| In light of Ms. Doe's service to the FBI, | В свете работы мисс Доу на ФБР, |
| He had by then achieved his objective in joining the NPFL, which was to avenge the death of his uncle, former President William Tolbert, who was overthrown and murdered by former President Samuel Doe in a coup in 1980. | К тому времени он достиг своей цели, вступив в ряды НПФЛ, которая заключалась в том, чтобы отомстить за смерть своего дяди, бывшего президента Уильяма Толберта, который был свергнут и убит бывшим президентом Самюелем Доу в ходе государственного переворота в 1980 году. |
| The video showed Johnson sipping a Budweiser beer and being fanned by an assistant as his men cut off Doe's ear. | На записи показано, как Джонсон потягивает пиво Budweiser, и как его люди отрезают ухо Доу. |
| As a rebel leader, he waged an eight-year uprising against Samuel Doe in Liberia - a conflict that left 300,000 people dead and displaced more than a million others in a population of just 3.3 million. | Будучи лидером повстанцев, он начал в Либерии восьмилетнее восстание против Самуэля Доу - конфликт, унесший жизни 300000 людей и сделавший беженцами более миллиона других, притом что население страны составляло всего 3,3 миллиона. |
| Charles Taylor, who had left Doe's government after being accused of embezzlement, assembled a group of rebels in Côte d'Ivoire (mostly ethnic Gios and Manos who felt persecuted by Doe) who later became known as the National Patriotic Front of Liberia (NPFL). | Чарльз Тейлор, уволенный из правительства Доу по обвинению в растрате, собрал группу повстанцев в Кот-д'Ивуаре (в основном этнических дан и мано), которая позже стала известна как Национально-патриотический фронт Либерии (НПФЛ). |
| Problems in fulfilling this role may arise from the fact that a DOE is contracted by the client and operates in a competitive environment. | Проблемы в выполнении этой функции могут быть связаны с тем фактом, что НОО работает по договору с клиентом в условиях конкуренции. |
| Channels for the submission of letters and their responses via the DOE, DNA and Board extranets and the CDM public website have been established in an effort to increase transparency of the decision-making process and to enable knowledge-sharing among stakeholders on policy-related matters. | В качестве каналов для представления писем и ответов на них было создано экстранеты НОО, ННО и Совета, а также публичный веб-сайт МЧР с целью повысить транспарентность процесса принятия решений и создать возможности для обмена знаниями между заинтересованными кругами по вопросам, касающимся политики. |
| Amend paragraph 15 in both procedures to read: Requests for clarification and further information may be sent to the DOE and the project participants. | а) внести в пункт 15 обеих процедур поправку, с тем чтобы он звучал следующим образом: Просьбы о разъяснении и дальнейшей информации могут направляться НОО и участникам проектов. |
| Within 28 days of the date of notification of the initiation of review of potential significant deficiencies, the DOE shall provide written responses to each potential significant deficiency in each relevant validation, verification or certification report as detailed in the scope of review. | В течение 28 дней с даты уведомления о начале рассмотрения потенциальных серьезных недостатков НОО предоставляет в письменном виде ответы по каждому потенциальному серьезному недостатку в каждом соответствующем докладе об одобрении, проверке или сертификации, как это подробно разъясняется в сфере охвата рассмотрения. |
| The DOE that originally produced the validation, verification or certification report; or | е) НОО, первоначально выпустивший доклад об одобрении, проверке или сертификации; или |
| Mr. and Mrs. Doe liked the name John apparently. | Мистеру и миссис До, по всей видимости, понравилось имя Джонн. |
| Crime fiction, Doe, please. | До, всего лишь детективы. |
| The United States Department of Energy (DOE) has a long-term goal of reducing total sequestration costs to US$10 or less per net ton of carbon emissions avoided and is seeking to accomplish this by 2015. | Министерство энергетики Соединенных Штатов (МЭ) установило долгосрочную цель сокращения общих расходов на связывание углерода до 10 или менее долл. США за чистую тонну предотвращенных выбросов углерода и стремится решить эту задачу к 2015 году. |
| Shall request the secretariat to ensure that all documents that the independent review committee consider in relation to the independent review are made available to the applicant DOE in advance of the hearing; | с) обращается к секретариату с просьбой обеспечить, чтобы НОО, подавшему заявление, до начала слушаний были предоставлены все документы, которые комитет по независимому рассмотрению будет рассматривать в связи с независимым рассмотрением; |
| Procedural clarification: a DOE shall, prior to requesting registration of a project activity or issuance of CERs, notify the Board of deviations from approved methodologies and/or provisions of registered project documentation and explain how it intends to address such deviations. | с) процедурное уточнение: НОО до представления заявления на регистрацию деятельности по проекту или ввод в обращение ССВ уведомляет Совет об отклонениях от утвержденных методологий и/или положений зарегистрированной проектной документации, а также обосновывает причины такого отклонения. |
| Then Aegidius retired alone in the valley Flavian to meditate with a doe for a companion. | Затем Эгидий отставку только в долину Флавиан медитировал с лань для спутника. |
| You are very beautiful, like a doe. | Нет, ты красива как лань, прекрасная лань. |
| You have the man you pined for, any job you wish for, and you stand there blinking like a doe in the headlights. | У тебя есть мужчина, которого ты получила, работа, которую ты хотела, а ты сейчас стоишь тут и мигаешь как лань в свете фар. |
| Plover wrote about her, called her the Winter's Doe. | Пловер о ней писал, он называл её Зимняя Лань. |
| This brute they call The Deer Hunter isn't a buck at all, but instead a delicate doe. | Монстр, названный Охотником на оленей, не матерый самец, а трепетная лань. |
| At present the US DOE renders financial assistance to the ANPP for implementation of the above mentioned project. | В настоящее время министерство энергетики Соединенных Штатов оказывает Армянской АЭС финансовую помощь в целях осуществления вышеупомянутого проекта. |
| Similarly, the US DOE FutureGen programme has a declared 10 year timescale to demonstrate hydrogen from coal gasification technology. | Наряду с этим в рамках программы "FutureGen" министерство энергетики США объявило о том, что в течение десятилетнего периода будет продемонстрировано производство водорода на основе технологии газификации угля. |
| In July 2011, DOE replaced its Order 5610.2 "Control of Nuclear Weapons Data" with Order 452.8, regarding safeguarding and security of restricted data or formerly restricted data, including revised civil penalties | в июле 2011 года вместо указа 5610.2 «Контроль за данными о ядерном оружии» Министерство энергетики издало указ 452.8, касающийся охраны и безопасности секретных или ранее секретных данных, включая пересмотренные нормы гражданской ответственности |
| The Department of Energy (DOE) provides extensive information and data related to climate change and transport on their website. | Министерство энергетики предоставляет на своем веб-сайте обширную информацию и данные, связанные с изменением климата и транспорта. |
| The Department of Energy (DoE) has developed a new model RTG with a more efficient fuel design called the General Purpose Heat Source (GPHS). | Министерство энергетики разработало новую модель РТГ с более эффективной системой использования топлива, названной тепловым источником общего назначения (ТИОН). |
| Forecasts, including those of the International Energy Agency (IEA) and the United States Department of Energy (DoE), point to an increase of nearly 50 per cent in world oil consumption over the next 25 years. | Существующие прогнозы, в том числе прогнозы Международного энергетического агентства (МЭА) и министерства энергетики (МЭ) Соединенных Штатов, указывают на то, что в ближайшие 25 лет мировое потребление нефти вырастет приблизительно на 50%. |
| According to National Energy Technology Laboratory (NETL) research activities sponsored by the US Department of Energy (DOE), the costs of sorbent injection for mercury removal have shown significant advances along with the potential for reductions in overall installation and operational costs. | Согласно данным исследований Национальной лаборатории энергетических технологий (НЛЭТ), проводимых под эгидой Министерства энергетики США (МЭ), наблюдается значительный прогресс в сокращении расходов на впрыск сорбента для удаления ртути, а также потенциал сокращения общих расходов на установку и эксплуатацию. |
| Including preliminary fact-finding delegations to the three nuclear labs, the Task Force conducted nine site visits to a variety of DOE facilities from June through November. | Начав с направления делегаций с целью выявления положения в трех лабораториях ядерных исследований, Целевая группа в период с июня по ноябрь организовала посещение девяти различных объектов, относящихся к ведению МЭ. |
| An Overview of the US Department of Energy's National Energy Technology Laboratory (US DOE NETL) Carbon Sequestration Program and Technology Roadmap | Обзор программы работы и технологий в области связывания углерода Национальной лаборатории по энергетическим технологиям министерства энергетики США (НЛЭТ МЭ США) |
| Further comments were made on the progress of project activities and status of outputs by delegations from Kazakhstan, the Russian Federation, the United States DOE and the National Coordinators in Belarus, Bulgaria, Hungary and Ukraine. | Представители Российской Федерации, МЭ США и национальные координаторы в Беларуси, Болгарии, Венгрии и Украине высказали дополнительные замечания относительно прогресса в деле осуществления проектов и их результативности. |
| If the doe is amenable, she, she offers herself by lifting up her tail, like so... | Если самка готова, она предлагает себя подняв хвост, вот так. |
| A doe will leave her herd and find a well-hidden place to give birth. | Самка оставляет стадо, и находит для родов укромное скрытое место. |
| So, a doe walks out of the woods and says, | Итак, самка выходит из леса и говорит, |
| The DOE also discussed minimum efficiency levels for niche products and determined that: Small Duct High Velocity Equipment must meet 13 SEER. | DOE также обсудил уровни минимальной эффективности для нишевых продуктов и определил, что: оборудование с маленькими трубами под высоким давлением должно соответствовать 13 SEER. |
| The match between King and the unidentified victim was confirmed on April 9, 2018 through DNA analysis performed by the DNA Doe Project and Full Genomes Corporation. | Личность девушки была установлена 9 апреля 2018 года с помощью анализа ДНК, выполненного проектом DNA Doe и Full Genomes Corporation. |
| Unlike the Second Circuit's decision, which was based on procedural grounds, the Fourth Circuit would be reviewing DOE regulations to determine whether the standard was economically justified for consumers and manufacturers. | В отличие от решения Второго Округа, которое вынесено на процессуальной основе, Четвертый Округ будет пересматривать стандарты DOE для определения того, можно ли экономически оправдать их перед потребителями и производителями. |
| Commercially, Lennox joined forces with the DOE to educate retail business owners on the importance of energy efficiency, including a lifecycle cost analysis that demonstrates how Lennox commercial rooftop units save 20% in overall energy efficiency, resulting in significantly lower utility bills. | Lennox объединил свои усилия с DOE с целью ознакомления владельцев предприятий с важностью аспекта экономичности, включая анализы стоимости производственного цикла, которые демонстрируют, что коммерческие установки Lennox для крыш в общей сложности сберегают до 20% электроэнергии, что значительно снижает затраты на производство. |
| Since the meeting, ARI has written to the DOE to express concern that the process currently envisioned by the Department for designating "space constrained products" - that of self certification - is inadequate and could result in products incorrectly being classified as meeting this definition. | После встречи, ARI выразила DOE свою озабоченность тем, что процесс описанный Департаментом для определения "компактных продуктов" - самостоятельная сертификация - неадекватен и может привести к тому что продукты будут неверно классифицироваться как соответствующие. |
| We need to match their DNA against the Baby Doe's. | Мы должны сравнить их ДНК с ДНК неизвестного. |
| This is likely Baby Doe's home. | Возможно дом неизвестного ребёнка. |
| Whatever monster is loose in Vegas, this so-called bite wasn't what killed your Desert Doe. | этот так называемый укус не убил твоего неизвестного из пустыни. |
| Doe is a legal term, usually it means someone unknown. | Доу - это у юристов такое понятие, обычно означает кого-то неизвестного. |
| Solet'ssay that the kidnappers did steal Baby Doe and Caleb. | Итак, предположим, что похитители украили и Калеба, и неизвестного ребёнка. |
| The Order establishes requirements for the physical protection of various DOE interests, including facilities, buildings, government property, employees, classified information, special nuclear material and nuclear weapons, using a graded approach from lowest to most critical | Указ устанавливает требования физической защиты различных интересов Министерства энергетики, включая объекты, здания, государственное имущество, сотрудников, секретную информацию, специальные ядерные материалы и ядерные вооружения, с использованием постепенного подхода - от наименее приоритетных к наиболее важным |
| In addition to direct contacts with industry and NGOs, DOE/NNSA export control specialists maintain close contacts with the DOE national laboratories and other facilities, who in turn work with contactors and pass on DOE/NNSA export control guidance. | Помимо прямых контактов с промышленностью и НПО специалисты МЭ/НАЯБ по вопросам экспортного контроля поддерживают тесные контакты с национальными лабораториями министерства энергетики и другими объектами, которые, в свою очередь, работают со своими коллегами и передают руководящие указания МЭ/НАЯБ по вопросам экспортного контроля. |
| The process for securing Department of Energy nuclear weapons production and materials sites is based on DOE's Site Safeguards and Security Plans. | Процесс обеспечения защиты объектов министерства энергетики, на которых осуществляется производство ядерного оружия и находятся ядерные материалы, основывается на планах министерства по обеспечению гарантий и безопасности на объектах. |
| Forecasts, including those of the International Energy Agency (IEA) and the United States Department of Energy (DoE), point to an increase of nearly 50 per cent in world oil consumption over the next 25 years. | Существующие прогнозы, в том числе прогнозы Международного энергетического агентства (МЭА) и министерства энергетики (МЭ) Соединенных Штатов, указывают на то, что в ближайшие 25 лет мировое потребление нефти вырастет приблизительно на 50%. |
| This Order establishes the performance objectives, metrics and requirements for developing, implementing and maintaining a nuclear material control and accountability programme within NNSA and for DOE-owned materials at other facilities exempt from NRC licensing, cancelling DOE M 470.4-6 | В указе оговорены задачи, параметры и требования разработки, осуществления и поддержания программы контроля и учета ядерных материалов применительно к материалам НУЯБ и Министерства энергетики на объектах, не подпадающих под лицензирование КЯР; указ М 470.4-6 Министерства энергетики отменяется |