| "Interchangeable brake drum": Is a replacement brake drum which has the same interface dimensions as the original brake drum but may differ from the original brake drum in terms of its design, material composition and mechanical properties. | 2.3.3.7 "Взаимозаменяемый тормозной барабан": сменный тормозной барабан, который имеет те же смежные размеры, что и оригинальный тормозной барабан, однако может отличаться от оригинального тормозного барабана своей конструкцией, составом материалов и механическими свойствами. |
| Original part : means either an original brake lining, an original brake lining assembly, an original drum brake lining, an original brake drum or an original brake disc. | 2.1.3 Оригинальная деталь означает оригинальную тормозную накладку, оригинальную тормозную накладку в сборе, оригинальную тормозную накладку барабанного тормоза, оригинальный тормозной барабан или оригинальный тормозной диск . |
| And I'm also being told that the drum is without snares. | Так же мне говорят, что барабан без струн. |
| Then they switched to a magnetic drum. | Позже они перешли на магнитный барабан. |
| I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning. | Я не совсем уверена хочу ли я действительно видеть военный барабан в девять утра. |
| That's a lot for a boy to learn from banging a drum. | Оказывается, уйму всего выучишь, стуча в барабан. |
| I'm going to take you into my bedroom and bang you like a snare drum. | Я собираюсь отвести тебя в спальню и оттарабанить тебя как барабан. |
| When I have to think a lot, one of them tumbles out, and then the drum in my head is spinning like crazy. | Если я думаю сразу о многом, то один из них выпадает, а барабан начинает вращается как сумасшедший в моей голове. |
| Participants all over the world were encouraged to beat the drum on 25 March in order to commemorate the victory of humanity over adversity. | Участникам со всего мира предлагалось ударить в барабан 25 марта в память о преодолении человечеством выпавших на его долю испытаний. |
| The pin separating mechanism comprises a drum which is provided with longitudinal grooves that correspond to the diameter and length of a pin. | Механизм отделения штифта включает барабан, на котором выполнены продольные канавки по диаметру и длине штифта. |
| Re-weigh the aerosol dispenser and note its mass; (i) Ventilate and clean the drum removing any residue likely to affect subsequent tests. | Вновь взвесить аэрозольный распылитель и записать массу; i) проветрить и вычистить барабан, удалив любые оставшиеся продукты, которые могут повлиять на последующие испытания. |
| Thus, in a few words, I have described this drum, which is laden with symbols. | Так в нескольких словах я описала бы этот барабан, полный символического смысла. |
| Depending on its group, the replacement brake disc or drum has to pass the following tests: | В зависимости от группы сменный тормозной диск или барабан должен пройти следующие испытания: |
| Enjoy it now... 'cause this might be the last time some of y'all see a drum. | Наслаждайтесь этим сейчас, потому что, возможно, это - последний раз, когда некоторые из вас видят барабан. |
| AT's the reason... I picked up a drum in the first place. | Да, ладно вам. АСТУ - причина, по которой я выбрал барабан изначально. |
| By my count of those who work and live close enough to hear the company drum. | Я посчитал тех, которые живут и работают настолько близко, чтобы услышать военный барабан. |
| What if I burn the drum? | А что если я сожгу этот барабан? |
| (b) Integral or composite disc or drum; | Ь) цельный или составной диск или барабан; |
| And so I discovered that my voice was capable of a scream... so highly pitched... that no one dared take my drum away... | Вот так я обнаружил, что мой голос позволял мне кричать столь высоким тоном... Что больше никто не посмел, отбирать у меня мой барабан. |
| Every other time I see a midwife, her heart is beating like a drum! | Каждый раз, когда я вижу акушерку, ее сердце бьется как барабан! |
| "What I Will" I will not dance to your war drum. | "Я буду" Я не буду танцевать под твой барабан войны. |
| "But the next moment, Peter was standing on the rock again,"with a smile on his face and a drum beating within him. | Но в следующий момент, Питер снова становится на камень, с улыбкой на лице и сердцем, которое билось как барабан. |
| I read that one American left their state science skeleton - the academy, and his skin - at drum to it day and night beat the American national anthem. | Я читал, что один американец оставил своё состояние науке, скелет - академии, а свою кожу - на барабан, чтобы на нём денно и нощно выбивали американский гимн. |
| Traditional music usually begins with slow and steady beats that grow gradually faster and more emphatic, while various flourishes like drum and rattle tremolos, shouts and accented patterns add variety and signal changes in performance for singers and dancers. | Традиционная музыка обычно начинается с медленных и устойчивых ударов, которые становятся постепенно быстрее и более решительными, в то время как различные расцветы как барабан и тремоло скрежета, крики и акцентированные образцы добавляют разнообразие и изменения сигнала в работе для певцов и танцоров. |
| 2.3.3.3. Identical brake drum is a replacement brake drum which is chemically and physically identical in every respect with the exception of the vehicle manufacturer mark and/or the brake assembly manufacturer mark, which is absent, to the original brake drum . | 2.3.3.3 идентичный тормозной барабан : сменный тормозной барабан, который по своим химическим и физическим характеристикам во всех отношениях, за исключением маркировки изготовителей транспортного средства и/или тормозной системы в сборе, которая отсутствует, идентичен оригинальному тормозному барабану. |