| Unfortunately, the participation rate for immigrants had been dropping, and currently stood at 35 per cent, reflecting a general trend among the Swedish population towards decreased participation. | К сожалению, процент участия иммигрантов снижается и в настоящее время составляет 35 %, отражая общую тенденцию среди шведского населения к снижению участия в выборах. |
| Please no link dropping, no keywords or domains as names; do not spam, and do not advertise! | Пожалуйста, никакой связи снижается, нет ключевых слов или домены, имена: не спам, и не реклама! |
| Fertility rates have been progressively dropping: from 4.38 per cent in 1970 to 2.91 per cent in 1990, and they are expected to drop to 2.51 per cent by the year 2000. | Уровень рождаемости постепенно снижается: с 4,38% в 1970 году до 2,91% в 1990 году; предполагается, что к 2000 году он понизится до 2,51%. |
| Dropping about a quarter beat every minute. | Снижается на одну четвертую удара каждую минуту. |
| Her B.P. is dropping. | У неё снижается давление. |
| Your pulse is dropping, which is promising. | Пульс снижается, обнадеживает. |
| Also dropping is the level of unemployment among women. | Снижается и уровень женской безработицы. |
| Oxygen pressure is dropping steadily. | Давление кислорода снижается равномерно. |
| His heart rate is dropping. | Его сердечный ритм снижается. |
| Others are still too expensive but their costs are dropping rapidly, including the costs of some rural off-grid renewable energy technologies. | Другие пока остаются слишком дорогостоящими, однако их стоимость стремительно снижается, примером чему могут служить некоторые автономные установки с использованием возобновляемых источников энергии в сельской местности. |
| The behaviour of the education variable shows once again that it is only after completion of 12 years of schooling that the proportion of women not seeking a Pap test changes, dropping to 23% from levels higher than 30%. | Установление зависимости этого показателя от уровня образования вновь показало, что только среди женщин, проучившихся 12 и более лет, доля никогда не проходивших тест ПАП снижается с более чем 30 процентов до 23 процентов. |
| ! They're dropping, slowly, but... but we're running out of time! | Медленно снижается, но... время на исходе! |
| Dr. Bennett, he's dropping his cardiac output. | Доктор Беннет, его минутный сердечный выброс снижается. |
| It could also be mentioned here that the number of Roma people attending regular secondary schools has increased and the number of their dropping out of schools is decreasing. | Следует также отметить, что число лиц народности рома, посещающих обычные средние школы, увеличилось, а процент их отсева из школ снижается. |
| The continuing decline in prices of oil and primary products was leading to even greater inequities in world income, and many LDCs were becoming further marginalized from the mainstream of the world economy, their share of world trade dropping sharply. | Продолжающееся падение цен на нефть и на первичные продукты ведет к еще большему неравен-ству в мире в плане распределения доходов, продолжа-ется дальнейшая маргинализация во многих НРС, кото-рые все больше отстают от магистрального развития мировой экономики и доля которых в мировой торгов-ле резко снижается. |
| The main factor is the high percentage of causes of death recorded as due to undefined symptoms and signs of infection; although dropping, this still accounted for 14.9 per cent of deaths registered in 1998. | Основным фактором, который обращает на себя внимание, является высокий процент смертности, вызванной неустановленными симптомами и признаками инфекции; хотя этот показатель снижается, в 1998 году на его долю еще приходилось 14,9% случаев зарегистрированной смертности. |
| 12 degrees and dropping fast. | 12 градусов и температура быстро снижается |
| The percentage of students dropping out of the education system after secondary schooling has been dropping steadily, from approximately 48 per cent to 37 per cent. | Процент отсева учащихся из системы образования после средней школы постепенно снижается с приблизительно 48 процентов до 37 процентов. |
| As the number of consecutive packets dropped increases, the effectiveness of defensive dropping decreases significantly. | По мере увеличения количества последовательных отбрасываемых пакетов эффективность защиты значительно снижается. |
| Each year, the pass rate has been falling for many reasons, including the fact that children are dropping out of primary school or their schooling is not provided for. | Каждый год уровень успеваемости снижается по многочисленным причинам, таким как прекращение обучения детей в начальной школе, исключение из школы из-за неспособности платить за обучение. |