Перевод embrace с английского на русский

So we should embrace our difference and aim for challenge.

Поэтому, мы должны принять наши различия, и стремиться к вызову.

You can embrace what you truly are...

Ты можешь принять то, кем ты на самом деле являешься...

Yet most European citizens could embrace it as a sensible solution.

Тем не менее, большинство европейских граждан может принять ее, как разумное решение.

If this is to happen, the international community needs to discuss these issues and embrace sustainability as a guiding principle in development.

Чтобы это осуществить, международному сообществу необходимо обсудить эти вопросы и принять устойчивость в качестве руководящего принципа в процессе развития.

Stop running from who I am, embrace my identity the way you have.

Переставать убегать от того, кто я, принять мою личность так, как ты.

I knew it was only a political embrace.

Я понимал, что это было всего лишь политическое объятие.

For a man who works outdoors, he has a surprisingly gentle embrace.

Для мужчины, работающего на улице, у него удивительно нежное объятие.

You want the warm embrace of his wallet.

Ты хочешь тёпленькое объятие его бумажника.

But your embrace was so sweet.

Но Ваше объятие было таким нежным.

A cup of tea, a kind embrace.

За чашку чая, за доброе объятие.

To be effective towards this end, disarmament must be universal and embrace all categories of weapons, including conventional weapons.

Для того чтобы эффективно продвигаться к этой цели, разоружение должно быть универсальным и охватывать все категории оружия, включая обычное.

Thus national/state strategies for sustainable development in the ECE Region should embrace the entire educational sector.

Таким образом, национальные/государственные стратегии устойчивого развития в регионе ЕЭК должны охватывать всю сферу образования.

Such legislation should embrace the concepts of direct and indirect discrimination.

Такое законодательство должно охватывать концепции открытой и скрытой дискриминации.

The Forum will involve entrepreneurs working in both industrialized and developing countries, and will embrace business activities of different scales of operation.

В работе Форума примут участие предприниматели, действующие как в промышленно развитых, так и развивающихся странах, а сам Форум будет охватывать предпринимательскую деятельность самых разных масштабов.

Long-term prevention should embrace a wide-ranging early warning system, which could be established by forging a greater partnership with regional organizations.

Долгосрочные превентивные меры должны охватывать широкий спектр действий в рамках системы раннего предупреждения, которую можно было бы создать на основе укрепления отношений партнерства с региональными организациями.

My arm can never embrace you.

Мои руки... никогда уже не смогут тебя обнять.

Van Ginneken, let me embrace you.

Ван Гиннекен, позвольте мне обнять вас.

When you are not strong enough to fight, you should embrace your enemy.

Когда сражаться нет сил, приходится обнять врага, ...

So incredible that there dear embrace.

Настолько отчаянный, что хотел вас обнять.

You must embrace him for me, Holy Father.

Вам придется обнять его вместо меня, Святой Отец.

The approach would also embrace prisoners serving alternative sentences and those who are leaving the penitentiary system.

Этот подход позволил бы также охватить заключенных, отбывающих альтернативные виды наказания, и тех, кто покидает пенитенциарную систему.

Rothkopf says that the United States should embrace "cultural imperialism" as in its self-interest.

Роткопф говорит, что Соединенные Штаты должны охватить «культурный империализм» как являющийся его личным интересом.

Let me mention some of the fields that these proposals could embrace.

Позвольте упомянуть некоторые области, которые могли бы охватить эти предложения.

This would embrace a much broader range of possible support mechanisms, extending beyond only the financial.

Это позволит охватить более широкий спектр возможных механизмов поддержки, не ограничивающихся только финансовой стороной дела.

It must embrace our children and youth, the disabled, our rural communities and ethnic minorities.

Она должна охватить всех: детей и молодежь, инвалидов, жителей сельских районов и этнические меньшинства.

All parties must embrace the initiative with sincerity.

Все стороны должны искренне поддержать эту инициативу.

All actors must set aside divisive approaches and embrace the dialogue and collaboration promoted by President Préval.

Все стороны должны отказаться от применения подходов, вызывающих разногласия, и поддержать диалог и сотрудничество, за которые выступает президент Преваль.

We cannot, likewise, embrace a new process or "mechanism" on the basis of the diplomacy of the special envoy.

Мы не можем также поддержать новый процесс или «механизм», основанный на дипломатических усилиях специального посланника.

What we seek is a just status that all parties can embrace.

Мы добиваемся лишь справедливого статуса, который смогут поддержать все стороны.

I furthermore continue to encourage political leaders in Cyprus to fully embrace the concept and practice of a more inclusive dialogue which ensures that civil society actors can have a meaningful role in the peace process.

Кроме того, я вновь призываю политических лидеров на Кипре всецело поддержать концепцию и практику более широкого диалога, который обеспечит группам гражданского общества возможность играть конструктивную роль в мирном процессе.

European leaders should embrace the liberation which will make their lives so much easier and Europe so much freer.

Европейские лидеры должны воспользоваться освобождением, которое сделает их жизнь гораздо легче, а Европу - гораздо свободнее.

In order for the region to fully embrace e-services, however, the diffusion of high-speed broadband throughout Asia and the Pacific must be accelerated.

Однако для того, чтобы регион смог в полной мере воспользоваться выгодами электронных услуг, следует ускорить распространение высокоскоростного широкополосного доступа во всем Азиатско-Тихоокеанском регионе.

So we should embrace bad ones?

И поэтому мы должны воспользоваться плохой?

If I may embrace the analogy of opposing counsel, by endorsing this check, you acknowledge that your uncle was deceased.

Если бы я мог воспользоваться аналогией адвоката противной стороны, я бы заметил, что подписав этот чек, вы признаете, что ваш дядя скончался.

We may as well embrace the amnesia angle, because we have - no other options at this point.

Ну а почему бы и не воспользоваться идеей про амнезию потому что теперь у нас нет других вариантов.

It's about the soundest of business philosophies that we here embrace.

Здесь мы принимаем философию здоровый предпринимательства.

And here at the American Morbidity Museum, we not only embrace their differences, we celebrate them.

И здесь, в американском музее заболеваний, мы не только принимаем их непохожесть на нас, мы прославляем их.

We embrace the world we live in.

Мы принимаем мир в котором живём.

We recognize and embrace the truth that our training must address issues related to the knowledge, attitudes and skills needed for effective ministry.

Мы осознаем и принимаем истину, что наше обучение должно быть направлено на сферы, связанные со знаниями, отношением и навыками, необходимыми для эффективного служения.

Self-delivering is when we embrace the positive realities that we create for ourselves.

Самоосвобождение - это когда мы принимаем позитивные реальности, которые создаем для себя сами.

Which, by the way, was not a romantic embrace either.

И это, без сомнения, были далеко не романтические объятья.

Note the big smile, warm embrace.

Обрати внимание на широкую улыбку и горячие объятья.

Her damp embrace had prevented me from drifting beyond reach.

Её влажные объятья не дали мне уплыть за горизонт.

And rush into the priest's embrace.

И попадут прямо к священникам в объятья.

He returns them... to the warm embrace of their Maker.

Он возвращает их... тёплые объятья их Творца.

With a view to speeding up the attainment of that objective, all the nuclear-weapon States should embrace the "zero option", as the United States of America, France and the United Kingdom have already done.

С целью ускорить достижение этой цели все ядерные государства должны согласиться на "нулевой вариант", как это уже сделали Соединенные Штаты Америки, Франция и Соединенное Королевство.

Therefore, the Haitian authorities and all those who aspire to undertake political responsibilities in that country must fully embrace the clear aspirations of the Haitian people and other peoples of the region to be governed by law and to build free, democratic and prosperous societies.

Поэтому гаитянские власти и все те, кто стремится к политической ответственности в этой стране, должны полностью согласиться с явно выражаемыми чаяниями гаитянского народа и других народов этого региона жить по закону и строить свободные, демократические и процветающие общества.

In respect of the second resolution: (a) The resolution reflected the emphasis placed by Committee II on the need for PCGIAP to move forward and embrace the idea of serving the interests of Governments with regard to their carrying out their responsibility for ensuring sustainable development.

Применительно ко второй резолюции можно отметить следующее: а) в этой резолюции нашло отражение то внимание, которое Комитет II уделяет необходимости для ПКИСАТР продвигаться вперед и согласиться с идеей обслуживания интересов органов государственного управления в том, что касается их функций по обеспечению устойчивого развития.

As you will understand, Eritrea cannot embrace a process that will have far greater complications and dangerous consequences and that is outside the framework highlighted above in spite of its fervent desire for peace.

Как Вы понимаете, Эритрея, несмотря на ее горячее стремление к миру, не может согласиться с процессом, который приведет к еще большим осложнениям и еще более опасным последствиям и который не согласуется с вышеизложенными принципами.

Recalling resolution 7 adopted at the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, in which the Conference recommended that member States embrace the concept of national spatial data infrastructures and develop implementation strategies,

ссылаясь на резолюцию 7, принятую на седьмой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки, в которой государствам-членам рекомендовалось согласиться с концепцией национальных инфраструктур пространственных данных и разработать стратегии практического осуществления,

The UNICEF culture must embrace such policies as a way to reinforce results.

В своей культуре ЮНИСЕФ должен придерживаться такой политики в качестве способа достижения более высоких результатов.

Trinidad and Tobago is convinced that members of the international community must embrace multilateral solutions in the fight against terrorism.

Тринидад и Тобаго убежден в том, что члены международного сообщества должны придерживаться многостороннего подхода к борьбе с терроризмом.

Political parties must embrace the principles of equal opportunity and democracy and endeavour to balance the number of male and female candidates.

Политические партии должны придерживаться принципов равноправия и демократии и стремиться к обеспечению баланса в том, что касается числа мужчин и женщин, выдвигаемых в качестве кандидатов.

For those reasons, we should embrace a policy that assigns proper priorities to truth-seeking and truth-telling, as well as to bringing perpetrators to justice.

Поэтому мы должны придерживаться политики, первоочередными задачами которой являются поиск истины и изложение истины, а также привлечение виновных к ответственности.

It was imperative that the international community should embrace that approach in order to enhance social cohesion around the world.

Международному сообществу необходимо придерживаться именно этого подхода, с тем чтобы обеспечить усиление социального сплочения во всем мире.

The international community must embrace NEPAD, in a partnership based on a win-win approach.

Международное сообщество должно воспринимать НЕПАД как партнера, исходя из подхода, основанного на взаимовыгодном сотрудничестве.

Supervisors and managers at both the senior and the middle levels of the organization must embrace ethics as a basic and necessary part of all UNDP activities.

Наставники и руководители как высшего, так и среднего звена организации должны воспринимать вопросы этики как один из основных и необходимых элементов всей деятельности ПРООН.

To reject this truth or to treat it as 'one theory among others' is to deliberately embrace scientific ignorance and transmit such ignorance to our children.

Отвергать эту истину или трактовать её как «единственную необоснованную в числе других» - значит умышленно воспринимать научное невежество и передавать таковое невежество нашим детям.

A future that will shake off the chains of fundamentalism, ignorance, and myth, a future that will proudly embrace science as the one true faith.

Будущее, которое скинет оковы фундаментализма, невежества и мифов. Будущее, которое с гордостью будет воспринимать науку как единственную настоящую веру.

Second, and perhaps more importantly, we should embrace migration as a proven method of bringing immediate relief and stability to poor nations.

Во-вторых, что, наверное, более важно, нам надо научиться воспринимать миграцию, как испытанный метод обеспечения бедным странам непосредственной помощи и большей стабильности.

Think embrace your wife... to dialogue with your daughter.

Знаете, обнимать жену,... разговаривать с дочерью - это так важно.

When you embrace him, be sure to put on gloves.

Когда Вы будете его обнимать, удостоверьтесь, что надели перчатки.

And with a lover's gentle arms embrace her

И обнимать её, смотря в её бездонные глаза.

that the night will embrace me and will carry me.

эта ночь будет обнимать меня и будет заботиться обо мне.

he will embrace you with the upper part of his body in darkness because he doesn't know you well.

Он будет нежно обнимать тебя в темноте, потому что он не очень хорошо тебя знает.

No, I believe each of us must find a reason to truly embrace life, and for me, Sophie is that reason.

Нет, я верю, что каждый из нас должен найти причину, чтобы полностью объять жизнь, и для меня, Софи эта причина.

Explaining the name of the album, Van Buuren said: "The idea was to 'EMBRACE' several different instruments and sounds, and incorporate them into my sound."

Объясняя название альбома, ван Бюрен сказал: «Идея в том, чтобы объять (англ. - ёмЬгасё) несколько различных инструментов и звуков и включить их в свой звук».

I think maybe the reason these people dress up like these creatures is to help them embrace their dark side.

Я думаю, может, причина, по которой люди наряжаются в этих существ - это помочь самому себе объять свою тёмную сторону.