Перевод earnestly с английского на русский

It is earnestly hoped that nuclear disarmament efforts will be accelerated and intensified.

Мы искренне надеялись на то, что усилия в области ядерного разоружения будут более оперативными и активными.

Japan earnestly hopes it will provide new momentum and help the Conference to begin its substantive work.

И Япония искренне надеется, что она генерирует новую динамику и поможет Конференции начать предметную работу.

So his followers earnestly waited for that day.

Так что его последователи искренне ждали этот день.

The Government earnestly tried to live up to its obligations under the Convention.

Правительство искренне старается выполнять свои обязательства по Конвенции.

Moreover, we must earnestly seek to respect this global diversity, protect it and allow it to prosper.

Кроме того, мы должны искренне стремиться уважать глобальное разнообразие, защищать его и содействовать его процветанию.

China has earnestly implemented its treaty obligations and provided humanitarian assistance to victim countries.

Китай добросовестно выполняет все обязательства по этому договору и оказывает гуманитарную помощь пострадавшим странам.

At the same time, the Government continues to strive earnestly to reach a political solution and bring about national reconciliation.

В то же самое время правительство по-прежнему добросовестно стремится к политическому урегулированию и национальному примирению.

At the same time, the Syrian Government is earnestly striving to reach a political solution and bring about national reconciliation.

В то же время правительство Сирии добросовестно стремится к политическому урегулированию и национальному примирению.

Such reports and complaints are earnestly and fastidiously investigated.

Такие сообщения и жалобы добросовестно и скрупулезно расследуются.

Literacy initiatives focusing on ethnic minority women have been carried out earnestly and effectively across China.

По всему Китаю добросовестно и эффективно осуществляется программа по распространению грамотности, предназначенная в первую очередь для женщин из числа этнических меньшинств.

However, we appeal earnestly to all delegations to show flexibility and creativity at this stage.

Тем не менее мы настоятельно призываем все делегации проявить гибкость и креативность на данном этапе.

There is something we must earnestly consider.

Есть кое-что, что мы должны настоятельно рассмотреть.

I earnestly appeal through this forum for maximum cooperation in repatriating the looted funds.

Хочу воспользоваться данным форумом, чтобы настоятельно призвать к максимальному сотрудничеству в деле возвращения награбленных средств.

She earnestly entreats them to discontinue all hostilities.

Она настоятельно просит их прекратить все военные действия.

I earnestly urge you to make the Millennium Development Goals your own.

Настоятельно призываю вас с полной отдачей отнестись к реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

All aspects of her legacy are earnestly disputed.

Все аспекты ее наследия серьезно оспариваются.

This is a proposal that will be earnestly considered by the Special Committee during its forthcoming session.

Это предложение будет серьезно рассмотрено Специальным комитетом на его предстоящей сессии.

On the occasion of this general debate, we once again need to earnestly explore the meaning of this matter.

В ходе нынешних общих прений нам вновь необходимо серьезно изучить суть этого вопроса.

I earnestly believe that this is an opportunity that the world cannot afford not to take advantage of.

Я серьезно считаю, что это является возможностью, которой мир не может позволить себе не воспользоваться.

Of course, both aspects are inextricably intertwined: no one can earnestly speak about believers without considering their beliefs and vice versa.

Конечно, оба эти аспекта неразрывно связаны друг с другом: невозможно серьезно говорить о верующих, не принимая во внимание их убеждения, и наоборот.

It is important that all fight earnestly and sincerely against corruption and administrative apathy in implementing these laws.

Важно, чтобы все честно и добросовестно боролись с коррупцией и равнодушием административных органов при выполнении законодательства в этой области.

The Chinese Government attaches great importance to people's health and earnestly fulfils its commitment to the international community.

Правительство Китая придает большое значение здоровью людей и честно выполняет свои обязательства перед международным сообществом.

China has earnestly undertaken its international obligations and fulfilled its commitment to strengthening the international nuclear non-proliferation regime

Китай честно выполняет свои международные обязанности и соблюдает свое обязательство по укреплению международного режима ядерного нераспространения

Egypt is working earnestly with all Sudanese parties, foremost among which is the Sudanese Government, and in coordination with influential regional and international stakeholders to resolve existing problems.

Египет честно сотрудничает со всеми суданскими сторонами, первой среди которых является суданское правительство, и координирует свои действия с действиями влиятельных региональных и международных субъектов в целях решения существующих проблем.

China has earnestly and fully implemented its obligations under the Biological Weapons Convention, and has annually reported to the United Nations the required data relevant to the Convention.

Китай честно и в полном объеме выполняет свои обязательства в соответствии с Конвенцией по биологическому оружию и ежегодно представляет Организации Объединенных Наций необходимую информацию по Конвенции.

He earnestly hoped that the promotion of South-South cooperation in UNCTAD would be pursued on that basis.

Он выразил искреннюю надежду на то, что в рамках ЮНКТАД мероприятия по содействию развитию сотрудничества Юг-Юг будут осуществляться именно на этой основе.

ASEAN earnestly hoped that the administering Powers would keep their part of the bargain which had facilitated the consensus decision.

АСЕАН выражает искреннюю надежду на то, что управляющие державы выполнят свою часть договоренности, содействовавшую принятию решения на основе консенсуса.

With a view to dealing with all inter-Korean issues, my Government earnestly hopes that the North Korean leadership will respond positively to our call for inter-Korean dialogue and cooperation.

В целях урегулирования всех межкорейских вопросов мое правительство выражает искреннюю надежду на то, что руководство Северной Кореи позитивно отреагирует на наш призыв к межкорейскому диалогу и сотрудничеству.

The Special Representative earnestly hopes that his recommendations will assist them in resolving the very important challenges facing the judiciary and ensure respect for its independence.

Специальный докладчик выражает искреннюю надежду на то, что его рекомендации помогут им в решении очень важных и сложных проблем, с которыми сталкиваются судебные органы, и в обеспечении уважения их независимости.

Algeria earnestly hopes that the proposal to create a Peacebuilding Commission will objectively take account of the respective advantages of the principal organs before a rushed decision is taken to set up such a body.

Алжир выражает искреннюю надежду на то, что в процессе реализации предложения о создании Комиссии по миростроительству будут объективным образом учтены соответствующие преимущества главных органов, с тем чтобы избежать принятия скоропалительного решения о создании такого органа.

I would plead most earnestly that the members of the new Organization should seek international equity, both political and economic.

Я бы хотел призвать самым серьезным образом к тому, чтобы члены новой Организации добивались международной справедливости, как в политическом, так и в экономическом плане .

The Office of Human Resources Management earnestly assesses the changes and, in almost all cases, a reclassification eventually occurs.

Управление людских ресурсов серьезным образом оценивает все изменения, и почти во всех случаях в конечном итоге происходит реклассификация.

They stressed that full implementation of the donors commitments would substantially contribute to the sustainability of the reform efforts earnestly implemented by the least developed countries.

Они подчеркнули, что полное осуществление обязательств доноров будет в значительной степени содействовать обеспечению последовательной поддержки усилиям в области реформ, серьезным образом осуществляемым наименее развитыми странами.

We should like earnestly to urge the parties once again to make way for negotiations in the search for a just and durable peace.

Мы должны самым серьезным образом вновь призвать стороны к тому, чтобы начать переговоры в поисках справедливого и прочного мира.

I sincerely and earnestly hope that all of us will heed that call for the sake of all the world's children.

Я самым искренним и серьезным образом надеюсь, что все мы прислушаемся к этому призыву на благо всех детей мира.

This Commission must now begin to work earnestly and effectively.

Эта комиссия должна теперь эффективно и со всей серьезностью приступить к своей работе.

Therefore, this daunting task must be addressed earnestly and with prudence.

Поэтому эта серьезная задача должна решаться со всей серьезностью и осторожностью.

and earnestly called for the prompt dispatching

и со всей серьезностью призвало незамедлительно направить

As the authorities of Guinea-Bissau earnestly engage in a national reconciliation dialogue in the coming months, the United Nations remains ready to provide advice, including on international human rights protection standards and the fight against impunity.

По мере того как в предстоящие месяцы власти Гвинеи-Бисау будут со всей серьезностью заниматься налаживанием диалога в целях достижения национального примирения, Организация Объединенных Наций по-прежнему готова оказывать консультативные услуги, в том числе по вопросам, касающимся международных стандартов в области защиты прав человека и борьбы с безнаказанностью.

This was followed last year by another period of calm that we are earnestly striving together to consolidate in order to create a suitable climate for resuming the peace process and returning to the negotiating table on the basis of international legitimacy and the agreements signed.

За этим в прошлом году последовал еще один период затишья, сохранения которого мы совместно добиваемся со всей серьезностью, с тем чтобы создать надлежащую обстановку для начала политического процесса и сесть за стол переговоров на основе принципов международной законности и подписанных соглашений.

I earnestly request the court that the defendant be sent to a hospital for another examination.

Я убедительно прошу суд направить обвиняемую в больницу для повторного обследования.

If she answers them earnestly, she looks like a lightweight.

Если ответит на них убедительно, то будет выглядеть поверхностной.

I am grateful to them, and I earnestly call upon them to translate this goodwill into active cooperation with Mr. Brahimi.

Я выражаю им признательность и убедительно призываю их претворить эту добрую волю в активное сотрудничество с г-ном Брахими.

I earnestly request your cooperation in these matters.

Убедительно прошу Вашего содействия в этой связи.

I want to send a letter to the Kaiser confirming my devotion The best minds of German science, and I earnestly request you to sign it.

Я хочу отправить кайзеру письмо, подтверждающее преданность лучших умов немецкой науки, и убедительно прошу вас его подписать.