| The boy, surprised by trivialities, moves effortlessly into the unknown. | Ребенка удивляют общие места, он без усилий движется в неизвестность. |
| In an interview with XXL Mag, he stated that while working with Lil Pump, the song came together almost effortlessly. | В интервью XXL он заявил, что во время работы с Lil Pump песня получилась почти без усилий. |
| BBC Music called the production "fittingly delicate and unfussy, with no oppressive effects" and commented on the singer's voices, saying "Rice-Oxley and Quin both sound a little shy", but welcoming the "intermittent, effortlessly harmonising female vocals". | ВВС Music назвала постановку «подходящей деликатной и непритязательной, без репрессивных эффектов» и прокомментировала голоса певцов, сказав: «Райс-Оксли и Куин оба звучат немного застенчиво», но приветствуя «прерывистую, без усилий гармонизацию женского вокала». |
| Speakers of Romance languages especially understand Interlingua immediately and almost effortlessly. | Особенно говорящие на "нео латинских" языках понимают Интерлингву тотчас же и почти без усилий. |
| From there, the piece becomes dreamy and ambient, floating effortlessly on keyboard sounds until the original strings re-enter, increasing to the intensity of the first theme . | Оттуда пьеса становится мечтательной, плавающей без усилий на клавиатуре, пока оригинальные струны не вступят снова, увеличивая интенсивность начальной темы . |
| With his sense of showmanship, Sarkozy almost effortlessly eclipsed Barroso when handling the Russia-Georgia crisis in August, followed by the EU's responses to the autumn crisis of cascading bank collapses. | С присущим ему искусством показать товар лицом, Саркози практически без усилий затмил Барросо при регулировании вопроса российско-грузинского кризиса в августе, и в последовавшей деятельности ЕС в свете осеннего кризиса следовавших друг за другом банковских обвалов. |
| IGN gave the episode a score of 8.5 out of 10, saying that it "effortlessly hits that sweet spot between advancing the plot while developing characters, much in the same way that the Season 2 premiere did." | IGN дал эпизоду оценку 8.5 из 10, сказав, что он "без усилий ударяет по тому сладкому пятну между продвижением сюжета при разработке персонажей, точно таким же образом, как это сделала премьера второго сезона." |
| Musharraf flits effortlessly between personae. | Мушарраф без усилий меняет свой имидж. |
| Deelder has a rare command of register, mimicking the language of soaps as effortlessly as that of military rhetoric or the quasi-profound verbiage of esoteric or antiquated cultures. | Дейлдер умеет необычайно много, притворяясь льстецом также без усилий, как и используя риторику на военную тему или квази-глубокое пустословие о эзотерике или несовременных культурах. |
| Present in Red Mars only as a stowaway who eventually blends effortlessly into the Martian background, he is not even identified as anything more than Coyote until the beginning of Green Mars. | В Красном Марсе он был только теневой фигурой, которая легко и без усилий смешивается с марсианским фоном, даже не идентифицируясь как Десмонд Хокинс до самого начала Зеленого Марса. |
| As a child he demonstrated excellent abilities in learning quickly and effortlessly. | В детстве он проявил превосходные способности к учебе, которая давалась ему быстро и без усилий. |
| That guy is able to catch Miria's illusions effortlessly. | Он без усилий может поймать иллюзии Мирии. |
| The idea, we start up the engine, the chair begins to rock and the old lady can effortlessly make Adrian Chiles go away. | ѕринцип действи€ таков, мы запускаем двигатель, двигатель начинает раскачивать кресло, и бабушка получает возможность без усилий изгнать јдриана айлза. |