| It has its downside, but everything does. | У этого есть обратная сторона, как и у всего остального. |
| The downside is I don't have access to any magic. | Обратная сторона - любая магия недоступна и мне. |
| Well, there's a downside to everything. | Ну, есть и обратная сторона всего. |
| Well, apparently there's a downside to being brought back to life. | Ну, видимо есть и обратная сторона возвращения к жизни. |
| see, this is the downside of the contest. | Гляди, вот она - обратная сторона соревнования. |
| It's the downside to having an old man who's a detective. | Это обратная сторона того, что твой отец детектив. |
| The enormous social changes which had occurred since 1989 had also had a downside in the form of extremist movements with foreign connections and neo-fascist sympathies. | У гигантских социальных перемен, произошедших с 1989 года, была и обратная сторона в виде экстремистских движений с зарубежными связями и проявления неофашистских симпатий. |
| The downside to this approach is that it is possible that new versions of this base class may no longer work even if the API remains the same. | Обратная сторона этого подхода - вероятность отказа работать новых версий базового класса, несмотря на неизменный API. |
| The banks and other financial players have every incentive to load up on risk as we head into the cycle; they get the upside (Wall Street compensation this year is set to break records again) and the downside goes to taxpayers. | Банки и другие финансовые игроки имеют все стимулы для принятия рисков, по мере того как мы движемся в цикле; они получают потенциальную выгоду (компенсации Уолл-стрит в этом году снова готовы побить рекорд), а обратная сторона кладется на плечи налогоплательщиков. |
| Downside of the trade... making snap judgments. | Обратная сторона профессии - поспешные выводы. |
| So there's a downside to the afterlife. | Это обратная сторона загробной жизни. |
| But it's not without its downside. | Но есть и обратная сторона. |
| It's got to have a downside, right? | Наверняка же есть обратная сторона. |
| There's a downside though. | Есть и обратная сторона. |
| Andy, today it was brought to my attention that the downside of this business is death. | Энди, сегодня я поняла, что обратная сторона этого бизнеса - смерть. |
| On the other hand, there is an important downside. | С другой стороны, существует немаловажная обратная сторона происходящего. |
| I guess that's the downside to it. | Я полагаю, что это обратная сторона. |
| But there's always a downside, right? | Но ведь у этого обязательно есть обратная сторона? |
| Well, guess what, Gus? - 'Cause that is the downside of being all secret identity. | Потому что это обратная сторона медали жизни скрытой личности. |
| Lily, the downside to having giant, Japanese anime eyes is that they're easy to read. | Лили, обратная сторона обладания гигантскими, Японскими Анимешными глазами это то что они легко читаются |
| Okay, Ted, the downside to having a woman's mouth is, your feminine pout gives away your true feelings. | Ладно, Тед, обратная сторона обладания женским ртом это, то что твои женственные надутые губы выдают твои настоящие чувтсва |
| There's a downside here. | Есть и обратная сторона. |
| There may sometimes be a downside in trying to woo your opponents. | В попытках завоевать расположение своих оппонентов иногда появляется обратная сторона. |
| And as science offers greater power and promise, the downside gets scarier too. | Наука предлагает всё большие возможности и перспективы, но обратная сторона тоже становится всё более пугающей. |
| The downside of Preludin is that it does tend to make one feel rather wobbly. | Да. Обратная сторона Прелюдина, он заставляет тебя терять равновесие. |