| Fraud: Corruption, bribery, embezzlement, falsification of documents, fraud, misrepresentation or false certification, misappropriation, procurement fraud, abuse of resources, exaction of funds or favours in return for a favour or benefit | мошенничество: коррупция, взяточничество, хищение, фальсификация документов, мошенничество, искажение фактов или ложное засвидетельствование, присвоение, мошенничество при закупках, неправомерное использование ресурсов, домогательство денежных средств или услуг в обмен на услугу или льготу; |
| Embezzlement is also to be treated as "theft". | Хищение квалифицируется как "кража". |
| Embezzlement is addressed in sections 322,334, 336 and 380 of the Criminal Code covering theft and fraud offences. | Хищение рассматривается в разделах 322,334, 380 и 336 Уголовного кодекса, касающихся кражи и мошенничества. |
| Embezzlement is partially criminalized in Sections 28 and 29, PCCA. | Уголовная ответственность за хищение отчасти предусмотрена в разделах 28 и 29 ЗПКБ. |
| Embezzlement is addressed in Section 258 of the Penal Code, and covers both the public and private sectors. | Хищение рассматривается в статье 258 Уголовного кодекса и охватывает как государственный, так и частный сектор. |
| Embezzlement in the private sector could be addressed through the provisions on theft and criminal mischief (see above). | Хищение в частном секторе может быть квалифицировано на основании положений о краже и преступном причинении ущерба (см. выше). |
| Embezzlement is criminalized under articles 387-389 of the Criminal Code. | Хищение является уголовно наказуемым преступлением на основании статей 387-389 Уголовного кодекса. |
| Embezzlement of property in the public and private sectors is covered by Articles 355-359 of the Criminal Act. | Хищение имущества в государственном и частном секторах охватывается статьями 355-359 Закона об уголовных преступлениях. |
| Embezzlement of property in the private sector is also criminalized. | Хищение имущества в частном секторе также является уголовным преступлением. |
| Embezzlement, misappropriation, [other] diversion or [misuse] | Хищение, неправомерное присвоение, [иное] нецелевое использование |
| Article 22 Embezzlement of property in the private sector | Статья 22 Хищение имущества в частном секторе |
| Embezzlement in the private sector is criminalized in Sections 28(2)-(4) and 29, PCCA and Section 314, Penal Code. | Уголовная ответственность за хищение в частном секторе предусмотрена в разделах 28(2)-(4) и 29 ЗПКБ и разделе 314 Уголовного кодекса. |
| Embezzlement is not considered a corruption-related offence in Slovakia and is consequently dealt with by the police and General Prosecution office rather than the specialized anti-corruption bodies outlined above. | Хищение не считается в Словакии преступлением коррупционного характера, поэтому оно относится к сфере компетенции полиции и генеральной прокуратуры, а не специализированных органов по борьбе с коррупцией, указанных выше. |
| On-site assistance of an anti-corruption expert with regard to Articles 22 (Embezzlement of property in the private sector), 23 (Laundering of proceeds of crime) and 41 (Bank secrecy). | Оказание на местах помощи экспертом по вопросам борьбы с коррупцией в связи со статьями 22 (Хищение имущества в частном секторе), 23 (Отмывание доходов от преступлений) и 40 (Банковская тайна). |
| Embezzlement of property in the private sector is addressed in part by Article 453 of the Criminal Code pertaining to breach of trust in relation to movable property, although more expansive legislation is contained in the draft anti-corruption legislation. | Хищение имущества в частном секторе предусматривается частично статьей 453 Уголовного кодекса, касающейся нарушения доверия в связи с движимым имуществом, хотя более обширное законодательное положение содержится в законопроекте о борьбе с коррупцией. |
| Embezzlement of property in the private sector is criminalized in article 315 of the RPC, which applies to "any person", including those in the private sector. | Уголовная ответственность за хищение имущества в частном секторе предусмотрена в статье 315 пересмотренного Уголовного кодекса, которая применяется в отношении "любых лиц", в том числе представителей частного сектора. |
| Embezzlement is addressed in sections 221 and 223 of title 55 of the FSM Code, referred to as Budget Procedures Act of 1981. | Хищение квалифицируется в статьях 221 и 223 раздела 55 Свода законов ФШМ, который также именуется Законом о бюджетных процедурах от 1981 года. |
| Embezzlement, misappropriation and other diversion of any property by public officials are criminalized by several provisions of the Aggravating Punishment Act and the IPC. | Уголовная ответственность за хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом предусматривается несколькими положениями Закона об ужесточении наказания и Исламского уголовного кодекса. |
| Embezzlement, misappropriation and other diversion of any property by public officials are criminalized by Articles 314 (Embezzlement), 316 (Embezzlement by taking advantage of another's error) and 323 (Abuse of office) of the Criminal Code. | За хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичными должностными лицами предусмотрена уголовная ответственность согласно статьям 314 ("Хищение"), 316 ("Хищение путем использования ошибки иного лица") и 323 ("Злоупотребление служебным положением") Уголовного кодекса. |
| Embezzlement of property in the private sector is generally criminalized through Article 646 of the Criminal Code (Embezzlement), however, some of the elements are not clearly provided for in article 646. | Уголовная ответственность за хищение имущества в частном секторе в целом предусмотрена в статье 646 Уголовного кодекса ("Хищение"); в то же время отдельные элементы отражены в этой статье недостаточно четко. |
| Embezzlement; abuse of functions; illicit enrichment (articles 17, 19, 20, 22) | Хищение; злоупотребление служебным положением; незаконное обогащение (статьи 17, 19, 20, 22) |
| Embezzlement, misappropriation or other diversion of property both in the public and private sectors are incriminated through sections 133 (misappropriation) and 153 (breach of trust) PC. | Хищение, незаконное присвоение или иное нецелевое использование имущества как в государственном, так и частном секторе инкриминируется согласно параграфам 133 (незаконное присвоение) и 153 (злоупотребление доверием) УК. |
| They're charging you with embezzlement. | Они обвиняют тебя за хищение. |
| It's still embezzlement. | Это по прежнему хищение. |
| That's embezzlement and fraud. | Это хищение и мошенничество. |