| A notification of the decision by the Executive Board shall be sent to the project participants and the DOE that verified the monitored reductions and certified the reductions achieved by the CDM project activity. | Участники проекта и НОО, который проверил контролируемые сокращения и сертифицировал сокращения, достигнутые за счет деятельности в рамках проекта МЧР, уведомляются о принятом Исполнительным советом решении. |
| Board, panel and assessment team members as well as the secretariat attended various workshops and meetings, making presentations on the status of work of the Board and on the processes by which to submit methodologies and apply for accreditation as a DOE. | Совет, члены групп по аккредитации и оценке, а также секретариат приняли участие в различных рабочих совещаниях и заседаниях, на которых представлена информация о ходе работы Совета и процессах представления методологий и подачи заявлений на аккредитацию в качестве НОО. |
| Two (0.4 per cent) resulted in issuance after the Board had considered a request for review, taking into account any additional submissions from the project participant and/or DOE; | Ь) 2 (0,4%) завершились вводом в обращение после того, как Совет рассмотрел просьбу о пересмотре, учитывая любые дополнительные представления участника проекта и/или НОО; |
| In submitting information marked as proprietary or confidential, project participants shall provide an explanation as to why, and the DOE shall validate or verify that, the information does not fall into any of the categories specified in paragraph 76 above. | В случае представления информации, помеченной грифом "служебная" или "конфиденциальная", участники проектов представляют разъяснения, а НОО одобряет и проверяет, почему информация не относится ни к одной из категорий, указанных в пункте 76 выше. |
| The declaration would be submitted, for example by the DOE or the AEI, to the secretariat together with the relevant communications applying for registration of a project, approval of a methodology, or application for accreditation. | Заявление представляется, например НОО или АНО, в секретариат вместе с соответствующими материалами, касающимися подачи заявки на регистрацию проекта, одобрения методологии или заявки на аккредитацию. |
| Amend paragraph 15 in both procedures to read: Requests for clarification and further information may be sent to the DOE and the project participants. | а) внести в пункт 15 обеих процедур поправку, с тем чтобы он звучал следующим образом: Просьбы о разъяснении и дальнейшей информации могут направляться НОО и участникам проектов. |
| The revised DOE performance monitoring procedure, in effect retroactively as of 1 January 2013, helps DOEs to improve their performance through careful monitoring of instances of non-compliance in a systematic manner. | Пересмотренная процедура мониторинга результативности НОО, вступившая в силу в ретроактивном порядке с 1 января 2013 года, помогает НОО в повышении их результативности за счет тщательного мониторинга и рассмотрения вопросов несоблюдения на систематической основе. |
| In this case, the Board may request the review team to re-calculate the quantity of excess CERs taking into account the Board's decision to accept the argument(s) of the DOE; or | В этом случае Совет может просить группу по рассмотрению пересчитать количество чрезмерных ССВ с учетом решения Совета принять довод(ы) НОО; или |
| During the reporting period, the Board adopted two regulatory documents aimed at improving the process of accreditation of, and the performance of, operational entities: the revised CDM accreditation procedure and the revised DOE performance monitoring procedure. | В течение отчетного периода Совет принял два регулирующих документа, направленных на совершенствование процесса аккредитации оперативных органов и повышение их результативности: пересмотренную процедуру аккредитации МЧР и пересмотренную процедуру мониторинга результативности НОО. |
| The Board and its support structure greatly expanded its work with CDM stakeholders, including DNAs through the DNA Forum; DOEs through the DOE Forum, the Chair of which reports to each meeting of the Board; project participants; and other stakeholder groups. | Совет и его структура поддержки в значительной степени активизировали свою работу с участниками МЧР, включая ННО, через Форум ННО; НОО через Форум НОО, Председатель которого отчитывается на каждом совещании Совета; участниками проектов; и другими группами заинтересованных сторон. |
| After receiving notice that the appellant has complied (or substantially complied) with all of the requirements of the procedure for filing an appeal and after the filing of any clarification by the DOE, the Executive Board shall file a written response to the appeal. | После получения сообщения о том, что податель апелляции соблюдал (или в существенной степени соблюдал) все требования процедуры подачи апелляции, и после получения любых разъяснений от НОО Исполнительный совет представляет письменный ответ на апелляцию. |
| The Board will continue to take measures to avoid deliverables of the DOEs being compromised by potential conflict of interest, such as through the establishment of the registration and issuance team, as well as through enhanced dialogue, the DOE forum and coordination workshops. | Совет будет продолжать принимать меры в целях недопущения того, чтобы услуги НОО подрывались в результате потенциальной коллизии интересов, например путем создания группы по регистрации и вводу в обращение, а также путем укрепления диалога, создания форума НОО и проведения рабочих совещаний по вопросам координации. |
| In addition to the requirements contained in paragraph 37 of the CDM modalities and procedures, the DOE shall also confirm that the following requirements are met: | В дополнение к требованиям, изложенным в пункте 37 условий и процедур для МЧР, НОО также подтверждает, что выполнены следующие требования: |
| Provide a fair and transparent process for assessing and, where applicable, attributing liability for significant deficiencies in validation, verification or certification reports that are caused by a designated operational entity's (DOE) professional negligence or fraud; | а) предусмотреть честный и транспарентный процесс оценки и, когда это уместно, возложения ответственности за серьезные недостатки в докладах об одобрении, проверке или сертификации, причиной которых являются профессиональная небрежность или мошенничество со стороны назначенного оперативного органа (НОО); |
| Another DOE with respect to the validation or previous verification of a CDM project activity or PoA for which it is carrying out a verification and certification activity; | с) другой НОО в отношении одобрения или предыдущей проверки проектной деятельности или ПД МЧР, по которой он проводит деятельность по проверке и сертификации; |
| Within 28 days of the date of notification of the initiation of review of potential significant deficiencies, the DOE shall provide written responses to each potential significant deficiency in each relevant validation, verification or certification report as detailed in the scope of review. | В течение 28 дней с даты уведомления о начале рассмотрения потенциальных серьезных недостатков НОО предоставляет в письменном виде ответы по каждому потенциальному серьезному недостатку в каждом соответствующем докладе об одобрении, проверке или сертификации, как это подробно разъясняется в сфере охвата рассмотрения. |
| Shall request the secretariat to ensure that all documents that the independent review committee consider in relation to the independent review are made available to the applicant DOE in advance of the hearing; | с) обращается к секретариату с просьбой обеспечить, чтобы НОО, подавшему заявление, до начала слушаний были предоставлены все документы, которые комитет по независимому рассмотрению будет рассматривать в связи с независимым рассмотрением; |
| Procedural clarification: a DOE shall, prior to requesting registration of a project activity or issuance of CERs, notify the Board of deviations from approved methodologies and/or provisions of registered project documentation and explain how it intends to address such deviations. | с) процедурное уточнение: НОО до представления заявления на регистрацию деятельности по проекту или ввод в обращение ССВ уведомляет Совет об отклонениях от утвержденных методологий и/или положений зарегистрированной проектной документации, а также обосновывает причины такого отклонения. |
| In order to clarify matters relating to the role of a designated operational entity (DOE) in the CDM process and facilitate the process of accreditation, the Board agreed on the following provisions: | В целях разъяснения вопросов, связанных с ролью назначенных оперативных органов (НОО) в процессе МЧР, и облегчения процесса аккредитации Совет согласовал следующие положения: |
| If the review indicates any issues relating to performance of the DOE, the Board shall consider whether or not to trigger a spot-check of the DOE, in accordance with the procedures for accrediting operational entities. | Если итоги рассмотрения свидетельствуют о наличии каких-либо проблем, связанных с деятельностью НОО, то Совет рассматривает вопрос о возможности проведения проверки НОО на месте в соответствии с процедурами аккредитации оперативных органов. |
| If the Executive Board decides to reject the registration of a proposed project activity and if a DOE is found to be in the situation of malfeasance or incompetence, the DOE shall reimburse the Board for the expenses incurred as a result of the review. | Если Исполнительный совет принимает решение отказать в регистрации предлагаемой деятельности по проекту и если установлено, что НОО проявил недобросовестность и некомпетентность, то этот НОО возмещает Совету расходы, понесенные в результате проведения пересмотра. |
| The framework covers both the compliance of a DOE with the various CDM standards and any failure of a DOE to deliver expected outcomes in terms of validation and verification of CDM project activities. | Эти рамки включают как соответствие НОО различным стандартам МЧР, так и любую неспособность НОО обеспечить ожидаемые результаты в плане одобрения и проверки деятельности по проектам МЧР. |
| The Board took note that the DOE forum planned to devote one day in conjunction with the CDM joint workshop to exchange experiences among DOE decision makers; | Совет принял к сведению тот факт, что форум НОО запланировал посвятить один день в рамках совместного рабочего совещания МЧР обмену опытом между руководителями НОО; |
| The Board further clarified that these guidelines also apply to project activities which were submitted for validation prior to 31 December 2005 to one DOE and transferred at a later stage to another DOE; | Совет далее пояснил, что эти руководящие принципы также применяются к тем видам деятельности по проектам, которые были представлены для одобрения до 31 декабря 2005 года одному НОО, а на более позднем этапе были переданы другому НОО; |
| Any review application made by a DOE shall be submitted to the secretariat through a dedicated interface on the UNFCCC CDM website. | Любое заявление о проведении рассмотрения, подаваемое НОО, направляется в секретариат через специальный интерфейс на веб-сайте МЧР РКИКООН. |