Перевод dynamism с английского на русский

This nascent dynamism is also reflected in the growth of outward FDI from least developed countries.

Зарождающийся динамизм находит также отражение в увеличении оттока ПИИ из наименее развитых стран.

All delegates recognized the dynamism of the Bangladeshi economy and its huge potential for higher FDI inflows.

Все делегаты признали динамизм экономики Бангладеш и ее колоссальный потенциал для привлечения более значительного объема ПИИ.

Such countries displayed great dynamism in their industrial sectors but still needed assistance in some areas.

Такие страны демонстрируют большой динамизм в своих промышленных секторах, но все еще нуждаются в помощи в некоторых областях.

There was a need for strong global partnerships that generate the innovation and dynamism required to make long-lasting change.

Существует потребность в сильных глобальных партнерских отношениях, которые генерируют новаторство и динамизм, необходимые для устойчивых перемен.

The macroeconomic and institutional picture, the strategy of social inclusion promoted by the Government, together with corporate dynamism, led to an increase in companies' productive capacity.

Сложившаяся макроэкономическая и институциональная картина, продвигаемая правительством стратегия социальной инклюзивности и корпоративный динамизм обусловили укрепление производственного потенциала компаний.

Trade dynamism had yet to regain the rapid growth trajectories of the years preceding the global economic crisis.

Торговая динамика еще не вернулась на прежние траектории быстрого роста, которые были отмечены в годы, предшествовавшие глобальному экономическому кризису.

This tool reflected the strength and dynamism of the partnership.

В упомянутом пособии отражены сильные стороны и динамика этого партнерства.

We hope that the acquired positive dynamism of the Conference on Disarmament will not be lost in 1998.

Мы надеемся, что в 1998 году Конференцией по разоружению не будет утрачена обретенная ею позитивная динамика.

And this dynamism must spring from the private sector.

Эта динамика должна получить импульс от частного сектора.

During the estimation of gross domestic product for the years 1997 and 1998, the dynamism of changes in inventories in the Swiss economy struck observers.

При оценке ВВП 1997 и 1998 годов у наблюдателей вызвала удивление динамика изменения запасов в швейцарской экономике.

A solid financial position would guarantee the strength, stability and dynamism of the Organization.

Надежное финансовое положение гарантирует силу, устойчивость и динамичность Организации.

For some commodities, potential trade dynamism is not visible in international statistics.

Потенциальная динамичность торговли некоторыми сырьевыми товарами не находит отражения в международной статистике.

She thanked the Government of Indonesia for its dynamism.

Она благодарит правительство Индонезии за его динамичность.

UNIDO had demonstrated its dynamism, abilities and potential.

ЮНИДО продемонстрировала свою динамичность, свои способности и свой потенциал.

Remember that our newspaper shows the local dynamism.

Помните, что наша газета демонстрирует местную динамичность.

As such, the South represents a future engine of growth and dynamism for the global economy.

Как таковые страны Юга представляют собой будущий локомотив экономического роста и динамичного развития глобальной экономики.

It was, indeed, an empirical fact that industry was a source of dynamism.

Утверждение о том, что промышлен-ность является источником динамичного развития, -факт эмпирический.

We, however, still believe that Africa is a continent filled with dynamism and potential.

Однако мы по-прежнему верим в то, что Африка - это континент, у которого есть перспективы динамичного развития и возможности.

These need an enabling environment in order to develop their full potential and dynamism.

Для полной реализации их потенциала и их динамичного развития необходимо наличие соответствующих благоприятных экономических условий.

A. Policy challenges for sustaining the dynamism of Asia-Pacific economies 3

процесса динамичного развития стран Азиатско-Тихоокеанского региона 2

All those challenges can be addressed thanks to the international community's support and to the dynamism of the Office of the High Representative.

Все эти проблемы могут быть решены при поддержке международного сообщества и активности Высокого представителя.

It will be important to maintain this role to ensure the continuity and dynamism of our process.

Важно сохранять эту роль для обеспечения последовательности и активности нашего процесса.

Project teams reported increased dynamism among local populations participating actively in the local planning process.

Группы по проектам сообщают о возросшей активности местного населения, которое стремится участвовать в процессе местного планирования.

The development of civil-society institutions, including human rights organizations, whose emergence is directly related to the growing political dynamism of the Uzbek people, forms an integral part of the country's system for the protection of human rights.

Неотъемлемым элементом национальной системы по защите прав человека является развитие гражданских институтов, в том числе правозащитных организаций, становление которых непосредственно связано с ростом политической активности населения.

Female entrepreneurs have a much greater awareness of their role and are determined to rise to the challenge of working in an increasingly competitive world with dynamism, commitment and skill; many of them are now executives in modern enterprises in all sectors of activity.

Женщины-предприниматели в значительной мере осознали свою роль и полны решимости принять вызов благодаря своей активности, приверженности и способности работать в условиях все большей конкуренции; многие из них сегодня возглавляют современные предприятия во всех секторах экономики.

Russian tours operator "Continent" is a young uprising company with dynamism.

Туристическая компания «Континент» - это молодая динамично развивающаяся компания.

It is my sincere hope that this Conference will respond to these challenges with dynamism and determination.

И я искренне надеюсь, что данная Конференция динамично и решительно отреагирует на эти вызовы.

In conclusion, I would like to emphasize that the fight against terrorism needs to be sustained effectively and with dynamism.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что борьбу с терроризмом необходимо вести на постоянной основе, эффективно и динамично.

Intraregional trade showed great dynamism, reinforcing economic interdependence between some countries, especially in the Southern Cone.

Динамично развивалась внутрирегиональная торговля, что привело к росту экономической взаимозависимости между некоторыми странами, особенно странами Южного Конуса.

Africa is a continent full of dynamism and potential.

Африка - это динамично развивающийся континент с большим потенциалом.

It reminds us that administration plays an essential role because it contributes to a country's dynamism and economic effectiveness.

Она служит нам напоминанием о важном значении управленческого звена, содействующего динамичному развитию страны и повышению эффективности ее экономики.

Today its legal framework has been strengthened, and it has promoted dynamism in the law of the sea.

Сегодня правовая база Конвенции укрепилась, а сама Конвенция продолжает способствовать более динамичному развитию морского права.

It contributed to the dynamism of primary, secondary and tertiary sectors either in terms of providing manpower or through transfers of resources to countries of origin.

Она способствует динамичному развитию первичного, вторичного и третичного секторов за счет либо притока рабочей силы, либо перевода ресурсов в страны происхождения.

The Commission could play a role in adopting specific recommendations to foster dynamism in domestic services industries, access to technology through modes of supply, and movement of natural persons.

Комиссия могла бы сыграть определенную роль в принятии конкретных рекомендаций для содействия динамичному развитию национальных секторов услуг, обеспечению доступа к технологии с помощью различных способов поставки услуг и перемещению физических лиц.

In 2013 the rate of growth of the Malian economy is expected to reach 4.8 per cent, supported by the dynamism of the agricultural and gold-mining sectors as well as the resumption of international aid.

Как ожидается, в 2013 году темпы роста экономики Мали достигнут уровня в 4,8 процента благодаря динамичному развитию сельскохозяйственного и золотодобывающего секторов, а также возобновлению международной помощи.

The dynamism and diversity of the region's economies provide a tremendous potential for development cooperation among countries within the region and beyond.

Динамичный рост и разнообразие экономик в регионе обеспечивают широкие возможности для развития сотрудничества между странами этого и других регионов.

Hence, there is an opportunity to support effective and coherent government policies, coordinated at subregional, regional and interregional levels, to ensure that the dynamism of South-South trade is sustained and contributes to development.

Как следствие, появилась возможность для оказания поддержки в проведении эффективной и согласованной правительственной политики, координируемой на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях, для обеспечения того, чтобы нынешний динамичный рост торговли Юг-Юг сохранялся и содействовал процессу развития.

The emergence of the new South and the South - South trade and investment dynamism demand institutional and regulatory changes, adaptation and innovation in respect of both South - South and North - South development dialogue and cooperation.

Появление нового Юга и динамичный рост торговли и инвестиций Юг-Юг требуют институциональных и нормативных изменений, адаптации и новых подходов в рамках диалога и сотрудничества в области развития по линии как Юг-Юг, так и Север-Юг.

This note indicated that while the traditional locations such as North Africa and natural-resource-rich countries were still the most prominent, the dynamism in attracting FDI had spread to a growing number of countries in sub-Saharan Africa.

В записке отмечается, что, хотя традиционные получатели инвестиций, такие, как страны Северной Африки и страны с богатыми природными ресурсами, по-прежнему лидируют в этом плане, динамичный рост ПИИ охватывает все большее число африканских стран, расположенных к югу от Сахары.

While some regions were enjoying economic revitalization, others lacked the necessary dynamism for growth.

Хотя в некоторых регионах и наблюдается оживление экономики, в других необходимый динамичный рост отсутствует.

An extension of the project was recommended to ensure sustainability of outcomes achieved, particularly given the dynamism of the field.

Проект было рекомендовано продлить, для того чтобы обеспечить устойчивость полученных результатов, особенно учитывая динамичное развитие этой сферы.

The infrastructure of law and commercial accounting is conducive to modern business, and there is dynamism in many areas of advanced technology.

Правовая и коммерческо-аудиторская инфраструктура способствует переходу к современным формам предпринимательства, а на многих технологически передовых направлениях отмечается динамичное развитие.

For his part, Piazza revealed that the dynamism of the construction sector will contribute 1.5 percentage points to economic growth will reach 3.5 percent this year Peru.

Со своей стороны, площади показал, что динамичное развитие строительного сектора будет способствовать 1,5 процентных пункта экономического роста достигнет 3,5 процента в этом году Перу.

On the other hand, dynamism was spread among a few countries, mostly situated in the Commonwealth of Independent States and developing Asia.

С другой стороны, динамичное развитие таких связей характерно для группы стран, в основном относящихся к странам Содружества Независимых Государств и развивающимся странам Азии.

But in a dramatically altered post-global financial crisis scenario, the region's dynamism, which is crucial for the elimination of poverty and hunger, will critically depend on its ability to harness the potential of regional economic integration.

Но в условиях, резко изменившихся после мирового финансового кризиса, динамичное развитие региона, играющее решающую роль в искоренении нищеты и голода, будет крайне зависеть от его способности задействовать потенциал региональной экономической интеграции.