Перевод dominion с английского на русский

Yes, but it has been granted dominion status.

Да, но ей была предоставлена статус доминиона.

And death shall have no dominion.

И смерть не будет нет доминиона.

In front of the main gates on buildings are the four "dominion columns", given by Canada, Australia, New Zealand and South Africa.

Перед главными воротами на зданиях есть четыре «колонны доминиона» предоставлены Канадой, Австралией, Новой Зеландией и Южной Африкой.

On December 29, 1687, the dominion council formally extended its laws over Connecticut, completing the assimilation of the New England colonies.

29 декабря 1687 года Совет доминиона формально расширил действие своих законов на Коннектикут, завершив включение в свой состав колоний Новой Англии.

Once a colony has been raised to dominion status, it enjoys certain autonomous rights, including the right to try and punish its own citizens.

После того, как колонии был присвоен статус доминиона, она пользуется определенными автономными правами, включая право судить и наказывать своих собственных граждан.

A dominion was a self-governing autonomous state within the British Empire.

Доминион: Доминион - фактически независимое государство в составе Британской империи.

And I looked down upon my new dominion, as Master of all, and I thought it good.

И смотрел на свой доминион, я, Хозяин всего и всех, и мне это нравилось.

Instead the term "Dominion" was adopted.

В качестве такого термина было предложено слово «Доминион».

Intelligence indicates the Dominion has placed hundreds of them throughout the Chin'toka System.

По данным разведки, Доминион разместил сотни таких в системе Чин'тока.

The Dominion has solidified its hold in the Kalandra Sector.

Доминион укрепил свои позиции в секторе Каландра.

At the outbreak of the hostilities, Newfoundland was a separate dominion and 2 soldiers from Newfoundland were awarded the Victoria Cross.

На момент начала боевых действий Ньюфаундленд являлся отдельным доминионом, 2 солдата из Ньюфаундленда стали обладателями креста.

Charles II had chosen Colonel Percy Kirke to govern the dominion, but Charles died before the commission was approved.

Для управления доминионом Карл II назначил Перси Кирка, но скончался, не успев назначить комиссию.

The Central African Federation would have been a copy-cat dominion or union, similar in every way to the apartheid regime in South Africa.

Центральноафриканская Федерация была бы полностью послушным доминионом или союзом, во всем повторяющим структуру режима апартеида в Южной Африке.

Ireland was to become a self-governing dominion of the British Empire, a status shared by Australia, Canada, Newfoundland, New Zealand and the Union of South Africa.

Ирландия становится самоуправляемым доминионом Британской империи; такой же статус у Канады, Ньюфаундленда, Австралии, Новой Зеландии и Южно-Африканского Союза.

I only know they were members of something called the Dominion.

Я только знаю, что они - члены чего-то, что зовется Доминионом.

As of today, Cardassia has joined the Dominion.

С сегодняшнего дня Кардассия присоединяется к Доминиону.

Joining the Dominion will save billions of lives and keep the Federation from fading into the mists of history.

Присоединение к Доминиону спасет миллиарды жизней и сбережет Федерацию от превращения в пережиток истории.

Prevent the Dominion from bringing any more reinforcements to Cardassia.

Помешать Доминиону высылать Кардассии новое подкрепление.

He may serve the Dominion but I'm the one lining his pockets with latinum.

Он может прислуживать Доминиону, но я набиваю его карманы латиной.

Later, the Breen helped the Dominion and the Cardassians take back the Cardassian planet Chin'toka from the Alliance.

Позже брины помогли Доминиону и кардассианцам отобрать у Альянса планету Чин'тока.

Your greatness has grown until it reaches the sky, and your dominion extends to the distant pans of the earth.

Твоё величие росло пока не достигло неба и твоя власть распространялась на отдаленные части земли.

With respect to my cousin, Jingim... the Khan must now assert his dominion.

С уважением к моему кузену, Джингиму... Хан должен сейчас утвердить свою власть.

As the dukes of Lithuania extended their dominion eastwards, the influence of the Slavic states on their culture increased.

Когда князья Литвы распространили свою власть на восток, культурное влияние славянских государств усилилось.

In the absence of a worthy leader, charter shall be invoked, and complete dominion shall be restored to...

В отсутствие достойного лидера, следуя Уставу, абсолютная власть должна быть возвращена

The Dominion significantly modified the charters of the colonies, including the appointment of Royal Governors to nearly all of them.

Власть существенно изменила уставы колоний, назначив почти во всех королевских губернаторов.

It's a technique taught in the '40s for establishing dominion.

Этой технике его научили в 40-х, так устанавливается господство.

Between 800 and 900 CE, the Matlatzincas established their dominion with Teotenango as capital.

Между 800 и 900 гг. своё господство здесь установили матлацинки (Matlatzincas), которые устроили свою столицу в Теотенанго (Teotenango).

Those who hold power on this world must consent to our dominion.

Власть имущие этого мира должны согласиться на наше господство.

Finally, the English Parliament began to enforce its sovereignty over the "British Seas", which granted the English Navy dominion from the North Sea to Cape Finisterre.

Наконец, английский парламент объявил свой суверенитет над «британскими морями», закрепивший господство английского флота на Северном море до мыса Финистерре.

We face many challenges within our international community, but at their most basic, the majority are symptomatic of a single underlying issue: a struggle by the powerful to cling to their dominion long after the legitimate bases of their power have faded.

Международное сообщество стоит перед лицом многих проблем, однако среди этих проблем большинство стран обеспокоено одним главным вопросом: попытками могущественных стран сохранить свое господство, несмотря на то, что легитимная база их власти уже давно исчезла.

Darkseid promise lordship over this dominion...

Дарксайд обещал мне господство в этом доминионе.

Since Massachusetts had no pre-existing tax laws, a scheme of taxation was created that would apply to the entire dominion.

Так как в Массачусетсе не было никаких законов, касающихся налогов, была разработана схема налогообложения для последующего применения во всём Доминионе.

The dominion was governed by Sir Edmund Andros without any local representation beyond hand-picked councillors, and was extremely unpopular in New England.

Власть в доминионе осуществлялась сэром Эдмундом Эндросом без какого-либо местного представительства и была крайне непопулярна в Новой Англии.

Starfleet would like to hear about the Dominion.

Уверен, Звездный Флот захочет услышать всё, что вы можете рассказать о Доминионе.

You know more about the Dominion than anyone in Starfleet.

Ты знаешь о Доминионе больше, чем любой другой в Звёздном Флоте.

And now you will help me expand my dominion to the World Above.

И теперь ты поможешь расширить моё владычество... над Миром.

Restore them to their dominion, and allow them to live for a thousand lifetimes.

Вернём им владычество и позволим прожить тысячи жизней.

Urdu poetry took the final decisive position in 17th century when Mughals had established their dominion.

Поэзия на языке урду заняла свое высокое место в XVII веке, когда Моголы установили свое владычество в Индии.

In one single battle, the Battle of Agnadello on 14 May 1509, the dominion of Venice in Italy was practically lost to His Holiness.

После битвы при Аньяделло 14 мая 1509 года владычество Венеции в Северной Италии было практически утрачено.

His dominion is an everlasting dominion that shall not pass away, and his kingship is one that shall never be destroyed.

«И владычество Его, - сказано, - владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится».

An additional factor that influenced British policy was the lack of the Dominion support.

Дополнительный фактор, весьма повлиявший на британскую политику - позиция доминионов.

He then served as the first Under-Secretary of State for Dominion Affairs until 1927.

До 1927 года был заместителем государственного секретаря по делам доминионов.

The important contribution of the Dominions to the war effort was recognised in 1917 by the British Prime Minister David Lloyd George when he invited each of the Dominion Prime Ministers to join an Imperial War Cabinet to co-ordinate imperial policy.

Важный вклад доминионов в победу был признан британским премьер-министром Ллойд Джорджем, который в 1917 году пригласил премьер-министров всех доминионов присоединиться к Имперскому военному кабинету для совместной координации имперской политики.

Chaired by the Prime Minister, members were usually cabinet ministers, the heads of the military services, and key civil servants; Prime Ministers from Dominion countries were de facto members of the Committee in peacetime as well.

Комитет возглавлялся премьер-министром, его членами обычно были члены кабинета министров, главы родов войск и ключевые представители гражданского сектора; также в мирное время де-факто членами Комитета являлись премьер-министры доминионов.

I was informed by Ordnance that there is no provision for fire-extinguishers for Dominion troops under an Imperial officer.

Тыловое обеспечение уведомило меня, что у них не предусмотрены огнетушители для воинских частей из доминионов под командованием офицеров империи.

1911 - Dominion Parks Branch created, the world's first national park service.

1911 - Создана первая в мире служба национальных парков Dominion Parks Branch.

"Untitled" is a slowed-down instrumental excerpt from "Dominion".

«Untitled» - замедленный инструментальный отрывок из «Dominion».

"Dominion" is a song by English rock band The Sisters of Mercy.

«Dominion» - песня британской рок-группы The Sisters of Mercy.

Evocation I: The Arcane Dominion is the third full-length album by the Swiss folk metal band Eluveitie.

Evocation I: The Arcane Dominion - третий студийный альбом швейцарской фолк-метал-группы Eluveitie.

The company's original Dominion Square building in Montreal was built in 1918.

Первоначальное здание компании Dominion Square в Монреале было построено в 1918 году.

It was your hand that sought to strike me and take my life and founded my dominion.

Но именно ты попытался ударить меня чтобы забрать мою жизнь, ты основал мои владения.

And I looked down upon my new dominion as master of all.

Взглянул я на свои новые владения и провозгласил себя их Мастером.

The conditions under which this dominion is exercised and matters relating to endowment or award are determined by law.

Законом устанавливается порядок такого владения и порядок распределения или передачи земель.

They signify the corporeal world, which follows the middle realm, and with which the dominion of Sophia ends.

Они означают телесный мир, следующий за средним миром и которым кончаются владения мудрости.

Piccinino then induced the duke of Milan to send him to Umbria, where he hoped, like so many other condottieri, to carve out a dominion for himself.

Пиччинино убедил герцога Висконти отправить его в Умбрию, где он, как и многие другие кондотьеры, надеялся захватить владения для себя лично.