesome acts.

Все это не может не вызывать озабоченности по поводу нарастания агрессивности в азербайджанском обществе вследствие подобного рода подстрекательства и действенной пропаганды ненависти со стороны высшего руководства Азербайджана.

In such cases, advice, encouragement and cooperation, including capacity-building, can help bring States back into compliance and prevent further non-compliance.

В таких случаях советы, моральная поддержка и помощь, в том числе в создании потенциала, могут способствовать возврату государств в режим соблюдения и предупреждению несоблюдения в будущем.

The international tribunals have developed a fairly clear standard for individual criminal aiding and abetting liability: knowingly providing practical assistance, encouragement or moral support that has a substantial effect on the commission of the crime.

Международными трибуналами разработан достаточно четкий стандарт индивидуальной уголовной ответственности за содействие и подстрекательство: сознательная практическая помощь, поощрение или моральная поддержка, оказывающие значительное влияние на совершение преступления.