Перевод electoral с английского на русский

Voters who registered their residence abroad, including foreign resident in the electoral roll.

(З) избирателей, зарегистрированных их проживания за рубежом, в том числе иностранных резидентов в избирательный список.

The electoral process also requires appropriate international monitoring.

Избирательный процесс требует также соответствующего наблюдения со стороны международного сообщества.

All these developments lead us to expect a free, fair and democratic electoral process.

Все эти события позволяют нам надеяться на то, что избирательный процесс будет носить свободный, справедливый и демократический характер.

The electoral process continued on 22 November and 13 December.

Избирательный процесс был продолжен 22 ноября и 13 декабря.

The electoral process was at an advanced stage and proceeding smoothly; it was to be hoped that that trend would continue.

Избирательный процесс находится в завершающей стадии и проходит гладко; следует надеяться, что эта тенденция сохранится.

Much of the United Nations electoral assistance involves sharing these principles and practices.

В значительной мере оказываемая Организацией Объединенных Наций помощь в проведении выборов связана с обменом этими принципами и методами.

MINUSTAH had established post-earthquake security, effectively provided electoral support and facilitated humanitarian assistance.

МООНСГ обеспечила безопасность в период после землетрясения, эффективно предоставляла поддержку в проведении выборов и способствовала оказанию гуманитарной помощи.

MINUSCA advanced with its own electoral support planning.

МИНУСКА достигла определенного прогресса в планировании своей помощи в проведении выборов.

UNMIL is not currently mandated to provide electoral assistance.

МООНЛ в настоящее время не обязана оказывать помощь в проведении выборов.

United Nations electoral policies are developed through the Inter-agency Coordination Mechanism.

Стратегии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов разрабатываются в рамках Межучрежденческого координационного механизма.

In this regard, constitutional and/or electoral reforms are vital.

В этой связи не обойтись без конституционных реформ и (или) внесения изменений в законодательство о выборах.

This absence of electoral practice presented an additional challenge to creating informed and knowledgeable voters.

Такое отсутствие опыта практического участия в выборах явилось еще одной проблемой на пути к формированию хорошо информированных и осведомленных избирателей.

The Summit Meeting approved the electoral law as amended by the political parties.

Участники Совещания на высшем уровне одобрили закон о выборах с поправками, внесенными в него политическими партиями.

The electoral law also allows for independent candidates.

Следует отметить, что законодательство о выборах предусматривает также участие независимых кандидатов.

Without new electoral legislation, however, those critical governorate elections cannot go forward.

Тем не менее эти важнейшие выборы в советы мухафаз не могут состояться без нового закона о выборах.

Partnership in the electoral field is another area of discussion.

Еще одна тема для обсуждения - установление партнерских отношений в области проведения выборов.

The Summit also approved the reduced electoral budget of $5.4 million.

Участники Совещания на высшем уровне одобрили сокращенный бюджет для проведения выборов в размере 5,4 млн. долл. США.

The Government of Portugal donated electoral materials.

Правительство Португалии безвозмездно предоставило различные материалы, необходимые для проведения выборов.

Seeks to guarantee compliance with electoral rules.

Данное решение имеет целью обеспечить соблюдение порядка проведения выборов.

There are several activities where UNAMA facilitates and supports the electoral process.

Существует ряд направлений деятельности, в рамках которых МООНСА способствует и содействует процессу проведения выборов.

Three electoral staff are providing support from United Nations Headquarters.

Три сотрудника по проведению выборов оказывают помощь из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

One important lesson is that intense capacity-building efforts for post-conflict electoral administrations might be misplaced.

Один важный урок заключается в том, что активные усилия по наращиванию потенциала органов по проведению выборов в постконфликтный период могут оказаться неуместными.

UNMIH also staffed a small electoral component.

МООНГ также укомплектовала штаты небольшого компонента по проведению выборов.

The electoral component of ONUMOZ also designed a programme to enhance national observation.

Кроме того, компонент ЮНОМОЗ по проведению выборов разработал программу организации наблюдения на национальном уровне за проведением выборов.

Each can carry potentially severe consequences for the overall electoral effort.

Любой из этих результатов может повлечь за собой потенциально тяжелые последствия для общей деятельности по проведению выборов.

International electoral observers generally concurred that the elections were conducted smoothly, except for some logistical challenges.

Международные наблюдатели за выборами в целом согласились с тем, что выборы прошли нормально, если не считать ряда проблем логистического характера.

Other electoral missions were conducted in Albania, Ethiopia, Mali and Mozambique.

Другие миссии, связанные с выборами, были осуществлены в Албании, Мали, Мозамбике и Эфиопии.

Both short-term and medium-term electoral observers have now been withdrawn and repatriated.

В настоящее время наблюдатели за выборами, набранные на среднесрочной и краткосрочной основе, выведены и репатриированы.

It will continue to provide overall political direction and guidance on electoral matters.

Она будет и далее обеспечивать общее политическое руководство и давать руководящие указания по вопросам, связанным с выборами.

A number of partners committed to deploy electoral observers.

Ряд партнеров взяли на себя обязательство обеспечить развертывание наблюдателей за выборами.

She also asked why official electoral and voting information was not gender-disaggregated.

Оратор также спрашивает, почему официальная информация по выборам и результатам голосования не разбита по признаку пола.

Although electoral violence in the run-up to the September 2013 legislative elections in Guinea raised concerns of spillover, prompting contingency planning, no threats materialized.

Хотя насилие в связи с выборами на этапе подготовки к проводимым в сентябре 2013 года выборам в законодательные органы в Гвинее вызвало озабоченность относительно возможности повышения уровня нестабильности, что обусловило необходимость планирования на случай чрезвычайных ситуаций, никакие угрозы не материализовались.

I am especially concerned about the slow progress in electoral preparations.

Я испытываю особую озабоченность по поводу медленных темпов прогресса в подготовке к выборам.

The Mission will provide support for the preparation and implementation of electoral events in Mali.

Миссия будет оказывать поддержку в подготовке к выборам в Мали и их проведении.

Security operations for electoral activities are coordinated through joint election operations centres at the headquarters and regional levels.

Операции по обеспечению безопасности деятельности по подготовке к выборам координируются через объединенные центры избирательной кампании в штаб-квартире и на региональных уровнях.

Its role in transparently and impartially adjudicating electoral complaints will be critical.

Ей будет принадлежать важнейшая роль в рассмотрении жалоб избирателей и вынесении по ним транспарентных и беспристрастных решений.

Clinton nonetheless received 7 electoral votes.

Тем не менее Клинтон получил 7 голосов избирателей.

Two polling officials were in charge of each electoral table.

Два сотрудника избирательных участков отвечали за работу каждого стола по обслуживанию избирателей.

There was, therefore, no end to the political campaigns launched by all the major political parties to position themselves to win electoral support.

Поэтому не прекращалась политическая кампания, начатая всеми основными политическими сторонами с целью заручиться поддержкой избирателей.

In addition to these four major political parties, approximately 20 other parties are estimated to hold a considerable electoral base.

В дополнение к четырем политическим партиям значительной поддержкой избирателей будут пользоваться примерно еще 20 партий.

We welcome the proposal to provide electoral assistance to Timor-Leste ahead of next year's elections.

Мы приветствуем предложение об оказании Тимору-Лешти содействия в предвыборный период в следующем году.

MONUC has also established an action plan for civic education during the electoral period, using radio broadcasts and monthly newsletters in national languages.

МООНДРК разработала также план действий по гражданскому воспитанию в предвыборный период с использованием радиопрограмм и ежемесячных сводок новостей на национальных языках.

The electoral period is a time when defenders face heightened risks.

Предвыборный период является временем повышенного риска для правозащитников.

Before the election of 1986 the CPN and the PPR wanted to form an electoral alliance with the PSP.

Перед выборами 1986 года КПН и ППР захотели создать предвыборный альянс с ПСП.

The negotiating committee ended its work hastily, a fact not unrelated to the domestic aspirations of certain countries engaged in the electoral process.

Комитет по проведению переговоров поспешно закончил свою работу, и это произошло не без влияния внутриполитических факторов в некоторых государствах, в которых предвыборный процесс протекает.

The electoral component of UNAMSIL is now established.

В настоящее время выборный компонент МООНСЛ создан.

Unfortunately, the hopes and aspirations of the people were dashed by the resumption of hostilities which interrupted the electoral process.

К сожалению, надежды и чаяния народа были опрокинуты возобновлением военных действий, в результате которых выборный процесс был прерван.

The electoral process is particularly complex, in terms of both organizational requirements and security.

Выборный процесс особенно сложен как с точки зрения организационных требований, так и с точки зрения безопасности.

At no point in the history of independent Singapore has the Constitutional government or electoral process ever been suspended.

За всю историю Сингапура после достижения независимости конституционное управление и выборный процесс не были приостановлены ни разу.

Political parties were motivated to include women in the electoral process.

Политические партии были мотивированы на включение женщин в выборный процесс.

That is what interests me in electoral geography.

Это именно то, что интересует меня в электоральной географии.

The report underscores efforts to strengthen partnerships with others involved in electoral assistance.

В докладе подчеркиваются усилия, направленные на укрепление партнерских отношений с другими субъектами, связанными с электоральной помощью.

The participation of indigenous peoples in the electoral system and the possibility of their being elected to parliaments and other decision-making bodies are increasing.

Участие коренных народов в электоральной системе и возможность быть избранным в парламенты и другие директивные органы все больше становится реальностью.

A complementary focus will be on locally appropriate solutions to emerging issues such as environmental and electoral justice.

Особое внимание будет уделяться приемлемым в конкретных местных условиях решениям возникающих вопросов, например вопросов, связанных с окружающей средой или электоральной юстицией.

The internet has helped me a lot in acquiring electoral statistics.

В получении электоральной стастистики мне помогло развитие интернета.

According to the electoral records, all ballots were accounted for in that voting station.

В электоральных же документах значилось, что все избирательные бюллетени по этому участку были учтены.

There are a total of 538 electoral votes.

Всего по стране все штаты дают 538 электоральных голосов.

Indeed, Republican lawyers identified only 300 cases of electoral fraud in the United States in a decade.

К тому же юристы республиканцев насчитали только 300 случаев электоральных фальсификаций в Соединенных Штатах за десять лет.

The Committee notes with satisfaction the electoral reforms introduced with a view to holding more pluralistic and transparent elections.

Комитет с удовлетворением отмечает осуществление электоральных реформ в целях проведения выборов на основе большего плюрализма и гласности.

Housing and population censuses present several challenges in view of their interplay with political and electoral processes.

Переписи населения и жилого фонда связаны с рядом проблем ввиду их зависимости от политических и электоральных процессов.

New Zealand welcomed the efforts to improve the position of women, including in the electoral process.

Новая Зеландия приветствовала усилия по улучшению положения женщин, в том числе в рамках электорального процесса.

Unless and until the National Front finds a way to win allies, it will not achieve an electoral breakthrough.

До тех пор, пока Национальный Фронт не найдет способ добиться союзников, он не сможет достичь электорального прорыва.

It was, however, not a major electoral motivation issue.

Однако это не дало значимого электорального эффекта.

Most United Nations assistance entails technical advice and capacity-building during an electoral period and within a longer-term development framework.

Бόльшая часть проводимой Организацией Объединенных Наций деятельности по оказанию помощи связана с техническими консультациями и укреплением потенциала в ходе электорального периода и в контексте более долгосрочных рамок развития.

The efforts that allowed women to obtain these opportunities were directed towards implementation of the law and achievement of the quota as a condition for the development of the electoral process.

Меры, позволившие женщинам получить такую возможность, были направлены на исполнение законодательства и достижения квоты как условия развития электорального процесса.

Pablo held most of his campaign rallies in the poorest neighborhoods of his electoral district.

Большую часть своей агитации Пабло проводил в беднейших районах своего электората.

Moreover, Tea Party gatherings have increasingly become a platform for Republican candidates seeking the support of a highly mobilized electoral base.

Более того, собрания «Чайной партии» все чаще становятся платформой для республиканских кандидатов, которые ищут поддержки высоко мобилизованного электората.

According to the authorities, this split electoral system guarantees political representation for minorities despite their small number.

По утверждению властей система разделения электората позволяет обеспечить политическое представительство меньшинств, несмотря на их незначительное количество.

It had also commissioned and disseminated the results of a study on gender and electoral behaviour.

Оно также организовало проведение исследования по гендерной проблематике и поведению электората и распространило его результаты.

Joint electoral system has been restored to fulfill a long-standing demand of the minorities.

Ради удовлетворения давно назревшей потребности меньшинств была восстановлена система совместного электората.

Elections Today - a German website containing electoral information, new, results, statistics and maps.

Выборы сегодня - немецкий сайт, содержащий электоральные новости, информацию, статистику, карты.

Today's despots view near-unanimous Soviet-style electoral "victories" as vulgar and old fashioned.

Сегодняшние деспоты считают вульгарными и старомодными почти единогласные электоральные «победы» в советском стиле.

Both hope that showing that China and Taiwan can get along without too much trouble will bring electoral benefits for the Nationalists.

Оба надеются, что если показать, что Китай и Тайвань могут наладить отношения без особых проблем, то это принесет электоральные выгоды для националистов.

Temporary special measures, including electoral quotas, should be instituted only where the appropriate circumstances prevail.

Временные специальные меры, включая электоральные квоты, должны использоваться лишь в тех случаях, когда для этого складываются соответствующие условия.

Democratic checks and balances remain weak in many countries, while electoral processes themselves are often riddled with fraud.

Во многих странах демократические сдержки и противовесы остаются слабыми, электоральные процессы часто сопряжены с махинациями.