| There are a few flags emerge accepts that can give some insight as to what it is (or will be) doing. | Есть несколько флагов emerge, которые могут показать вам что же комманда делает или собирается сделать. |
| When running emerge with the - newuse flag, it even puts an asterisk to those flags that have been enabled or disabled since the last time a package was built. | Если вы запустили emerge с - newuse флагом, то флаги, которые изменили свое значение с момента последней компиляции, помечаются звездочкой. |
| Almost every Gentoo user has typed emerge -uD world and gone to bed with the hope of waking up in the morning to a completely up to date system. | Практически каждый пользователь Gentoo, напечатав emerge -uD world и уйдя спать, мечтет проснуться утром с системой с иголочки. |
| It all started with a simple question: How to stop emerge's output from scrolling off the screen when there are many packages to merge. | Все началось с простого вопроса: Как предотвратить прокрутку вывода emerge когда необходимо обновить множество пакетов. |
| Jesse Adelman wrote into gentoo-user to ask how to be able to do an emerge -uDN world, but have portage not update one package. | Jesse Adelman обратился на gentoo-user с вопросом, как сделать чтобы emerge -uDN world не обновляло один пакет. |
| Since you neither need nor want it, just "emerge -C mailwrapper" to remove the now-broken package. | Для избежания такой ситуации выполните "emerge -C mailwrapper" для чистого удаления пакета. |
| To install the system logger of your choice, emerge it and have it added to the default runlevel using rc-update. | Чтобы установить выбранную службу журналирования, воспользуйтесь emerge, а затем добавьте ее в уровень запуска по умолчанию с помощью rc-update. |
| There were also suggestions for more portage-specific solutions: Neil Bothwick suggested emerging app-portage/genlop, an emerge log parsing application. | Также были предложены решения, больше ориентированные на portage: NeilBothwick предложил установить app-portage/genlop, приложение для анализа логов emerge. |
| The file command is provided by the package sys-apps/file, so if you don't already have it installed, you'll need to type emerge file. | Команда file доступна в пакадже sys-apps/file, если у вас он не установлен, вам нужно ее поставить командой emerge file. |
| Last week's GWN reminded Gentooists that synching the portage tree should be reigned by sanity, as opposed to abusing the system by issuing an 'emerge rsync' every other hour or so. | Предыдущий выпуск GWN напомнил пользователям Gentoo, что синхронизацию дерева портежей стоит проводить с умом, а не нагружая систему выполнением 'emerge rsync' каждый час. |
| This begins the update process by creating a list of packages to be emerged, as produced by emerge -uD - newuse world. | Так, с создания списка пакетов для установки, порождаемого emerge -uD - newuse world, начинается процесс установки. |
| Important: Every time you compile a new kernel or recompile the current one, you will need to run emerge nvidia-drivers to reinstall the nVidia modules. An easier way to keep track of modules installed by ebuilds (such as nvidia-drivers) is to install sys-kernel/module-rebuild. | Важно: Каждый раз, когда вы собираете новое ядро или пересобираете текущее, вам понадобится запускать emerge nvidia-drivers или emerge nvidia-legacy-drivers для переустановки модулей ядра nVidia. |
| The former tells emerge to download the prebuilt package from the previously defined server while the latter asks emerge to try to install the prebuilt package first before fetching the sources and compiling it. | Первый указывает emerge загрузить двоичный пакет c сервера, определенного раньше, а второй сообщает emerge, что до загрузки исходных кодов и их компиляции сначала нужно попытаться установить этот двоичный пакет. |
| emerge -C app-admin/fam emerge - oneshot app-admin/gamin It is not necessary to re-merge any software that is built on FAM, as gamin is literally a drop-in replacement. | emerge -C app-admin/fam emerge - oneshot app-admin/gamin Программы, связанные с FAM, пересобирать нет необходимости, поскольку gamin - буквальная замена по месту. |
| You may install either with a simple emerge. | Вы можете установить любой из этих пакетов, просто запустив emerge. |
| Just as with any Gentoo package, installation is just a simple emerge. | Как и для всех пакетов Gentoo, установка это просто вызов emerge. |
| Most users will work with Portage through the emerge tool. | Большинство пользователей взаимодействует с Portage с помощью команды emerge. |
| To search through the Portage tree after software titles, you can use emerge built-in search capabilities. | Для поиска программ в дереве портежей по названию можно использовать встроенные возможности команды emerge. |
| When you want to remove a software package from your system, use emerge - unmerge. | Когда вы захотите удалить пакет из системы, используйте команду emerge - unmerge. |
| Start by installing quotas with emerge quota. | Начните с установки квот, запустив emerge quota. |
| Most of the software that we have accumulated over the years was available through a simple emerge command. | Большинство ПО которое собиралось годами было доступно с помощью простой команды emerge. |
| Once you've found a software title to your liking, you can easily install it with emerge: just add the package name. | После того, как вы нашли нужное программное обеспечение, его можно легко установить с помощью команды emerge. |
| Unfortunately, it's more likely wake up to a failed emerge on package 3 of 220. | К сожалению, более вероятно, проснувшись, обнаружить emerge, споткнувшийся на третьем пакете из 220. |
| This would tell you what other dependent packages it would need to install and what it would do if you would emerge without"-p" (p like pretend). | Это скажет Вам какие пакеты от которых она зависит программа должна будет установить и что бы она делала если бы Вы запустили emerge без опции"-p" ("p" ассоциируется с претвориться). |
| Ending the installation with only a command line may be a shock for some users but again it gives you more control as you can add exactly the packages you want via emerge. | Окончание установки командной строкой может быть шоком для некоторых пользователей но это дает больше контроля так как можно добавить только те пакеты, которые хотите позже, командой emerge. |