Перевод dropping с английского на русский

His B.P. is still dropping, though.

Хотя, его давление все ще падает.

All right, sats are dropping, and she's got rales.

Ладно, уровень падает, и у нее хрипы.

OK, pork belly prices have been dropping all morning.

Ладно. Цена на свинину падает с самого утра.

BP is dropping 80 over 50.

Давление падает, 80 на 50. Пульс 120.

Kodak is dropping like a sack of flour.

Кодак падает как мешок с мукой.

Not breathing, circulation normal but dropping away.

Нет дыхания, кровообращение нормальное, но снижается капля за каплей.

WHO also notes that the age at which such infections are acquired is dropping.

Представители ВОЗ также отмечают, что возраст заражения подобными инфекциями снижается.

Unemployment is dropping in rural areas, and there has been a positive shift in the structure of the economically active rural population of working age.

В сельской местности снижается безработица, произошел положительный сдвиг и в структуре экономически активного сельского населения в трудоспособном возрасте.

Thanks for dropping by, man.

Спасибо за снижается путем, чувак.

Two million rads, dropping to two million, minus fifty thousand.

Два миллиона рад снижается к двум миллионам, минус пятьдесят тысяч.

Her pressure's been dropping since the dialysis started.

Её давление стало падать с того момента, как начали диализ.

Soon they'll start dropping like flies.

Со дня на день они начнут падать как мухи.

Ten seconds later, the head table were dropping like flies and Brandt was dead.

Десятью секундами позже, все руководство начало падать подобно мухам, а Брандт был мертв.

Bradley retired in 1993, after his approval ratings began dropping subsequent to the 1992 Los Angeles Riots.

Брэдли покинул пост в 1993 после того, как его рейтинги начали падать вследствие Лос-Анджелесского бунта 1992 года.

Considered a pest in some areas, they typically begin to appear during autumn from early September to late October as temperatures start dropping.

Считаются вредителями в некоторых областях, они обычно начинают появляться в начале осени: с начала сентября до конца октября, когда температура окружающей среды начинает падать.

Baby you worked on before, 0-2 sats are dropping.

Ребенок над которым ты работала, показатели падают.

I'm afraid Mr. Heywood's vitals are dropping.

Боюсь, показатели мистера Хэйвуда падают.

Dr. Manning, BP and sats are dropping.

Доктор Мэннинг, давление и показатели падают.

Her body temperature is rising, heart rate and blood pressure dropping.

Температура тела повышается, пульс и давление падают.

RPMs are down to 910 from 1,000, and dropping.

Обороты упали с 1000 до 910 и падают.

I'm sorry for dropping the mentor ball yesterday.

Я просто хотел извиниться, что бросил свои обязанности наставника вчера.

My editor said that Tess's publisher is dropping her.

Мой редактор сказал, что издатель Тесс бросил ее.

Someone clearly trying to intimidate me into dropping this case.

Кто-то очень пытается запугать меня, чтобы я бросил это дело.

I remember him dropping me off with his friend Ed and never coming back for me.

Я помню, что он бросил меня С его другом Эдом и никогда не возвращался.

I really appreciate you dropping everything and sticking with me.

Спасибо, что бросил все, и делал, что я хотел.

Yes, leaflet dropping was a huge thing.

Да, сбрасывание листовок было важной вещью.

Turning it off would be like dropping a bomb in the city.

Выключение этого было бы как сбрасывание бомбу в городе.

During the 1960s, aircraft from the base carried out serious acts of sabotage and terrorism, including dropping bombs or burning fields of sugar cane.

В 60-е годы самолеты, вылетавшие с территории базы, совершали опасные акты диверсии и терроризма, такие как сбрасывание бомб или поджог плантаций сахарного тростника.

The Committee is therefore of the opinion that whether intended or not, the dropping of leaflets and the making of phone calls did not serve as a proper warning but were instead a source of confusion and panic.

Поэтому Комитет полагает, что независимо от того, умышленно или неумышленно, но сбрасывание листовок и телефонные звонки не могли являться надлежащим предупреждением, но были вместо этого источником сметения и паники.

Dropping sufficient tonnage of unguided unitary munitions to destroy targets across an entire designated area would undoubtedly lead to an increase in collateral concerns.

Сбрасывание достаточного тоннажа неуправляемых унитарных боеприпасов для уничтожения целей по всему заданному району бесспорно привело бы к росту сопутствующих проблем.

When he gets home, I'm dropping the hammer.

Когда он придет домой, Я брошу молот.

Just because you stopped Gunderson from testifying doesn't mean I'm dropping this case.

Вы остановили Гандерсона от дачи показаний, но это не означает что я брошу твоё дело.

Jamie, I'm not dropping the case.

Джейми, я не брошу это дело.

But I'm not dropping this case.

Но я не брошу это дело.

I'm not dropping 500k in a trash bin.

Я не брошу 500 кусков в мусорный бак.

I know, which is why I'm not really dropping the case.

Знаю, поэтому я и не собираюсь бросать это дело.

It would be like dropping a bomb on a forest fire.

Это было бы как бросать бомбу в лесной пожар.

You love dropping towels on the floor.

Ты же обожаешь бросать полотенца на пол.

She climbed up a rope on the side of the stage... and started dropping lights on people's heads.

Она забралась по веревке со стороны сцены... и стала бросать лампочки людям в голову.

They submitted a petition in this respect and further explained that their children were dropping out of school because of hunger.

Они подали соответствующую петицию, а также сообщили, что их дети вынуждены бросать школу из-за голода.

The size of my brain, it would be like dropping a piano on you.

Размер моего мозга, было бы, сбросив пианино на вас.

They continued on and overflew Nabatiyah at low altitudes dropping heat balloons.

Затем они пролетели над Эн-Набатией на малых высотах, сбросив тепловые шары.

Your hands are shaking, you keep dropping things on the floor.

Ваши руки дрожат, вы держите сбросив вещи на пол.

The armed forces responded with an aerial attack, dropping bombs by mistake on the Wad Hagam district, which resulted in the deaths of 48 civilians.

В ответ вооруженные силы атаковали с воздуха, сбросив по ошибке бомбы в округе Вад-Хагам, в результате чего погибли 48 гражданских лиц38.

A Chadian helicopter also bombarded that city at 11 a.m. on the aforementioned date, dropping two bombs that fell some 500 metres from the market.

В этот же день чадский вертолет также осуществил бомбардировку этого города в 11 ч. 00 м., сбросив две бомбы, которые упали примерно в 500 метрах от рынка.

The total volume of aid, however, has been dropping quite significantly.

Вместе с тем общий объем помощи весьма существенно сократился.

According to preliminary data gathered by UNODC, in 2008 seizures continued to fall, dropping to 2.8 tons.

По имеющимся у ЮНОДК предварительным данным, в 2008 году объем изъятий сократился до 2,8 т.

After Chile banned abortion in 1989, for example, its maternal mortality ratio continued to decline significantly and at about the same rate, dropping 69.2 per cent over the next 14 years, according to a 2012 study.

Например, как показало проведенное в 2012 году исследование, после запрета абортов в Чили в 1989 году коэффициент материнской смертности в стране продолжал практически равномерно и существенно снижаться и в течение последующих 14 лет сократился на 69,2 процента.

Among regions, this rate increased only in the Northeast, while dropping considerably in the Southeast and in the South in the same period.

По регионам этот показатель за тот же период возрос только в северо-восточном регионе и существенно сократился в юго-восточном и южном регионах.

Uganda and Tanzania, the main exporters of Nile perch from the lake, suffered a tremendous loss; with fish exports dropping by more than 50 per cent as compared to the previous year (see chart below).

Уганда и Танзания, являющиеся основными импортерами нильского окуня из района этого озера, понесли колоссальные потери: экспорт рыбы по сравнению с предыдущим годом сократился более, чем на 50% (см. диаграмму ниже).

We're dropping bombs in Ma'an.

(ЖЕН) Мы сбросили бомбы на Маан.

They're dropping toxic waste that can be weaponized on Sonmanto's doorstep.

Они сбросили токсичные отходы, которые могут стать оружием, на пороге Сонманто.

So now... we're dropping our price again to $10,000.

Сейчас... мы опять сбросили цену до $10,000.

CVW-5 pilots flew more than 8,800 sorties in 116 days, including 1,300 combat sorties, dropping more than 20 tons of ordnance.

Пилоты авиакрыла выполнили 8800 вылетов за 116 дней, включая 1300 боевых, сбросили более 20 тонн боеприпасов.

So secret... we don't know what it is... or whether he is dropping it or not.

Настолько секретное, что нам неизвестно даже, что это такое и действительно ли его сбросили.

After dropping out of school, Burstyn got a job as a model in a Detroit department store.

После ухода из школы, Бёрстин получила работу модели в детройтском универмаге.

KTVK owned a substantial programming inventory, but did not have enough room on its schedule to air it all, even after dropping ABC.

KTVK принадлежал огромный перечень программ, но их не хватало на дневной эфир для трансляции даже после ухода ABC.

This is one of the reasons for young women dropping out of the labour market for several years, which makes it more difficult for them to return afterwards.

Это является одной из причин для ухода молодых женщин с рынка труда на несколько лет, что впоследствии затрудняет их возвращение на него.

Dropout rates and prevention of dropping out of school

Показатели отсева и предотвращение ухода из школы

Recommends the introduction of targeted policies and programmes to reduce poverty, prevent early marriage, teenage pregnancies and girls dropping out of schools.

Рекомендуется введение целенаправленных политических мер и программ по сокращению масштабов нищеты, предупреждению ранних браков, подростковой беременности и ухода девочек из школы.

Our best seem to be dropping like flies.

Наши лучшие, кажется, мрут как мухи.

Your patients are dropping like flies, doctor.

Ваши пациенты мрут как мухи... доктор.

And people all around you are dropping like flies.

И люди вокруг вас мрут как мухи.

They're dropping like flies, I'm afraid.

Боюсь, они мрут как мухи.

Geez, they're dropping like flies.

Черт, они мрут как мухи.

Sounds more like someone dropping sandwiches off a rooftop.

Больше похоже, как будто кто-то бросает бутерброды на крышу.

These groups of people get caught in a cycle of poverty, some children dropping out of school because of financial pressures.

Такие люди оказываются в порочном кругу нищеты, при этом часть детей из-за финансовых трудностей бросает школу.

It's sucking up metal and dropping it!

Он притягивает металл и бросает его!

Swanning around the place dropping hints about how rich he is, how reforming The Crystal Kiss isn't about money.

Бродит вокруг, бросает намеки о своем богатстве, что возрождает "Хрустальный поцелуй" не из-за денег.

Odds are against Billy dropping one object and stabbing with another, don't you think?

Шансы Билли уменьшаются он бросает одно орудие и вонзает другое, так?

I'm my own man, but the suit may know I'd be dropping by.

Я сам себе хозяин, но Костюмчик, возможно, знает, что я зашел.

I don't mind you dropping by, but you should probably go.

Я не против того, что ты зашел, но думаю тебе пора идти.

He acted like he was dropping by to talk with Deb, but she's pretty sure that he was here looking for me.

Он делал вид, что просто зашел поговорить с Деб, но она уверена, что на самом деле он искал меня.

I hope it's all right, me dropping by.

Надеюсь, ты не против, что я зашел?

Thanks for dropping by though.

Извини. Спасибо, что зашел.

Therefore, the rising and dropping platelet and megakaryocyte concentrations regulate the thrombopoietin levels.

Следовательно, повышение и понижение концентрации тромбоцитов регулирует уровень тромбопоэтина.

"dropping the price for cash" conversation ever happened.

"понижение за наличку" беседе.

I think it's dropping, to be honest.

Вроде, понижение обещали.

Nobody's dropping an H-bomb on my state.

Никто понижение(пропуск) Н - Бомба на моем государстве(состоянии).

Finally, after Chile banned abortion in 1989, its maternal mortality ratio continued to decline significantly and at about the same rate, dropping 69.2 per cent over the next 14 years, according to a 2012 study by Elard Koch and others.

И наконец, после того как Чили запретила проведение абортов в 1989 году, в стране наблюдалось дальнейшее значительное понижение коэффициента материнской смертности примерно одинаковыми темпами, который упал на 69,2 процента в течение последующих 14 лет, как явствует из исследования проведенного Элардом Кочем и другими в 2012.

The dropping of the device has always been implicit in this project.

Сброс бомбы всегда подразумевался в проекте.

Tell me how it went dropping the L-bomb on Megan.

Расскажи как произошел сброс бомбы любви на Меган.

Carpet mining, the dropping of mines from aeroplanes and other methods of scattering mines indiscriminately must be prohibited.

Минирование больших площадей, сброс мин с самолетов и другие методы бесконтрольного разбрасывания мин должны быть запрещены.

He was recruited for the Manhattan Project in 1941, and was in Project Alberta on the dropping of the bomb.

Он был завербован для участия в Манхэттенском проекте в 1941 и работал в отделе проект Альберта, отвечавшем за доставку и сброс атомных бомб.

The Pumpkin Drop is a similar event celebrated by the dropping of a large, candy-filled pumpkin from 11-story Tioga Hall, the tallest residential building on the Muir college campus.

Сброс тыкв - аналогичная традиция, на которой скидывают тыквы заполненные конфетами с 11-этажного здания Тайога Холл - самого высокого жилого здания колледжа Мьюир.