Перевод emerge с английского на русский

For responses to the new threats can only emerge collectively.

Ибо такого рода ответы на вопрос о том, как парировать новые угрозы, могут возникнуть только на коллективной основе.

The local competent authorities kept a vigilant watch on any threats that might emerge in the future.

Местные компетентные органы бдительно следят за любыми угрозами, которые могут возникнуть в будущем.

Similar discipline problems can also emerge in the post-conflict phase.

Аналогичные проблемы с дисциплиной также могут возникнуть в постконфликтный период.

A spontaneous protonebula could emerge within the next 20 minutes.

Прототуманность может возникнуть в ближайшие 20 минут.

He alerted the Council to the difficulties that could emerge in the absence of an agreement on a cessation of hostilities.

Он сообщил Совету о трудностях, которые могут возникнуть в связи с отсутствием соглашения о прекращении боевых действий.

Regional hotspots and conflicts have continued to emerge.

В регионах продолжают возникать «горячие точки» и конфликты.

A new global service delivery model for the Secretariat will emerge as the process of business re-engineering under Umoja moves forward.

По мере продвижения перестройки рабочих процессов в рамках «Умоджи» будет возникать новая глобальная модель предоставления услуг.

Difficulties in interpretation of the law may also emerge (see the response of Slovakia).

Могут также возникать трудности, связанные с толкованием положений законодательства (см. ответ Словакии).

A series of natural disasters was taxing the international humanitarian system and deadly diseases continued to spread or emerge.

Ряд стихийных бедствий подвергли испытанию международную гуманитарную систему, а смертельные болезни продолжают распространяться или возникать.

After all, as we now know only too well, systemic risk can emerge in unexpected places.

В конце концов, как мы уже знаем слишком хорошо, системные риски могут возникать в самых неожиданных местах.

New technology will emerge rapidly as additional controls are implemented to protect the global atmosphere.

Новые технологии быстро будут появляться по мере того, как будут вводиться дополнительные меры регулирования с целью защиты глобальной атмосферы.

It noted that in recent years new models of business arrangements had begun to emerge that required the attention of the Commission.

Она отметила, что в последние годы начали появляться новые модели оформления деловых отношений, которые требуют ее внимания.

Evidence is also beginning to emerge of coral sensitivity to ocean acidification, with decline in coral calcification rates and potentially significant ecological and economic implications.

Также начинают появляться свидетельства чувствительности кораллов к подкислению океана при снижении скорости кальцификации коралла и появлении потенциально значительных экологических и экономических последствий.

As a result, berries having seeds in seedless type could emerge.

В результате этого в ягодах винограда бессемянных разновидностей могут появляться семена.

Meanwhile, new evidence continues to emerge on the events that took place in the final stages of the armed conflict.

Между тем, продолжают появляться новые свидетельства событий, произошедших на заключительных этапах вооруженного конфликта.

No such government can emerge if the elected parties are unseated.

Такое правительство не может появиться, если у избранных партий нет мест в парламенте.

I'm telling you, sylar could emerge at any minute.

Я повторяю, Сайлар может появиться в любую минуту.

Participants agreed that extensive consultations with all relevant stakeholders should continue, including with treaty bodies themselves, during which other options for reform could emerge.

Участники согласились с тем, что следует продолжить широкие консультации со всеми соответствующими действующими лицами, включая договорные органы, в ходе которых могли бы появиться и другие варианты реформы.

For as long as he controls the levers of power, no moderate leadership can emerge.

До тех пор, пока он контролирует рычаги власти, не может появиться никакое умеренное руководство.

They suggest that Earth-like planets may be very rare, but non-carbon-based complex life could possibly emerge in other environments.

Они предположили, что землеподобные планеты могут быть редкими, но сложные формы жизни могут появиться и в других условиях.

What is suggested by the major negotiators is a change so convulsive that only the most resilient economies will emerge unscathed.

То, что предлагается главными участниками переговоров, - это настолько конвульсивное изменение, что только наиболее сильные экономики могут выйти невредимыми.

It is this new awareness that will help Africa emerge at last from the chaos and anarchy that continue to engulf it.

Именно это новое осознание поможет Африке выйти наконец из хаоса и анархии, которые продолжают царить на континенте.

These most recent figures show that WTO discipline has given the poorest countries the means to emerge more quickly from the recession.

Эти последние данные свидетельствуют о том, что дисциплинированное следование рекомендациям ВТО позволило беднейшим странам быстрее выйти из рецессии.

Social problems related to this development could emerge on the political agenda in the near future.

В связи с этим явлением в недалеком будущем среди политических задач могут выйти на первый план социальные проблемы.

emerge without a reboot or unmount/ remount the (micro) SD Card in the Android Gallery.

выйти без перезагрузки или размонтировать/ перемонтировать (микро) SD Card в Android Галерея.

After this you can run emerge - depclean to remove the orphaned dependencies.

После этого можно запустить emerge - depclean, чтобы удалить остаточные зависимости.

Warning: Running emerge - depclean is a dangerous operation and should be handled with care.

Предупреждение: Запуск emerge - depclean является опасной операцией, которую следует использовать с осторожностью.

You need to emerge mirrorselect first before you can use it.

Перед тем, как использовать, ее нужно установить, выполнив emerge mirrorselect.

Just emerge iptables and it should work.

Для этого просто наберите emerge iptables.

Most information can be gathered by emerging pciutils (emerge pciutils) which contains lspci.

Большую часть информации можно собрать, установив пакет pciutils (emerge pciutils), в который входит lspci.

Though new partnership opportunities will probably emerge, representatives of philanthropic foundations were not completely positive about the desirability of broader strategic partnerships with UNDP.

Несмотря на вероятность возникновения новых возможностей для сотрудничества, представители благотворительных фондов не совсем уверены в целесообразности расширения стратегических партнерств с ПРООН.

Draft resolutions regarding the risks of proliferation in the Middle East should focus on objective ways to address such risks as they emerge.

Проекты резолюций, касающиеся опасности распространения на Ближнем Востоке, должны в первую очередь изыскивать объективные способы борьбы с такой опасностью по мере ее возникновения.

This has enabled the Prosecutor to exchange ideas with the Rwandan Government on a regular basis and to attend to problems as they emerge.

Это позволяло Обвинителю на регулярной основе обмениваться мнениями с правительством Руанды и решать проблемы по мере их возникновения.

The more democracies there are, the more conflicts of interests and differences are likely to emerge between democratic countries.

Чем больше демократии, тем больше вероятность возникновения конфликтов интересов и различий между демократическими странами.

It addresses complex emergencies as they emerge and is responsible for initiating activities to ensure timely and effective responses.

Оно рассматривает связанные со сложными чрезвычайными ситуациями вопросы по мере их возникновения и отвечает за принятие мер по обеспечению своевременного и эффективного реагирования.

The law allows journalists to carry out their work without State interference, thus enabling a diverse media landscape to emerge.

Закон позволяет журналистам работать без вмешательства государства, тем самым открывая возможность для появления СМИ разных направлений.

Ideally, an organization's skills composition should be constantly reviewed as new challenges emerge and different strategies are developed to tackle those challenges.

В идеальном случае структуру специалистов организации следовало бы постоянно пересматривать с учетом появления новых проблем и разработки различных стратегий их рассмотрения.

Australia strongly supports continued international efforts for peace and will look for practical ways to contribute to new initiatives as they emerge.

Австралия решительно поддерживает дальнейшие международные усилия по достижению мира и будет участвовать в поисках практических способов содействия новым инициативам по мере их появления.

Furthermore it offers the possibility of improving the census process year after year, and to test new technologies as they emerge.

Кроме того, обеспечивается возможность ежегодного совершенствования процедур и опробования новых технологий по мере их появления.

As new database technologies emerge, software developers won't have to adapt to new interfaces.

По мере появления новых технологий баз данных разработчикам программного обеспечения не придётся адаптироваться к новым интерфейсам.

Live begin to emerge serials of foreign production, and from April 5 as feature films.

В эфир начинают выходить сериалы зарубежного производства, а с 5 апреля также художественные фильмы.

But you mustn't emerge, dear.

Но ты не должна выходить, дорогая.

Latin America and the Caribbean had absorbed an economic recession in 1995, from which it began to emerge in 1996.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна преодолели экономический спад в 1995 году, из которого они стали выходить в 1996 году.

Feelings of difference, like other issues profoundly deep in the consciousness and subconscious of human beings, can emerge under the right conditions and have negative manifestations such as racism.

Ощущение своего отличия от других, равно как и прочие вопросы, дремлющие в глубине сознания и подсознания людей, могут при определенных обстоятельствах выходить на первый план, в виде негативных образов, в форме, например, расизма.

As the tragic events of June 2010 in southern Kyrgyzstan were at their height, a women's peacekeeping organization began to emerge.

В разгар июньской трагедии на юге Кыргызстана в 2010 году начала формироваться женская миротворческая сеть.

A private agricultural services sector is beginning to emerge.

Начинает формироваться частный сектор сельскохозяйственных услуг.

The experiences of the past few years suggest that this new multi-layered security architecture is already beginning to emerge.

Опыт, приобретенный за последние несколько лет, дает основания полагать, что эта новая система многослойной безопасности уже начинает формироваться.

A consensus was already beginning to emerge on the shape of a new, green economy.

Уже начал формироваться консенсус относительно характера новой, экологичной экономики.

The Group is also pleased to report that an active civil society in Guinea-Bissau is beginning to emerge.

Группа также с удовлетворением сообщает о том, что в Гвинее-Бисау начинает формироваться активное гражданское общество.

When interpreted as a short form for a constitutional arrangement that enabled diversity to emerge freely, it was positive.

Если ее понимать как непродолжительную форму конституционной корректировки, которая дает возможность разнообразию свободно проявляться, то роль ее является позитивной.

A difference begins to emerge in the lower years of secondary school.

Различия начинают проявляться в младших классах средней школы.

I think sylar's beginning to emerge again.

Я думаю, Сайлар начинает опять проявляться.

There is some evidence that gender differences in attachment patterns of adaptive significance begin to emerge in middle childhood.

Есть некоторые доказательства того, что гендерные различия в паттернах привязанности адаптивного значения начинают проявляться в дошкольном возрасте.

This commitment concerns Africa in particular, where real prospects for progress are beginning to emerge.

Эта приверженность относится особенно к Африке, где стали проявляться реальные перспективы прогресса.

A new understanding of peace and security must emerge.

Должно сформироваться новое понимание мира и безопасности.

The purpose of these changes was to kill discredited old institutions off and allow new cooperative structures to emerge.

Эти изменения были направлены на то, чтобы покончить со старыми дискредитировавшими себя учреждениями и дать возможность сформироваться новым кооперативным структурам.

Do they mean that no negotiated agreement can emerge?

Означают ли они, что у нас не может сформироваться переговорное согласие?

A concrete vision of the global partnership for development has to emerge based on the new realities.

На основе новых реалий должно сформироваться конкретное видение глобального партнерства в целях развития.

Reducing regulatory burdens and fragmentation across national frameworks can also help other exchanges emerge as attractive capital markets for small, innovative, high-growth firms.

Снижение бремени регулирования и уменьшение фрагментации по линиям государственных границ могут также помочь другим биржам сформироваться в качестве привлекательных рынков капитала для малых, инновационных, динамичнорастущих фирм.

Evidence of this incident continues to emerge through non-governmental sources from witnesses now located outside the country.

Информация об этом случае продолжает поступать через неправительственные источники от свидетелей, находящихся в настоящий момент за пределами страны.

Mr. Sigurdson (UNAIDS) said that reports continued to emerge of migrants undergoing mandatory HIV-testing in certain States.

Г-н Сигурдсон (ЮНЭЙДС) говорит о том, что продолжают поступать сообщения о мигрантах, подвергающихся в некоторых государствах обязательному тестированию на ВИЧ.

Nonetheless, evidence continues to emerge that the practice of recruiting child soldiers has not ceased.

Тем не менее, продолжают поступать сообщения о том, что практика вербовки детей в солдаты не прекратилась.

The troubling information that continues to emerge about the human rights situation is of particular concern to us.

Особое беспокойство вызывает у нас продолжающая поступать тревожная информация о ситуации в области прав человека там.

Details continue to emerge in the story of the American aide worker who claims

Продолжают поступать подробности истории с Американским волонтером, которая утверждает, что

Minimum requirements for an effective instrument are beginning to emerge.

Уже начинают вырисовываться минимальные требования к подготовке эффективного документа.

As experience was gained, a clearer picture would emerge of the benefits and lacunae of restructuring.

По мере накопления опыта будет вырисовываться более четкая картина преимуществ и недостатков перестройки.

While it is too early to predict the final outcomes, several important regional implications are already beginning to emerge.

Хотя ещё слишком рано предсказывать конечные результаты, несколько важных региональных выводов уже начинают вырисовываться.

While these efforts have produced mixed results, some important conclusions are beginning to emerge.

Хотя эти усилия принесли неоднозначные результаты, некоторые важные выводы уже начинают вырисовываться.

One point that began to emerge in the closing two panels, and particularly the last one, was that when regions begin to discuss investment agreements, they do so at the same time as they are discussing a number of other issues.

На заключительном этапе работы двух наших дискуссионных групп, и прежде всего последней группы, начала вырисовываться идея о том, что, когда регионы начинают обсуждать инвестиционные соглашения, они делают это одновременно с обсуждением ряда других вопросов.

I was hoping if I put all of them together... some pattern might emerge.

Я надеялась, если собрать их вместе... может всплыть какая-нибудь закономерность.

The results are not prescribed or assured in advance, but will have to emerge in the course of actual work.

Результаты не предписаны и не гарантированы заранее, а должны всплыть в ходе фактической работы.

We think that it is something that may emerge in due course from the process that has now been set under way.

Мы считаем, что это может в свое время всплыть из процесса, который сейчас уже идет.

Other issues appropriate for negotiation in the CD may well emerge in the future, not least of all as the result of substantive discussions in the CD on general nuclear disarmament issues and developments.

В будущем - и не в последнюю очередь в результате предметных дискуссий на КР по общим проблемам и событиям в области ядерного разоружения - вполне могут всплыть и другие проблемы, подходящие для переговоров на КР.

page 2 - Other issues appropriate for negotiation in the CD may well emerge in the future, not least of all as the result of substantive discussions on general nuclear disarmament issues and developments in that body.

В будущем вполне могут всплыть и другие проблемы для переговоров на КР, причем отнюдь не в последнюю очередь в результате предметных дискуссий на данном форуме по общим проблемам ядерного разоружения и соответствующим веяниям.