Those who have been once intoxicated with power, and have derived any kind of emolument from it, even though but for one year, never can willingly abandon it.
Тот, кто уже отравился властью и получил от неё хоть какую-то выгоду, хотя бы только на один год, никогда добровольно не откажется от её.
Предложения из проекта
Tatoeba,
лицензия CC BY 2.0 FR.
The most urgent problems journalists have to face today are the occupational disorderliness (page 6) that reigns in the field (exhausting working hours, employer's arbitrariness, non-insured labour etc.) and low emolument.
Наиболее насущными проблемами, с которыми приходится сталкиваться журналистам, являются плохая организация труда (стр. 6), господствующая в журналистской среде (изматывающая продолжительность рабочего дня, произвол работодателей, отсутствие страхования труда и т. д.), и низкий заработок.
Весь сайт бесплатный: переводы, примеры, мнемокартинки. Тренажёр
тоже — карточки, повторения по расписанию и 10 новых слов в день.
Регистрироваться не обязательно.
Premium добавляет две вещи: свой темп — от 1 до 100 новых слов
в день вместо 10, и «Свой словарь» — вставляете английский текст,
и слова из него уходят в тренажёр.
