Перевод encompass с английского на русский

International cooperation to combat terrorism must go beyond agreements and information exchange to encompass capacity-building and technology transfer.

Международное сотрудничество в борьбе с терроризмом должно выходить за рамки достижения соглашений и обмена информацией и должно охватывать действия по укреплению потенциала и передаче технологий.

Negotiations are to encompass all trade-distorting policies affecting the cotton sector.

Переговоры должны охватывать все оказывающие деформирующее воздействие на торговлю меры, затрагивающие сектор хлопка.

Programme performance will encompass all execution modalities.

Система показателей эффективности осуществления программ будет охватывать все условия исполнения.

The resource mobilization strategy must therefore encompass both budgetary and external flows.

В связи с этим стратегия по мобилизации ресурсов должна охватывать как бюджетные, так и внешние средства.

Extension services also need to encompass indigenous and traditional agricultural and biotechnical knowledge and new technologies.

Помимо прочего услуги по распространению знаний должны охватывать как традиционные сельскохозяйственные и биотехнические знания и опыт коренных народов, так и новые технологии.

Activities will encompass practical informal training and construction activities at the community level.

Соответствующие мероприятия будут включать практическую подготовку кадров на неформальной основе и строительные работы на общинном уровне.

It should encompass human rights parameters, cutting across social, economic and environmental dimensions.

Повестка дня должна включать правозащитную составляющую, общую для социальных, экономических и экологических аспектов.

Enabling activities would include face-to-face contacts and networking activities that encompass also regional and global dialogues, together with communication activities.

Стимулирующая деятельность будет охватывать личные контакты и сетевые мероприятия, которые также будут включать в себя региональные и глобальные диалоги наряду с информационной деятельностью.

This strategy was to encompass "interlinked strategies for partnerships, branding and communications, and resource mobilization".

Эта стратегия будет включать «взаимосвязанные стратегии партнерства, продвижения фирменного продукта и налаживания связей, а также мобилизации средств».

The geographic span of management should reflect ecological characteristics and should encompass both the marine and the terrestrial components of the coastal zone.

Географический охват мер управления должен отражать экологические характеристики и включать как морские, так и наземные компоненты прибрежной зоны.

The rule should be revised accordingly to encompass all categories.

Это правило следует соответствующим образом пересмотреть, с тем чтобы охватить все категории.

This would encompass those countries that are needed.

Это позволило бы охватить те страны, которые для этого необходимы.

Official wage statistics are developed to encompass the entire labour market.

Подготовка официальных статистических данных о заработной плате строится таким образом, чтобы охватить весь рынок труда.

It was further clarified that the word "parties" was used in a generic manner to encompass different types of concerned parties.

Было далее разъяснено, что слово "стороны" используется в общем смысле, чтобы охватить разные категории заинтересованных сторон.

The MoU will accelerate the level of inclusion in education to encompass significant portion of people with disabilities and widen the area of coverage.

Меморандум позволит ускорить повышение уровня вовлеченности в образование, с тем чтобы охватить значительный контингент инвалидов и расширить сферу охвата.

The Act was amended in 1998 to encompass the UN Personnel Convention.

В 1998 году в этот Закон были внесены поправки в целях охвата Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

Policies for sustainable development need to encompass the transport sector.

Политика, направленная на обеспечение устойчивого развития, требует охвата транспортного сектора.

Agriculture statistics is extending its scope to encompass environment and rural development.

Расширение сферы применения статистики сельского хозяйства с целью охвата вопросов экологии и развития сельских районов.

This manual was revised in 2010 to better encompass IDPs and others affected by humanitarian emergencies better.

Руководство было пересмотрено в 2010 году на предмет более полного охвата ВПЛ и других лиц, затрагиваемых гуманитарными чрезвычайными ситуациями.

This provision appears to be wide enough to encompass witnesses as well.

Настоящее положение представляется достаточно широким для охвата также и свидетелей.

This should encompass improved methodologies and indicators for measurement of international technology cooperation and technology transfer.

Такая деятельность должна предусматривать совершенствование методологий и показателей измерения международного технологического сотрудничества и передачи технологии.

With North-South cooperation remaining the core of global development partnership, these partnerships should also encompass fulfilment of MDG commitments.

При том, что основой глобального партнерства в области развития продолжает оставаться сотрудничество по линии Север-Юг, такие партнерства должны также предусматривать выполнение обязательств, связанных с достижением ЦРДТ.

Oversight of SAICM would encompass two distinct functions.

Контроль за осуществлением СПМРХВ будет предусматривать две различные функции.

The public relations strategy will need to encompass assurance about security of information supplied via the Internet.

Стратегия отношений с общественностью должна предусматривать предоставление гарантий относительно безопасности информации, передаваемой через Интернет.

Unilateralism, nevertheless, carries an inherent danger of extraterritoriality and can encompass the extraterritorial application of coercive economic measures.

Тем не менее односторонний подход неизменно порождает опасность экстерриториальности и может предусматривать экстерриториальное применение экономических мер принуждения.

They will also encompass foreign and domestic, public and private small-scale, medium-scale and large-scale investments.

Они будут распространяться на малые, средние и крупные иностранные, внутренние, государственные и частные инвестиции.

It will encompass over 90 different entities within the United Nations system and represents a very challenging and complex business transformation project.

Она будет распространяться на более чем 90 различных органов системы Организации Объединенных Наций, представляя собой очень сложный и громоздкий проект преобразования рабочих процессов.

The program may also encompass family members of the witness.

Действие программы также может распространяться на членов семьи свидетеля.

Curbing the arms race should encompass all the countries of the region without exception.

Процесс прекращения гонки вооружений должен распространяться на все без исключения страны региона.

Security in the camps must encompass both that of refugees and humanitarian staff.

Требования в отношении безопасности в лагерях должны распространяться как на беженцев, так и на персонал по оказанию гуманитарной помощи.

Factors and circumstances that affect the independence of the judiciary are numerous and diverse and encompass both individual and institutional dimensions.

Факторы и обстоятельства, влияющие на независимость судебных органов, многочисленны и разнообразны и включают в себя как индивидуальные, так и институциональные аспекты.

The new realities also encompass the emergence of a host of smaller States, which make up the vast majority of the United Nations membership.

Новые реальности также включают в себя появление целого ряда небольших государств, которые составляют подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций.

Present activities in the field of debt management encompass a number of diversified training components of several technical assistance programmes.

Проводимые в настоящее время мероприятия в области регулирования задолженности включают в себя ряд разнообразных учебных компонентов в рамках нескольких программ технической помощи.

These encompass some of the most compelling development challenges, and will define future work throughout UNDP.

Эти области включают в себя некоторые из наиболее насущных задач развития и будут определять направления всей будущей работы ПРООН.

Nutritional issues encompass three components - food, health, and caring practices.

Вопросы питания включают в себя три составных элемента: продовольствие, здравоохранение и обеспечение ухода.

The recommendations will encompass institutional development needs, pricing policies, subsidy removal, metering, billing and collection.

Рекомендации будут касаться потребностей в сфере институционального развития, политики, ценообразования, ликвидации субсидий, вопросов измерения и расчетов.

Such protection would encompass prohibitions against torture, inhuman treatment, and extrajudicial executions.

Такая защита будет касаться запрещения пыток, бесчеловечного обращения и внесудебных смертных казней.

The xenophobia engendered in this setting then spread beyond asylum-seekers to encompass all foreigners.

Возникшие на этой почве проявления ксенофобии впоследствии стали касаться не только просящих убежища лиц, но и всех иностранцев.

Transitional justice initiatives may encompass both judicial and non-judicial mechanisms, including individual prosecutions, reparations, truth-seeking, institutional reform, vetting and dismissals.

Инициативы в области правосудия переходного периода могут касаться как судебных, так и несудебных механизмов, включая привлечение к ответственности отдельных лиц, предоставление возмещения, поиск истины, институциональную реформу, проверку и увольнение.

Foremost among them will be the issue of constitutional amendment, which will encompass questions of further democratization and of ensuring a stable process of national reconciliation.

Важнейшей из них является задача внесения поправок в конституцию, которые будут касаться вопросов дальнейшей демократизации и обеспечения стабильного процесса национального примирения.

He also proposed to expand the current chemicals management paradigm to encompass additional issues such as especially vulnerable groups, waste minimization and cleaner production techniques.

Он также предложил расширить нынешнюю парадигму регулирования химических веществ для включения дополнительных вопросов, таких, например, как особо уязвимые группы, минимизация отходов и экологически более чистые производственные технологии.

We also support the positive shift in international disarmament efforts to encompass transparency in the transfer of arms and the non-use of conventional weapons that cause great bodily harm.

Мы также поддерживаем позитивный сдвиг в международных разоруженческих усилиях в целях включения транспарентности в сферах поставок вооружений и неприменения обычного оружия, которое может наносить чрезмерные телесные повреждения.

The Fund provided technical support to the development of the CCA outline and secured three outcomes in the country's UNDAF results framework that encompass gender equality concerns.

Фонд предоставлял техническое содействие в разработке набросков ОАС и добился включения в ориентировочные результаты РПООНПР в стране трех задач, сформулированных с учетом озабоченностей, связанных с обеспечением равенства мужчин и женщин.

In 2010, the Secretary-General decided to review the mandate, functions and composition of the Advisory Committee on the prevention of genocide to encompass the broader concerns of the joint office.

В 2010 году Генеральный секретарь постановил проанализировать мандат, функции и состав Консультативного комитета по предупреждению геноцида для включения более широких вопросов, вызывающих озабоченность объединенной канцелярии.

In order to achieve the above-mentioned objectives, the Administrator proposes that the Executive Board approve changes to the Financial Regulations which eliminate the definition of "donation" and expand the definition of "contribution" to encompass cash and in-kind assistance from non-governmental sources.

Для достижения перечисленных выше целей Администратор предлагает Исполнительному совету утвердить изменения в Финансовых положениях, предусматривающие исключение понятия "пожертвование" и расширение понятия "взнос" для включения помощи наличными и натурой из неправительственных источников.

The Agency's radiation safety infrastructure appraisal mechanism was expanded in 2004 to encompass nuclear security aspects.

Разработанный Агентством механизм оценки инфраструктуры обеспечения радиационной безопасности был расширен в 2004 году с тем, чтобы он охватывал аспекты ядерной безопасности.

With respect to paragraph 1, the view was expressed that the text should be reworded to encompass the use of confined groundwaters, inasmuch as they constituted part of a unitary whole.

Что касается пункта 1, то было выражено мнение относительно того, что этот текст следует переформулировать, с тем чтобы он охватывал использование замкнутых грунтовых вод, поскольку они составляют часть единого целого.

It was therefore proposed and agreed that the chapeau provisions of paragraph (2) should be redrafted to encompass not only discretionary but also mandatory consideration of the factors listed in that paragraph.

В связи с этим было предложено и решено изменить вступительную часть текста пункта 2, с тем чтобы он охватывал не только дискреционный, но и обязательный учет факторов, перечисленных в этом пункте.

This international regime must, however, grow to encompass illicit brokering and be strengthened in order to effectively and efficiently curb the uncontrolled circulation of these arms and its impact on international peace and security.

Этот международный режим, однако, следует и впредь развивать, с тем чтобы он охватывал и вопрос незаконного посредничества, и усилить в целях эффективного ограничения неконтролируемого распространения такого оружия и последствий этого для международного мира и безопасности.

The Register's scope with regard to conventional weapons does not go beyond imports and exports of such weapons and unless it is expanded to encompass domestic production and stockpiles of those weapons, the Register will remain a form without content.

Применительно к обычным вооружениям Регистр охватывает лишь вопросы импорта и экспорта таких вооружений, и если сфера его применения не будет расширена таким образом, чтобы он охватывал внутреннее производство и запасы такого оружия, то Регистр будет оставаться лишь формой без содержания.