Перевод drank с английского на русский

Her problem was that she drank.

Ее проблема была в том, что она пила.

Maybe she drank to escape life with you.

Может, она пила, чтобы избежать жизни с тобой.

I mean she drank too little.

Я имею в виду, что она пила слишком мало.

You knew I drank when we met.

Ты знал, я пила, когда мы встретились.

The housewife from New Jersey who went to book club and drank Tequila Mockingbirds.

Ты была той домохозяйкой из Нью-Джерси, которая ходила в книжный клуб и пила Текилу Мокинбердс.

Who unfortunately drank the Dan scott kool-aid.

Который, к несчастью, выпил газировку Дэна Скотта.

You probably drank it without noticing.

Наверное, ты сам выпил и не заметил.

I drank milk that tasted funny.

Я выпил молоко, которое оказалось на вкус очень веселым.

I know you drank that copier fluid.

Ну ты знаешь, выпил те чернила для ксерокса.

Look - and weathered wine I drank.

Смотришь - и выветрится вино, которое я выпил.

Someone poisoned her husband's glass and she drank it.

Кто-то подсыпал яд в вино её мужа, а она выпила его.

She drank two glasses of wine at the party.

Она выпила два бокала вина на вечеринке.

Juliet drank poison, not stabbed a pair of scissors into her neck.

Джульетта выпила яд, а не всадила ножницы себе в шею.

She drank approximately 88.75 milliliters of milk.

Она выпила приблизительно 88.75 миллилитров молока.

That's all she drank, folks.

Это всё, что она выпила.

Some guy who drank with us.

Просто один из ребят, которые с нами пили...

The only difference was Russians drank vodka and Germans schnapps.

Единственная разница заключалась в том, что русские пили водку, а немцы шнапс.

We also drank it at Marie's First Communion.

Мы его пили в день первого причастия Мари.

You left the car here because you drank beer?

Вы оставили машину здесь, потому что вы пили пиво?

But we just drank and had a rest.

А мы только пили и отдыхали.

I gave you this injection because you drank.

Я сделала вам этот укол, потому цто вы выпили.

You came here and drank most of a bottle in a few hours.

Вы пришли сюда выпили один бутылку, приняли таблетки.

Akasha and Enkil nearly drank this earth dry when they ruled over Egypt.

Акаша и Энкил выпили эту Землю почти что досуха, когда они правили Египтом.

You already drank all the coffee, sir.

Вы уже выпили весь кофе, сэр.

We ate the strawberries and drank the wine.

Мы съели землянику и выпили вино.

She never drank, yet there's one glass missing.

Она никогда не выпивала, однако, один бокал отсутствует.

If I was tired, I drank more espressos.

Если я выматывалась, я выпивала больше кофе.

I didn't like it when she drank.

Мне не нравилось, когда она выпивала.

Mr. Thomas, what happened if your wife ever drank a glass of wine before taking her sleeping pill?

Мистер Томас, что происходило, когда ваша жена выпивала стакан вина перед приемом снотворного?

Mom smoked and drank A bottle of riuniti on ice Every night when she was pregnant with us

Мама курила и выпивала бутылку дешевого вина каждый вечер, даже когда она была беременна нами.

My father used to have blackouts when he drank.

У моего отца случались провалы в памяти, когда он напивался.

Brandon, I never drank around you when you were little.

Брэндон, когда ты был маленький я никогда не напивался, если ты был рядом.

Only when he drank, which was a lot.

Когда напивался, а это было частенько.

I... I've never drank before, so...

Я никогда раньше не напивался, так что...

It got worse when he drank.

Не контролировал себя, когда напивался.

I thought you only drank FBI drip.

Я думал, ты пьешь только эту дрянь в ФБР.

Since you drank at night, You should just stay at home.

Если пьешь ночью, оставайся дома.

You haven't drank any of the beer I brought you.

Ты не пьешь то пиво, что я тебе приношу.

Inherited a house and drank in it.

Унаследовал дом и пьешь в нем.

Then you drank warm orange drink from a carton.

Потом пьешь теплый апельсиновый напиток из коробки.

Whatever skills you had as an engineer you drank away years ago.

Какими бы навыками в программировании ты не обладал, ты пропил их много лет назад.

Well, my apartment isn't there anymore because I drank it.

Ну, моя квартира больше не здесь ведь я пропил её.

You don't remember because you drank that part of your brain away...

Ты не помнишь потому что пропил эту часть своего мозга...

Yes. I was supposed to attend there before my father drank my tuition and I was apprenticed to a druggist.

Я тоже должен был туда поступить, но мой отец пропил деньги на образование и я пошел в обучение к аптекарю.

No memory of the night afore, whence he signed up And drank away all his bonus money.

Не помня, как накануне вечером нанялся матросом и пропил весь задаток.

I shouldn't have drank at the party.

Не стоило мне пить на вечеринке.

Man, I shouldn't have drank last night.

Черт, не стоило мне пить вчера вечером.

You really should have wiped the lip of that thing before you drank from it Dean.

Следовало вытирать горлышко, прежде чем пить, Дин.

I shouldn't have drank so much.

Не надо было мне столько пить.

And you shouldn't have drank that gallon of milk.

И тебе не стоило пить целый галлон молока.

He could've accidentally eaten or drank something he shouldn't have.

Он мог случайно съесть или выпить что-то, чего не надо было.

As he drank all the milk le small starving.

Мы запрятали ребенка в здесь, так что он не может выпить молоко от козы.

I should have drank more wine.

Надо было мне больше вина выпить.

I just got a job, so I drank with a few of my buddies.

Я только работу получил, решил выпить с парой своих друзей.

It's what we drank there.

И что у нас есть выпить?

Speaking of misery, poor Miss Lonelyhearts. She drank herself to sleep again, alone.

Кстати о несчастных, бедная мисс Одинокое Сердце опять напилась в одиночку, пока не уснула.

I was so angry with you for going to Cheongsan, I drank and fell asleep.

Так разозлилась, что ты поехал в Чонсан, что напилась и заснула.

She probably drank before she came to the audition.

Скорее всего напилась еще до прихода сюда.

I drank enough to make it.

Я напилась, чтобы ни о чем не думать.

I wanted to talk to Angie last night, but I didn't have the nerve, so I drank... a lot.

Я хотела поговорить с Энджи прошлой ночью, но мне не хватило мужества, и я напилась... сильно.

He said that's what the college kids drank.

Сказал, что именно это пьют ребята из колледжа.

I thought writers drank to excess and beat their wives.

Я думал, все писатели без конца пьют и бьют своих жён.

Well, I thought you lot drank vodka.

Я всегда думал, что русские пьют водку.

I used to think everyone in England drank tea and grew beautiful flowers in their gardens.

Я всегда думала, что в Англии все пьют чай и выращивают цветы.

In fact, she and my dad drank so much when they got married, they can't remember what date it was.

Между прочим, она и папа пьют так много, с начала их свадьбы, что даже не могут вспомнить ее дату.

Unless she drank them you cannot lose six pairs of dentures.

Если только она их не пьет, невозможно потерять 6 пар зубных протезов.

I swear, I thought nobody drank it anymore.

Клянусь, я думала, никто его уже не пьет.

For days he ate and drank nothing!

Он целыми днями ничего не ест и не пьет.

Like how Mom and Dad were better off before they knew - that big mouth here drank at parties.

Да, вот как маме с папой было лучше до того, как они узнали, что наш болтунишка пьет на вечеринках.

It's just that Pascal paid no attention to what he drank.

Нет, я виню его в том, что он не обращал внимания на то, что пьет.

Maybe we drank in some of the same bars.

Может, мы выпивали в одних и тех же барах.

We drank, watched TV and played cards, waiting.

В ожидании мы выпивали, смотрели телевизор, играли в карты.

When we were students, we often drank with you.

Когда мы были студентами, мы часто с вами выпивали.

We didn't have dinner, we just drank, going from one tavern to another, drinking very cheap wine.

Мы не ужинали, мы выпивали, переходя из одной таверны в другую, заказывая очень дешевое вино.

You like pickles, a day before yesterday you drank.

Любите солёные огурцы, позавчера выпивали.