Перевод duly с английского на русский

This report recommended psychological care and psychiatric medication, which were duly provided.

В этом заключении содержалась рекомендация о психологическом лечении и назначении психотропных препаратов, которая была должным образом выполнена.

All the authors' supervisory review applications were duly considered and answered.

Все ходатайства авторов о пересмотре в порядке надзора были должным образом рассмотрены, и по ним были даны соответствующие ответы.

Their comments and observations were duly taken into account.

Полученные при этом замечания и мнения были должным образом приняты во внимание.

These findings were duly conveyed at various FMCT workshops in 1995.

Эти заключения были должным образом представлены на различных практикумах по ДЗПРМ в 1995 году.

Perhaps this fact was not duly realized.

Возможно, это обстоятельство не было должным образом учтено.

Violations must be prevented or duly punished.

Нарушения его норм необходимо либо пресекать, либо надлежащим образом наказывать за них.

All materials considered unstable would be duly destroyed.

Все материалы, считающиеся ненадежными, будут надлежащим образом уничтожены.

Japan would continue to cooperate fully in recruitment activities, which should duly reflect equitable geographical distribution.

Япония будет продолжать в полной мере сотрудничать в рамках деятельности по набору кадров, которая должна надлежащим образом отражать принцип справедливого географического распределения.

These details were duly made public after the necessary investigation.

После необходимых расследований такая подробная информация была надлежащим образом распространена среди широкой общественности.

That should be duly reflected in all United Nations reports.

Это должно быть надлежащим образом отражено во всех докладах Организации Объединенных Наций.

Most of the comments of the Administration have been duly reflected in the reports of the Board.

Наибольшая часть замечаний администрации нашла должное отражение в докладах Комиссии.

The Administration is of the view that obligations created at year-end are duly justified.

Администрация считает, что возникновение обязательств в конце года имеет под собой должное обоснование.

All efforts were made by both Parties and the secretariat to ensure that the outcomes of the Conference duly reflected the same.

Стороны и секретариат сделали все, с тем чтобы обеспечить должное отражение в решениях Конференции этой задачи.

That is duly recognized in the Millennium Declaration.

Это нашло должное отражение в Декларации тысячелетия.

The report should be submitted to the Committee and duly considered by the international community.

Она хотела бы, чтобы подготовленный доклад был представлен Комитету и чтобы международное сообщество обратило на него все должное внимание.

States shall take effective measures to ensure that State-owned media duly reflect indigenous cultural diversity.

Государства принимают действенные меры для того, чтобы обеспечить надлежащее отражение в государственных средствах массовой информации культурного многообразия коренных народов.

States shall take effective measures to ensure that State-owned media duly reflect indigenous cultural diversity.

Государства принимают действенные меры для того, чтобы обеспечить надлежащее отражение в государственных средствах массовой информации культурного многообразия коренных нардов.

A certain institutional foundation should be in place to ensure that such regulatory requirements exist, are enforced and duly complied with.

Необходимо наличие определенных институциональных основ, с тем чтобы обеспечить существование таких норм регулирования, их применение и надлежащее соблюдение.

To be efficient, legislation and strategies should be duly implemented.

Эффективность законодательства и стратегий обеспечивает их надлежащее осуществление.

Measures should be reinforced to ensure that perpetrators were duly identified and that cases did not end in dismissal.

Следует укрепить меры к тому, чтобы обеспечить надлежащее выявление исполнителей и чтобы соответствующие дела не прекращались.

More has to be done to ensure that adult perpetrators are duly prosecuted.

Следует продолжать работу, направленную на обеспечение надлежащего судебного преследования взрослых лиц, совершающих такие преступления.

The rotation principle was reiterated, as was the need to ensure that new committees were duly incorporated through the vice-chairmanship.

Был вновь озвучен принцип ротации, а также необходимость обеспечения надлежащего инкорпорирования новых комитетов посредством механизма заместителей Председателя.

In either case, the purpose of the Committee's decision was to ensure that the Convention was duly applied.

И в том, и в другом случае решения Комитета направлены на обеспечение надлежащего применения Конвенции.

He wished to call upon all Member States to ensure UNIDO's survival by duly honouring their financial obligations.

Он призывает все госу-дарства-члены обеспечить выживание ЮНИДО путем надлежащего выполнения своих финансовых обязательств.

His country endorsed the ability-to-pay principle, provided the political, economic and other circumstances of individual countries were duly taken into account.

Его страна поддерживает принцип платежеспособности при условии надлежащего учета политических, экономических и иных обстоятельств отдельных стран.

They are ordered to duly respond to any provocation and to defend the peaceful population.

Им отдан приказ дать надлежащий отпор любым провокациям и защитить мирное население.

He was seeking to ensure that the needs of UNCITRAL were duly taken into account in the context of preparation of the budget.

Он стремится обеспечить надлежащий учет нужд ЮНСИТРАЛ в контексте подготовки бюджета.

The Panel has duly considered these responses and has investigated those issues of fact accompanied by sufficient information to make investigation possible.

Группа провела надлежащий анализ этих ответов и всесторонне рассмотрела те фактические вопросы, для изучения которых была представлена достаточная информация.

Chile also makes every effort to keep its border personnel duly trained with respect to the scope and level of the threat represented by international terrorism.

Кроме того, Чили стремится поддерживать надлежащий уровень подготовки своих пограничников в вопросах, касающихся масштабов и уровня угрозы международного терроризма.

In particular, Member States are urged to ensure that the impact on children of arms transfers is systematically assessed and that child protection concerns are duly taken into account, in accordance with the Arms Trade Treaty.

В частности, к государствам-членам обращен настоятельный призыв в соответствии с Договором о торговле оружием обеспечивать систематическую оценку последствий передачи оружия для детей и надлежащий учет вопросов защиты детей.

Our concerns are duly reflected in paragraph 123 of our report.

Наша озабоченность по поводу этого вопроса соответствующим образом отражена в пункте 123 нашего доклада.

The police duly informed the author of the conversation and considered that there was no ground for instituting criminal proceedings.

Сотрудники полиции соответствующим образом проинформировали автора об этом разговоре и сочли, что нет оснований для возбуждения уголовного судопроизводства.

The Jamahiriya regarded that repression as a crime against humanity, and duly expressed its full commitment to the total boycott of the regime.

Джамахирия рассматривала это угнетение в качестве преступления против человечности и выражала соответствующим образом свою полную приверженность всестороннему бойкоту этого режима.

At this stage, we should duly appreciate the progress and results achieved.

На данном этапе мы должны соответствующим образом оценить прогресс и результаты, которые были достигнуты за этот период.

The author of the Report on the World Social Situation had used that information and had duly cited his sources.

Автор доклада о мировом социальном положении использует эту информацию, соответствующим образом ссылаясь на источники.

It therefore urges strict surveillance so as to ensure that all migrants have been duly registered.

В этой связи в нем содержится настоятельный призыв к принятию строгих мер контроля с целью обеспечения надлежащей регистрации всех мигрантов.

Staff must therefore be duly qualified to fulfil the task entrusted to them.

И поэтому такой персонал должен обладать надлежащей квалификацией для того, чтобы успешно решать возложенную на него задачу.

Donor funds for 2004 should be released early enough to allow the projects to be duly prepared.

Донорам следует выделить на 2004 год достаточно заблаговременно, чтобы предоставить время для надлежащей подготовки проектов.

The National Secretariat for Non-Governmental Organization was established to ensure that all the NGOs which are functioning in Sri Lanka are duly registered.

Чтобы обеспечить работу всех действующих в Шри-Ланке НПО для их надлежащей регистрации был создан Национальный секретариат неправительственных организаций.

Attention should be directed to enhancing cooperation with diverse multilateral organizations in order to duly coordinate the implementation of the MTPF, particularly in the area of trade capacity-building.

Следует активизиро-вать сотрудничество с различными многосторонними организациями с целью надлежащей координации осуществления рамок среднесрочной программы, осо-бенно по наращиванию торгового потенциала.

And I hereby declare Jack Barber duly elected to the post Police Commissioner.

И заявляю, что Джек Барбер законно избран на пост комиссара полиции.

We have a duly elected president, as you do.

Но у нас есть законно избранный президент, как и у вас.

Today, as the duly elected Government, we have readily realized that the problems facing small developing States keep increasing.

Сегодня в качестве законно избранного правительства мы быстро осознали, что проблем, стоящих перед развивающимися странами, становится все больше.

However, those who have duly acquired Chadian nationality have the same political rights as nationals by origin.

Вместе с тем лица, законно получившие гражданство Чада, обладают теми же политическими правами, что и граждане, родившиеся в стране.

Your duly elected mayor stabbed to death one of our high-ranking military officers.

Ваш законно избранный мэр заколол ножом Одного из наших высокопоставленных офицеров.

In addition, all the complaints of the complainant and his parents concerning the alleged ill-treatment were duly examined by the competent authorities.

Кроме того, все жалобы заявителя и его родителей в отношении предполагаемых пыток были своевременно рассмотрены компетентными органами.

Uzbekistan duly submits national reports to the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

Следует отметить, что Узбекистан своевременно представляет в соответствующий Комитет Организации Объединенных Наций свои национальные доклады.

Today we are ready to provide our customers with only high-quality and duly performed service at reasonable prices.

Сегодня мы готовы предложить нашим заказчикам только качественную и своевременно выполненную работу по оптимальным ценам.

His delegation had been officially invited to the current Meeting and had duly submitted full powers.

Его делегация получила официальное приглашение принять участие в текущем совещании и своевременно представила соответствующие полномочия.

Where the police need to investigate as well, they are duly notified.

Если возникает необходимость привлечь к расследованию полицию, она своевременно ставится об этом в известность.

In particular, justice operators must be duly held to account when engaged in corrupt practices.

В частности, участники правосудия должны нести должную ответственность за участие в коррупционной практике.

The State party should ensure that all cases of forced internment in mental health-care institutions are properly and duly registered.

Государство-участник должно также обеспечивать должную регистрацию всех случаев принудительного помещения в психиатрические лечебницы.

They show how efficient regional organizations can be if they are duly supported in a timely manner by the international community.

Они показывают, насколько эффективно могут действовать региональные организации, если международное сообщество оказывает им должную и своевременную поддержку.

The Committee recommends that the State party conduct a comprehensive analysis of divorce cases and encourage judges to review the utilization of conciliation and to ensure that the rights of women are duly protected.

Комитет рекомендует государству-участнику провести всеобъемлющий анализ случаев развода и призывает судей сократить практику использования примирения и обеспечить должную защиту прав женщин.

This would ensure that all relevant intergovernmental structures and offices of the United Nations Secretariat are duly and timely informed on the Institute's work and progress.

Это позволит обеспечить должную и своевременную информированность всех соответствующих межправительственных органов и подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся работы Института и достигнутого им прогресса.

As duly noted by the Court in its report, its activities are aimed at bolstering the rule of law.

Как справедливо отмечает Суд в своем докладе, вся его деятельность направлена на поощрение верховенства права.

However, as duly mentioned in the Secretary-General's report, much work remains to be done by the international community.

Однако, как справедливо отмечается в докладе Генерального секретаря, международному сообществу предстоит сделать еще очень много.

Those sentiments have been duly echoed during the current Assembly session.

Эти чувства справедливо выражаются вновь в ходе текущей сессии Ассамблеи.

In the context of the recently completed classification exercise, the post of finance officer was duly classified at the P-3 level.

В ходе недавно завершенной классификации должность сотрудника по финансовым вопросам была справедливо классифицирована на уровне С-3.

Previous speakers have duly stressed the need to react jointly to the challenges.

Предыдущие ораторы справедливо подчеркивали необходимость совместно реагировать на эти сложные проблемы.

Any instances of improper treatment of detainees are duly investigated by the Investigative Committee and Office of the Procurator-General.

Любые факты ненадлежащего обращения с задержанными влекут за собой соответствующее реагирование со стороны Следственного комитета и Генеральной прокуратуры.

Only security agencies, the police, the armed forces and individuals duly authorised will be allowed to carry weapons.

Носить оружие могут только сотрудники служб охраны, полицейские, военнослужащие и частные лица, получившие на то соответствующее разрешение.

You will be duly informed about the details of these investigations.

Подробности этих расследований будут сообщены вам в соответствующее время .

Human resources, infrastructure and managing skills were essential for building effective institutions, and the issue of capacity-building had been duly recognized in the report.

Для создания эффективных институтов требуются людские ресурсы, инфраструктура и управленческие навыки, и вопрос о создании потенциала нашел соответствующее признание в докладе.

In addition, the State party should ensure that these acts of repression, intimidation and harassment are duly investigated and the perpetrators punished;

Государству-участнику надлежит также обеспечивать соответствующее расследование случаев применения таких репрессивных мер, актов запугивания и травли и наказание виновных;

We then duly informed the first investigating judge of the Military Court of the same.

Затем мы в должном порядке информировали первого судью-следователя военного суда об этом же.

Page UNESCO has been duly informed of those activities.

ЮНЕСКО была в должном порядке информирована об этих мероприятиях.

The Assistant Attorney-General was duly informed of the findings of the investigation.

Помощник Генерального прокурора был в должном порядке извещен о результатах расследования.

Nevertheless, this Government has resigned and its resignation has also been duly accepted by our Head of State.

И всё же это правительство ушло в отставку, которая была в должном порядке принята главой нашего государства.

The draft articles cannot modify or condition the provisions of the Charter or action duly taken under it.

Проекты статей не могут изменять или обусловливать положения Устава или принятые в соответствии с ним в должном порядке меры.

The draft resolution duly acknowledges that the Council of Europe is promoting the prevention of conflict and long-term post-conflict peace-building through political and institutional reform.

Как правильно отмечается в проекте резолюции, Совет Европы содействует предотвращению конфликтов и долгосрочному постконфликтному миростроительству посредством политических и институциональных реформ.

The manufacturer provides for anti-slip action on the treated surface for 2-3 years provided that it is duly taken care of.

Производитель предусматривает противоскользящее воздействие на обработанные поверхности в течение 2-3 лет, при условии, что за ними правильно ухаживают.

In any case, a carefully designed, and duly implemented, policy agenda can greatly reduce the risks of the "resource curse" in the resource-rich CIS countries and can facilitate the process of their economic diversification.

В любом случае тщательно разработанная и правильно выполняемая повестка дня в области политики может в значительной мере способствовать уменьшению опасности «сырьевого проклятия» в богатых ресурсами странах СНГ и содействовать процессу их экономической диверсификации.

The Arms Licence from their respective countries must however be presented to the Swedish Customs and an Arms Declaration duly filled in.

Но такая лицензия должна быть предъявлена Шведской таможне, и должна быть правильно заполнена декларация о ввозе оружия.

The N.I.E application form available from the Police Station, duly filled out by yourself.

Заполненная заявка - поскольку заявка на испанском языке - наш представитель поможет заполнить ее правильно.

Mr. Orr said that he had noted from the report of the Controller that the first instalment of $1.7 million from Canada had been duly received.

Г-н Орр говорит, что из доклада Главного бухгалтера он отметил, что первый платеж Канады в размере 1,7 млн. долл. США поступил вовремя.

Nevertheless, it's my understanding that you personally saw to it that the boiler in the theater basement was duly inspected, so that our little show could go on.

Тем не менее, как я понимаю, вы лично проследили за тем, чтобы отопление в подвале театра было вовремя проинспектировано, чтобы мы смогли провести нашу передачу.

States parties to the Covenant must submit the reports referred to in article 40 of the Covenant on time so that the Committee can duly perform its functions under that article.

Государства - участники Пакта должны вовремя представлять доклады, предусмотренные статьей 40 Пакта, с тем чтобы Комитет мог надлежащим образом выполнять функции, возложенные на него в соответствии с Пактом.

The objective of LEITI is to ensure that all revenues from natural resource sectors (mining, oil and gas, agriculture and forestry) are paid, duly accounted for and prudently used for the benefit of all Liberians.

Цель ИДТП состоит в том, чтобы вся выручка от природоресурсных отраслей (горнодобывающая промышленность, нефтегазодобывающая промышленность, сельское хозяйство и лесное хозяйство) поступала вовремя, надлежащим образом учитывалась и рационально использовалась в интересах всех либерийцев.

A clear-up was undertaken of cases involving illegal withholding of funds and failure to return or turn in funds on time, and the said funds were duly turned in and returned in accordance with the law.

Была предпринята проверка по делам, касающимся незаконного присвоения денежных средств, их невозвращения или не внесения вовремя, и указанные денежные средства были должным образом внесены и возвращены в соответствии с законом.