Перевод downside с английского на русский

The downside of this source is that it seriously suffers from under coverage and selectivity.

Недостаток этого источника заключается в том, что он страдает серьезной неполнотой охвата и избирательностью.

The downside to being strong for everyone else is that you never get a moment for yourself.

Недостаток сильных людей в том, что у них никогда нет времени на себя.

The only downside... sometimes it means an eight-foot fall to the floor.

Его единственный недостаток в том, что иногда приходится падать на пол с высоты в 2.5 метра.

This has the downside that the number of available interface card slots is halved.

Она имеет недостаток - количество доступных слотов для интерфейсных карт уменьшалось вдвое.

Luckily, that's the only downside.

К счастью, это единственный недостаток.

The only downside is that it can't be remotely accessed.

Единственный минус - то, что оно не имеет удаленного доступа.

Finally, the downside to an eidetic memory.

Вот он, минус эйдетической памяти.

The only downside is that I'll probably have to miss my Gilbert Sullivan Society annual show.

Единственный минус в том, что скорее всего придётся пропустить ежегодное шоу моего театрального общества.

The only downside is that it requires you to know how to text - send a text message.

Единственный минус - нужно уметь печатать - отправлять смски.

The downside is, we don't really understand what the system learned.

Минус в том, что мы не знаем, что именно система выучила.

It has its downside, but everything does.

У этого есть обратная сторона, как и у всего остального.

The downside is I don't have access to any magic.

Обратная сторона - любая магия недоступна и мне.

Well, there's a downside to everything.

Ну, есть и обратная сторона всего.

Well, apparently there's a downside to being brought back to life.

Ну, видимо есть и обратная сторона возвращения к жизни.

see, this is the downside of the contest.

Гляди, вот она - обратная сторона соревнования.

On the downside, chaos can include recklessness, resentment toward legitimate authority, arbitrary actions, and irresponsibility.

С другой стороны, хаотичное поведение может означать безрассудство, недовольство по отношению к законной власти, непредсказуемость действий и безответственность.

The downside of using a helicopter is that when you're surrounded by nothing but sky, there's nowhere for you to hide either.

С другой стороны, если Вы используете вертолет, Вас окружает открытое небо, и Вам тоже негде укрыться.

On the downside, confidence among consumers and investors alike has taken a hit, mainly owing to fears about radiation leakages and power shortages.

С другой стороны уверенности потребителей и инвесторов нанесен удар, главным образом из-за страхов относительно утечек радиации и нехватки энергетических запасов.

On the downside, remittances may lead to real exchange rate appreciation and damage the competitiveness of tradable sectors (i.e. the Dutch disease effect).

С другой стороны, денежные переводы могут вести к повышению реального обменного курса национальной валюты и нанести ущерб конкурентоспособности экспортных секторов (речь идет об эффекте "голландской болезни").

On the downside, I'll probably end up medicated in a bathrobe.

Но с другой стороны, я вероятно закончу свои дни в больничном халате

Nevertheless, the banking sector in the major developed economies remains vulnerable, which also exposes their economic recovery to a significant downside risk.

Тем не менее банковский сектор крупнейших развитых стран остается уязвимым, что также подвергает оживление их экономики существенному риску спада.

The effects of downside shocks may be amplified by investor overreaction and by contagion from portfolio outflows in other countries.

Последствия спада могут усилиться в результате настороженности инвесторов и оттока портфельных инвестиций в другие страны.

Economic insecurity arises from the exposure of individuals, communities and countries to adverse events, and from their inability to cope with and recover from the downside losses.

Экономическая незащищенность обусловлена подверженностью отдельных лиц, общин и стран риску наступления неблагоприятных событий и их неспособностью противостоять этим событиям и оправляться после понесенных в результате спада потерь.

However, financial market volatility, which increased in mid-2013 owing to prospects of tapering of quantitative easing, will continue to pose a downside risk.

Вместе с тем сохранится риск спада, обусловленный нестабильностью конъюнктуры на финансовых рынках, которая в середине 2013 года возросла ввиду возможного сворачивания мер по насыщению экономики денежной массой.

The sovereign debt crisis continues to constitute the most severe downside risk for the world economy in 2012.

В 2012 году наиболее серьезная опасность спада в мировой экономике по-прежнему связана с кризисом государственного долга.

Or if it has a downside.

Или есть ли у него побочный эффект.

These are two specific artifacts, minimal downside.

У двух этих конкретных артефактов минимальный побочный эффект.

We do not yet know the downside of this artifact.

Мы все еще не знаем побочный эффект этого артефакта.

Well, maybe that's the downside.

Может быть, это и есть побочный эффект.

The downside... it increases your gravitational pull till you can't move.

Побочный эффект - увеличение гравитационного притяжения до такой степени, что ты не можешь двигаться.

The downside to the tourism market is the authenticity of products.

Оборотная сторона рынка туризма сопряжена с подлинностью продукции.

The downside of being a criminal is that you attract other criminals.

Оборотная сторона бытия преступника в том, что ты притягиваешь к себе других таких же.

The downside of globalization has been more prominent in those countries because of their high level of economic vulnerability.

Оборотная сторона глобализации проявляется в этих странах наиболее отчетливо в силу высокого уровня уязвимости их экономики.

We have recoiled from the positions which accepted acid rain as the downside of progress and we have raised the alarm against polluters of the oceans.

Мы отходим от позиций, в соответствии с которыми кислотный дождь воспринимался как оборотная сторона прогресса, и мы высказываем тревогу в связи с загрязнителями океанов.

There's a downside.

У этого есть оборотная сторона.

The downside of that shift might be a lowering of productivity, given the influx of new recruits and the time that would be needed for their training.

Негативная сторона этого изменения может проявиться в снижении производительности, учитывая приток новых сотрудников и время, которое потребуется для их подготовки.

The downside to this approach is that airports are running out of gates, causing delays as aircraft queue up for this limited resource.

Негативная сторона этого подхода - то, что аэропорты испытывают недостаток выходов к самолётам, создавая задержки, поскольку самолёты стоят в очереди к этому ограниченному ресурсу.

The downside of the robust economic growth in the region emerges upon closer scrutiny, and even in countries with rapid economic growth, disparities have been rising.

При более пристальном рассмотрении заметна и негативная сторона быстрого экономического роста региона, поскольку даже в странах, переживающих бурный рост, нарастает неравенство.

The downside is that the General Assembly cannot challenge as legally invalid a decision by the Security Council with an abstention by one of the permanent members because of the principle of estoppel - because it has been accepted for so long.

Негативная сторона заключается в том, что Генеральная Ассамблея не может оспорить решение Совета Безопасности, которое она считает незаконным «из-за того, что воздержался один из постоянных членов, в силу принципа Эстоппеля - в силу того, что он действует уже столь давно.

Well, that's the downside.

Ну, это негативная сторона.

The rise in food prices has exposed the downside of economic interdependence without global transfer and compensation schemes.

Рост цен на продукты питания выявил обратную сторону экономической взаимозависимости без глобальных трансфертов и компенсационных схем.

But every artifact has a downside, and people will get hurt.

Но каждый артефакт имеет обратную сторону, и люди могут пострадать.

The downside of taking that kind of moral high ground is that you have a lot farther to fall.

Ее высокая мораль имеет и обратную сторону, с такой высоты падать куда дольше.

But many observers have argued that cheap oil also has a downside, because it exacerbates deflationary tendencies in the advanced countries, which already seem to be mired in a low-growth trap.

Однако многие наблюдатели утверждали, что дешевая нефть также имеет и обратную сторону, потому что она усугубляет дефляционные тенденции в развитых странах, которые, похоже, уже погрязли в ловушке низкого экономического роста.

I'm finding it hard to see the downside.

Мне тяжело видеть обратную сторону