Примеры в контексте "Embrace - Объятие"

Перевод

Примеры

Примеры: Embrace — Объятие

• I knew it was only a political embrace.

  Я понимал, что это было всего лишь политическое объятие.

• For a man who works outdoors, he has a surprisingly gentle embrace.

  Для мужчины, работающего на улице, у него удивительно нежное объятие.

• You want the warm embrace of his wallet.

  Ты хочешь тёпленькое объятие его бумажника.

• But your embrace was so sweet.

  Но Ваше объятие было таким нежным.

• A cup of tea, a kind embrace.

  За чашку чая, за доброе объятие.

• "How can we be closer than an embrace?"

  Как можно быть ближе, чем объятие?

• Return the eye into the stone's embrace...

  "Возврати глаз в объятие камня..."

• well, this is our last embrace

  что ж, это наше последнее объятие

• Return the iron to the stone's embrace... the wheel of heaven will turn.

  "Возврати глаз в объятие камня..." "колесо небес повернется."

• well, this is our last embrace must I dream and always see your face? why can't we overcome this wall? maybe it's just because I didn't know you at all

  что ж, это наше последнее объятие буду ли я всегда во сне видеть твое лицо Почему мы не можем перейти через эту преграду? Может, это просто потому что я совсем тебя не знал

• Independence was all but secured, and worries about internal divisions were allayed when O'Higgins saluted San Martín as savior of the country, a moment which came to be known as the Embrace of Maipú.

  Независимость была почти обеспечена, и опасения по поводу внутренних разногласий были смягчены, когда О'Хиггинс приветствовал Сан-Мартина как спасителя страны, этот момент стал известен как «Объятие Майпу».

• This... is our last embrace, Hyperion.

  Это последнее наше объятие.

• The warm embrace, the reassuring words.

  Теплое объятие, слова поддержки.

• The fixed interconnected pipelines lock producers and consumers in a near-exclusive embrace.

  Стационарные соединенные трубопроводы заключают производителей и потребителей в практически единственное объятие.

• The social programme Abrazo ("embrace") has four work streams: the street, open centres, the family, and inter-agency coordination.

  Социальная программа "Объятие" использует подход с позиций защиты прав детей, и реализуется по четырем направлениям: улица, открытые центры, семья и межведомственное сотрудничество.

• The European Central Bank's belated embrace of quantitative easing was a welcome step forward, but policymakers' enormously destructive decision to shut down a member state's banking system - for what appears to be political reasons - is a far larger step backward.

  Запоздалое объятие количественного смягчения Европейского Центрального Банка было позитивным шагом вперед, но чрезвычайно разрушительное решение политиков, прекратить работу банковской системы государства-члена Евросоюза - видимо, по политическим причинам - это огромный шаг назад.

• (Bush's inattentiveness to this Russian threat - dramatically illustrated by his literal embrace of Putin in Beijing as Russian tanks rolled into Georgia - may have led the Kremlin to think it could get away with its invasion.)

  (Невнимательность Буша к этой русской угрозе - о чем свидетельствует его объятие с Путиным в Пекине, в то время как российские танки въезжали в Грузию - может дать поводы Кремлю думать, что это вторжение может сойти им с рук.)

• A woman's embrace is soft and sweet, but a lord's embrace is firm.

  Объятие женщины мягкое и сладкое, но объятие господина крепкое.

• Heavenly Father's loving embrace awaits us all.

  Любящее объятие Господа нашего ждет каждого.

• First, as soon as she arrives... do not just give her two kisses but embrace her with strength... as well exceeding the barrier of space.

  Во-первых, когда она придёт, не целуй её два раза, заключи её в невероятное объятие, так ты уберёшь барьер личного пространства;

Другие варианты перевода слова embrace

• Принять
• Охватывать
• Обнять
• Охватить
• Поддержать
• Воспользоваться
• Принимаем
• Объятья
• Обниматься
• Согласиться
• Придерживаться
• Воспринимать