Перевод divine с английского на русский

Well it's oddly an interesting thought because kamikaze is the Japanese for divine wind.

Интересно, потому что "камикадзе" по-японски "божественный ветер".

The Japanese are the only divine race on earth.

Японцы - единственный божественный народ на земле.

My dearest friend and a most divine lover.

Мой ближайший друг и божественный любовник.

This is what our divine reason foresees.

Так, по крайней мере, рассуждает наш божественный разум.

For a red flag betrayed, a divine effigy regained.

Ради того, чтобы предать красный флаг, восстановлен божественный образ.

I've heard Jaulin would prefer divine justice to dealing with you

Я слышал, Жолен предпочел божий суд общению с вами.

3 to it the devil Also has told: if you the Son Divine conducted to this stone to become bread.

З И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.

You have come to ruin us; I know you, who you, Sacred Divine.

Ты пришел погубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.

70 All also have told: so, you the Son Divine?

70 И сказали все: итак, Ты Сын Божий?

Besides, by then in Thebes already there was temple Amun - «Divine court yard Amun in court yard Anheperura in Thebes».

Мало того, к тому времени в Фивах уже имелся храм Амона - «Божий двор Амона во дворе Анхеперура в Фивах».

The Malicious Damage Act (1925), in section 3, states that any person who unlawfully and maliciously sets fire to any church, chapel, meeting house or other place of divine worship is liable to imprisonment for life.

Закон о злоумышленном причинении вреда (1925 год) в разделе 3 гласит, что любое лицо, противоправно и злоумышленно устраивающее поджог в любой церкви, часовне, молельном доме или другом месте богослужения, подлежит пожизненному лишению свободы.

In the first years after the establishment of Soviet power, the villagers tried to protect the church from ant encroachments, and divine services continued to be held there.

В первые годы после установления советской власти станичники старались оберегать церковь, и в ней продолжались проводиться богослужения.

In 1991 on an insisting of parishioners of village Alikovo and neighboring settlements in August of this year church divine services have renewed in a house of worship.

В 1991 году по настоянию прихожан села Аликово и окрестных селений в августе этого года церковные богослужения возобновились в молитвенном доме.

In 1832 a pastor arrived from Hannover to the colony, and before that, from the time of the founding of Elenendorf, divine services, the sacraments and rituals were conducted by a local teacher.

В 1832 году из Ганновера в колонию прибыл пастор, до этого же, с момента основания Еленендорфа, богослужения, таинства и обряды проводились местным учителем.

Winter Church of Michael the Archangel was consecrated in 1702, demolished in 1935 (divine services ceased in 1935, and before the destruction, the church was used as a granary).

Зимняя церковь Михаила Архангела была освящена в 1702 году, разобрана в 1935 году (богослужения прекратились в 1935 году, и перед разрушением церковь использовалась как зернохранилище).

No one even questions what it does or its actions, which run counter to international law and to divine codes.

Никто никогда не ставит под сомнение его действия, противоречащие международному праву и священным заповедям.

Chinese Dragon Compared to the Western Dragon, this dragon is considered divine and holy.

Китайский дракон - в отличие от Западного Дракона, этот дракон является священным.

Affirmation that terrorizing peaceful and civilian populations through any form of aggression or intimidation is an act of terrorism that is not tolerated by divine teachings.

Они заявляют, что устрашение тех, кто живет в мире, и гражданских лиц, будь то в форме нападения или запугивания, представляет собой акт террора, который не допускается ни одним священным учением.

He took it as a sign, a sign that his right to rule was divine.

Он принял его как знак, знак того, что его право на правление было священным.

In a speech at the end of July to the heads of education departments in the country, the President declared that a religion that respects man first respects his freedom, "a divine right of human beings".

Выступая в конце июля перед заведующими отделами образования из различных районов страны, президент заявил, что религия, с уважением относящаяся к человеку, прежде всего уважает его свободу, являющуюся "священным правом каждого человека".

Protons will collide with the speed of light. Quarks and gluons will release enough energy to make Higgs boson particle's, divine particles.

Протоны понесутся к столкновению со скоростью, приближенной к скорости света, и кварки и их глюоны произведут достаточно энергии для создания частицы Хиггс Бозон, частицы Бога.

The vision that all men and women were created in the divine image and must therefore be treated with equality, dignity and respect, had been promoted by the prophets of Israel since antiquity.

Пророки Израиля с древних времен в своих проповедях говорили о том, что все мужчины и женщины были созданы по образу и подобию Бога, и поэтому они заслуживают равного, достойного и уважительного обращения.

In November 2006 a stamp bearing the Divine Name was taken out of circulation over fear that it may be treated with disrespect.

В ноябре 2006 года из почтового обращения была отозвана марка с именем Бога из-за опасений, что к ней могут отнестись без должного почтения.

Did King Charles really believe that he had a Divine Right to rule?

Верил ли король Карл, что власть дарована ему от Бога?

So wonderful beaches sculpted in the rocks by a divine hand with wise precision, that the one who visited them remained deeply amazed.

Великолепные, чарующие пляжи с песком. Словно просеянным через руки Господа Бога столь тщательно, что нельзя было не восхищаться.

Colonialism was based on an attitude of natural superiority and divine right that legitimized the social, economic and cultural exploitation of peoples.

Колониализм зиждется на сознании естественного, Богом данного превосходства, которым оправдывается законность социальной, экономической и культурной эксплуатации народов.

He elaborated upon the fact that the earth was created from the elements and not solely through divine creation.

Считал, что Коран произносится человеком, но создан из ничего Богом.

After she similarly destroyed two other saloons in Kiowa, a tornado hit eastern Kansas, which she took as divine approval of her actions.

После того как она подобным образом уничтожила два других бара в Кайове, на восточный Канзас обрушился торнадо, что Кэрри восприняла как одобрение Богом её действий.

As we get to know one another better, we not only appreciate how others in different religious communities encounter the divine, but also enhance our understanding of our own religions.

По мере того как мы лучше узнаем друг друга, мы не только с пониманием относимся к тому, как другие люди в иных религиозных общинах общаются с Богом, но и углубляем наше понимание своей собственной религии.

"... draws near to the divine."

"идёт она на встречу с Богом."

The first meeting of the new administration took place in the Church of St. John the Divine, which, soon proved too small to perform this function.

Первым кафедральным собором новой администрации стала церковь Иоанна Богослова, которая однако вскоре оказалась слишком мала, чтобы выполнять данную функцию.

It happened on the territory of my country, where, to quote the Revelation of Saint John the Divine,

Она произошла на территории моей страны, где, если процитировать Откровения Святого Иоанна Богослова,

All three events, which were free and open to the public at the Cathedral of St. John the Divine, resulted in the turnout of several thousand people on each occasion, and were webcast globally via Kaiser Foundation network.

В каждом из этих трех мероприятий в соборе Св. Иоанна Богослова, которые проводились бесплатно и были открыты для всех желающих, приняли участие несколько тысяч человек, и, кроме того, сеть Фонда Кайзера обеспечила их сетевую трансляцию во всемирном масштабе.

ASC organized in 2003, 2004 and 2005, in collaboration with UNAIDS and its co-sponsors, the largest annual World AIDS Day commemoration in New York on first of December at the Cathedral of St. John the Divine.

В 2003, 2004 и 2005 годах КОАГ, в сотрудничестве с ЮНЭЙДС и ее спонсорами, организовала в рамках ежегодно отмечаемого 1 декабря Всемирного дня борьбы со СПИДом мероприятия в соборе Св. Иоанна Богослова в Нью-Йорке, которые явились важным событием.

Mr. Connick also has windows in the Cathedrals of St. Patrick and St. John the Divine in New York City, the Princeton University Chapel, the American Church in Paris, and in the Calvary Episcopal and East Liberty Presbyterian Church in Pittsburgh.

Иоанна Богослова в Нью-Йорке; окна в часовне Принстонского университета, в Американской церкви в Париже; в церквях Calvary Episcopal Church и East Liberty Presbyterian Church в Питтсбурге.

I mean, we're living so far off the map, it's like early John Waters or something, before Divine was even adorable.

Понимаешь, мы живём такими устаревшими принципами, в духе раннего Джона Уотерса, когда Дивайн еще не была популярна.

Divine became increasingly known for outlandish stunts onstage, each time trying to outdo what he had done before.

Также Дивайн славилась своими неординарными трюками на сцене, каждый раз пытаясь сделать что-то большее, чем раньше.

Also at the 4th meeting, the Committee heard the following petitioners: Ahmed Boukhari, Karin Finkler, Melody Divine, Suzanne Scholte, Pedro Pinto Leite, Janet Lenz, Louis Parascand and Christina del Valle.

На 4-м заседании Комитет также заслушал следующих петиционеров: Ахмеда Бухари, Карину Финклер, Мелоди Дивайн, Сюзанн Шольте, Педру Пинту Лейте, Джанет Лену, Луиса Парасканда и Кристину дель Валье.

Actress Alex Divine reportedly posted on that "Donkey Punch was the most brutal, depressing, scary scene that I have ever done."

Актриса Алекс Дивайн опубликовала на сообщение, что «Donkey Punch был самой жестокой, депрессивной, страшной сценой, которую я когда-либо делала».

(Signed) Melody Divine

(Подпись) Мелоди Дивайн

To Pius XII, science and religion were heavenly sisters, different manifestations of divine exactness, who could not possibly contradict each other over the long term.

Для Пия XII, наука и религия являлись небесными сестрами, разными манифестациями божественной точности (divine exactness), которые никоим образом не могли противоречить друг другу в долгосрочной перспективе.

Bostaph recorded four albums with Slayer; his least favorite is 1994's Divine Intervention.

Совместно со Slayer Бостаф записал четыре альбома, из которых наименее любимый - Divine Intervention 1994 года.

The Divine Wings of Tragedy was the album that first gave Symphony X exposure in metal circles.

The Divine Wings of Tragedy был первым альбомом, принесшим Symphony X некоторую известность в хеви-металических кругах.

Their first recording with the new style was Divine Wintertime EP, released in 1998.

Их первый альбом с новым стилем был Divine Wintertime, выпущенным в 1998.

In January 2013, Four Phonica released the first single Divine, available for download on the band's official website.

В январе 2013, Four Phonica выпустили дебютный сингл Divine, доступный для скачивания на официальном сайте группы.

Jesus appear human and not divine.

Иисус был показан, как человек, не как Бог.

Took it to city hall, where the mayor decided it was divine intervention.

Она пошла в мэрию, и мэр решила, что сам бог велел.

My justice is divine.

Я здесь царь и бог.

It is the divine promise that the truth will be victorious and the Earth will be inherited by the righteous.

Бог обещал, что истина восторжествует и что землю наследуют праведные.

Nabucco is furious and repeats his conviction that he is now divine ( Non son più re, son dio / I am no longer King!

Разъяренный Набукко повторяет, что он бог (Non son piu re, son dio/ «Я больше не царь!

Forgiveness is a virtue too, you know, even more divine than chastity.

Прощение - это тоже добродетель, может, даже более священная, чем целомудрие.

She never embraced the notion that this company's on a divine mission to reshape the universe.

Она никогда не понимала, что священная миссия этой фирмы - изменить вселенную.

In that context, the Amman message would emphasize that this divine religion is beyond any suspicion linking its teachings to incitement to harm innocent human beings.

В этом контексте в исходящем из Аммана послании подчеркивается, что эта священная религия стоит выше любых подозрений, связывающих ее учения с подстрекательством к нанесению ущерба ни в чем не повинным людям.

But if the goddess chose to help you by giving miss Hoover the hershey squirts, such is her divine Wisdom.

Но она выбрала тебя, чтобы помочь тебе и дала мисс Гувер слабительное, это ее священная мудрость.

Maybe this is the Divine Treasury.

Может быть, это Священная Сокровищница.

The word Isha means "the formless divine".

Слово иша означает "божество, не имеющее формы".

But to the touch, you're divine.

Но сейчас я ощущаю тебя как божество.

I believe that you are divine.

Я верю, что ты - божество.

She is a divine being and isn't one to exaggerate.

Она божество и не является той, кто будет преувеличивать

Chance occurrences so precious that they almost make one believe in the divine,

Случайность настолько ценна, что она почти заставляет поверить нас в божество,

By the divine power that holds the balance, Bring forth your servant Of ministering.

Именем святой силы, что поддерживает равновесие, подари силу рабу Твоего и слуге.

And the mortal self was the girl that Walter Raleigh was sent, and gradually he separated her so she was free to be divine.

Смертная сущность была девушкой, которой послали Уолтера Рэли, и со временем он отделил её, чтобы дать ей свободу быть святой.

And this word "love", which gray-beards call divine,

И пусть любовь, что бороды седые Зовут святой, живет в сердцах людей,

Even more the great value, than development of the doctrine about a Sacred Trinity, had and has his researches about the attitude of the person to divine good fortune.

Еще более важное значение, чем разработка учения о святой Троице, имели и имеют его исследования об отношении человека к божественной благодати.

If the Holy Father were in the need of protesting, he would put himself in the hands of the Divine Providence.

Если святой Папа сочтет, что возникла необходимость в протесте, он предаст себя в руки господнего Провидения.

I have left my divine elimination in the font of all magic.

Я добавил своих священных экскрементов в источник всей магии.

Drawing on the tenets prescribed by divine revelations, with full respect for the values and ethical principles deriving from and enjoined by them;

опираться на положения священных откровений при полном уважении к вытекающим из них и предписываемым ими ценностям и этическим принципам;

The need to launch a constructive dialogue among the faithful of all divine beliefs so as to bring about the cooperation essential for laying the bases of international peace and coexistence and ensuring the security and safety of individuals and communities.

Необходимо начать конструктивный диалог между последователями всех священных учений для достижения требуемого сотрудничества в интересах утверждения принципов международного мира и сосуществования и обеспечения безопасности людей и обществ.

Affirmation that the right to resist of those who are oppressed and under attack is recognized by all divine teachings which moreover consider self-defence and resistance against an occupying force to be a sacred duty.

Они заявляют, что право на сопротивление гарантируется во всех священных учениях для тех, кто угнетается, и тех, кто является объектом нападения; кроме того, в священных учениях самооборона и сопротивление оккупационным силам считается священной обязанностью.

International Conference on the Chosen Women of Divine Religions (October 2011);

Международную конференцию по вопросу об избранных женщинах священных религий (октябрь 2011 года);