Перевод dissolution с английского на русский

Other institutional changes include the dissolution of the Department of Anti-Corruption and Anti-Monopolies.

К числу других институциональных изменений можно отнести роспуск Управления по борьбе с коррупцией и антимонопольной политике.

No further dissolution shall take place within a year following this election.

Новый роспуск не может быть осуществлен в течение года, следующего за этими выборами.

A typical Bureau has three to seven members, with provisions for dissolution if minimum membership numbers are not met.

Типичное Бюро имеет в своем составе от трех до семи членов, причем, если не набирается минимальное число членов, предусматривается его роспуск.

The Special Rapporteur is particularly worried about reports indicating further harassment of this non-governmental organization, including legal proceedings aiming at its dissolution.

Специальный докладчик особенно обеспокоен сообщениями, указывающими на дальнейшее преследование этой неправительственной организации, включая судебные разбирательства, нацеленные на его роспуск.

The dissolution further complicates efforts to identify vessels because some of them are now owned by Indian entities.

Роспуск еще больше осложняет усилия по выявлению судов, поскольку сейчас некоторые из них принадлежат индийским структурам.

Neither marriage nor its dissolution changes the nationality of the spouses.

Ни заключение брака, ни его расторжение не влечет за собой изменения гражданства супругов.

The result of divorce is the dissolution of the marriage, terminating the spouses' mutual obligations.

Судебное решение о разводе влечет за собой расторжение брака и прекращение взаимных обязательств супругов.

The death of one of the spouses brings the dissolution of the marriage.

Смерть одного из супругов влечет расторжение брака.

16.21 In the past, family dissolution occurred through cultural ceremonies which varied from island to island.

В прошлом расторжение браков производилось посредством традиционных обрядов, форма которых на разных островах различна.

The formal dissolution of the marriage was granted one year later, around 13 January 1329.

Официальное расторжение брака произошло на один год позже, около 13 января 1329 года.

Similarly, the dissolution of the Soviet Union resulted in 15 new States.

Точно так же распад Советского Союза привел к возникновению 15 новых государств.

The dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was unique, and, indeed, no identical precedent existed.

Распад бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия имел уникальный характер, и фактически аналогичных прецедентов до этого не имелось.

The main causes of statelessness in the region were armed conflict and racial tensions, as well as the dissolution of certain States.

Основными причинами безгражданства в регионе являются: вооруженный конфликт, межрасовая напряженность, а также распад некоторых государств.

The Vatican also rejected the dissolution of Austria-Hungary, seeing in this step an inevitable and eventual strengthening of Germany.

Ватикан также отвергал распад Австро-Венгрии, видя в этом шаге неизбежное и окончательное укрепление Германии.

The dissolution of a State means that it no longer has legal personality, and this has major repercussions in international law.

Распад государства ведет к утрате им своей правосубъектности и оказывает глубокое воздействие на практику международного права.

The dissolution of a religious association or restrictions on its activity require a court decision.

Ликвидация религиозного объединения или ограничение его деятельности осуществляется по решению суда.

The dissolution of a public association by court decision implies a prohibition of the public association's activity.

Ликвидация общественного объединения по решению суда означает запрет на его деятельность.

The creation, activity and dissolution of this category of public associations are regulated by the law.

Создание, деятельность и ликвидация общественных объединений инвалидов регулируются законодательством Туркменистана.

Where the debtor no longer exists, there may be recovery if the debtor's disappearance, death or dissolution occurred as a direct result of the invasion.

В тех случаях, когда должник перестал существовать, компенсация может предоставляться, если исчезновение, смерть или ликвидация дебитора произошли непосредственно в результате вторжения.

The maximum punishment for a person involved is 8 years imprisonment, and for a legal entity - compulsory dissolution.

Максимальное наказание для замешанного в этом физического лица составляет 8 лет лишения свободы, а для юридического лица - обязательная ликвидация.

Shoaling and subsequent dissolution of sedimentary carbonates is one of the major long-term buffering mechanisms by which the ocean's pH will be restored.

Обмеление и последующее растворение осадочных карбонатов представляют собой один из основных долгосрочных балансирующих механизмов, посредством которых будет восстанавливаться рН-уровень океанов.

Small addition of fluoride ions catalyses dissolution of thorium dioxide in acids.

Небольшая добавка фторид-ионов катализирует растворение торий и его диоксида в кислотах.

Wet deposition and natural dissolution of stone are important, particularly in places where pollution concentrations are low.

Мокрое осаждение и естественное растворение камня являются важными факторами, особенно в местах с низкой концентрацией загрязнителей.

However, the increased dissolution of CO2 in the ocean has led to a measurable increase in its acidity, estimated to lower pH to 7.95 by the year 2100.

Однако возросшее растворение CO2 в океане привело к ощутимому увеличению показателей его кислотности - согласно оценкам, к 2100 году коэффициент pH снизится до 7,95.

Since humans also have three bodies corresponding to their presence in each of the three worlds, severing the link between any two of these bodies will cause the dissolution of the lower forms (or death).

По аналогии, люди также имеют три тела, с соответствующим присутствием в каждом из этих трёх миров (планов); разрыв связи между любыми двумя из этих миров вызывает растворение низших форм (или смерть).

Please provide information on the type of property that is being distributed upon dissolution of relationships.

Просьба представить информацию о том, какое имущество подлежит разделу после прекращения взаимоотношений.

Please provide information on research and findings as to gender differences in the economic consequences of dissolution of relationships.

Просьба представить информацию по результатам исследований гендерных различий с точки зрения экономических последствий прекращения взаимоотношений.

States parties should undertake research and policy studies on women's economic status within the family and upon the dissolution of family relationships and publish the results in accessible forms.

Государства-участники должны провести анализ и политические исследования в области экономического статуса женщин в семье и после прекращения семейных отношений и опубликовать результаты в доступной форме.

The current situation is that, as we move towards the third anniversary of the dissolution of the United Nations mandate over Bougainville, next month, the peace process continues.

В следующем месяце мы будем отмечать третью годовщину прекращения мандата Организации Объединенных Наций в отношении Бугенвиля, и сегодня можно сказать, что мирный процесс продолжается.

Research and findings into gender-based differences in the economic consequences of the dissolution of relationships were taken into account prior to the reforms introduced by this Act in 2002.

Исследования по вопросу гендерных различий в плане экономических последствий прекращения взаимоотношений и полученные результаты были учтены до проведения реформ, реализация которых в соответствии с данным Законом началась в 2002 году.

While the process towards dissolution and liquidation appears to be ongoing, operations of its vessels are continuing.

Процесс расформирования и ликвидации, по-видимому, продолжается; между тем операции ее судов не прекращаются.

The village of Breitenfeld bei Duderstadt belonged to the abbey until its dissolution.

Деревней Брайтенфельд около Дудерштадта аббатство владело до своего расформирования.

Following the dissolution of the Haitian Armed Forces, a new police force had been established with assistance from the international community.

После расформирования вооруженных сил Гаити в сотрудничестве с международным сообществом была создана новая полиция.

The 2002-2003 regular budget did not include any provision for termination indemnities payable to local staff upon the eventual dissolution of UNRWA.

В регулярном бюджете на 2002 - 2003 годы не предусматривалось никаких ассигнований на выплату выходных пособий, причитающихся местным сотрудникам в случае расформирования БАПОР.

The first and most significant of these orders was the dissolution of the military and security institutions, which contributed directly to weakening the authority of the law.

Первые и наиболее значительные из этих указов касались расформирования военных учреждений и органов безопасности, прямым следствием чего стало ослабление власти закона.

Prior to its dissolution, UNIFEM was one of the funds administered by the Administrator of UNDP.

До своего упразднения ЮНИФЕМ был одним из фондов, управляемых Администратором ПРООН.

It operated until the dissolution of the Soviet Union in December 1991.

Действовал до упразднения советской власти в августе 1991 года.

These arms were in use until the dissolution of the Republic in 1808.

Герб использовался вплоть до упразднения Республики в 1808 году.

And, he wondered if any of the HRC's work had been a factor in its dissolution.

Кроме того, он интересуется, стал ли какой-то из аспектов его деятельности причиной его упразднения.

However, the existing level of FCT authority and dissolution of the CSG suggested that the role and responsibilities of the FCT should be revised.

Однако с учетом нынешнего объема полномочий КГФ и упразднения РГС предполагается, что роль и обязанности КГФ следует пересмотреть.

It has also been stipulated in the law that spouses may seek dissolution of their marriage by common agreement.

Кроме того, в Законе предусматривается, что супруги могут добиваться развода на основе общего согласия.

States parties should provide for separating the principles and procedure dissolving the marriage relationship from those relating to the economic aspects of the dissolution.

Государства-участники должны обеспечить, чтобы правила и процедуры расторжения брака никоим образом не были связаны с экономическими аспектами развода.

The new Family Law also required the court to settle the matter of child support and maintenance before granting the dissolution of the marriage.

Новый закон о семье предусматривает также, что суд решает вопрос о поддержке и содержании детей до развода.

In addition, the Committee recommends that the State party immediately undertake research on marriage and its dissolution, including inheritance, to inform on reform strategies.

Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику незамедлительно провести исследование проблемы брака и развода, включая наследование, с тем чтобы это было учтено в стратегиях реформ.

During a marriage and in the event of its dissolution the rights and duties of the spouses and their property rights are regulated by the relevant articles of the Family Code.

В период брака и в случае развода права и обязанности супругов, а также право на имущество определены соответствующими статьями Семейного кодекса Республики Узбекистан.

On 15 October 2015, Bain announced the dissolution of Team Axiom because of the return of his cancer and a lack of recent success for the team.

15 октября 2015 года Бейн объявил о расформировании Team Axiom из-за вернувшегося рака и отсутствия командных успехов в последнее время.

The President of the Republika Srpska continues to be the most frequent and vocal exponent of state dissolution, as he has sought to propagate his idea of Republika Srpska independence.

Чаще всего громкие заявления о расформировании государства мы по-прежнему слышим от президента Республики Сербской в связи с его стремлением пропагандировать идею независимости Республики Сербской.

Ethical criteria, inter alia, were the basis for the dissolution of the Security Police and the adoption of the State Protection Office Act, which entailed the decision to dismiss all security officers.

В частности, этические критерии легли в основу решения о расформировании службы безопасности и принятии закона о защите государства, следствием которого явилось решение об увольнении всех сотрудников органов безопасности.

Accordingly, the budget contained a provision in the amount of $12.7 million per annum to be set aside towards payment of an estimated $127 million in termination indemnities that would accrue to the Agency's area staff upon the eventual dissolution of UNRWA.

Соответственно, бюджет предусматривал ежегодное резервирование ассигнований в объеме 12,7 млн. долл. США для выплаты сотрудникам в районе операций Агентства пособий при прекращении службы на общую сумму примерно 127 млн. долл. США при окончательном расформировании БАПОР.

Separating the functions of the police and the army was the subject of a bill currently before Parliament, and the Government had decreed the dissolution of the rural police whose members had been responsible for numerous crimes and acts of repression.

В настоящее время на рассмотрении парламента находится законопроект, предусматривающий разделение функций полиции и армии, а правительством принят указ о расформировании сельских полицейских сил, на счету которых многочисленные преступления и акты репрессий.

Since November 1993, ONUSAL has verified the dissolution of the former National Intelligence Department and the surrender of other armed forces units in compliance with the peace agreements.

Начиная с ноября 1993 года МНООНС осуществила проверку деятельности по расформированию бывшего Национального управления разведки и преобразования других подразделений вооруженных сил в соответствии с Мирными соглашениями.

It has also not been able to enforce a decree that makes all armed groups allied to political factions illegal and orders their dissolution.

Оно не смогло также обеспечить соблюдение декрета, согласно которому все вооруженные группы, примыкающие к политическим фракциям, являются незаконными и подлежат расформированию.

As a first step towards dissolution, the mission recommends, in accordance with annex I to the Bonn Agreement, that all factional forces be withdrawn from Kabul as a matter of urgency.

В качестве первого шага к их расформированию миссия рекомендует в соответствии с приложением I Боннского соглашения в срочном порядке вывести все силы вооруженных группировок из Кабула.

Political leaders from Republika Srpska have continued to question the sovereignty and sustainability of Bosnia and Herzegovina, and they have openly called for the dissolution of Bosnia and Herzegovina.

Политические лидеры из Республики Сербской продолжали подвергать сомнению суверенитет и состоятельность Боснии и Герцеговины и открыто призывали к расформированию Боснии и Герцеговины.

The President also recalled the call made in its presidential statement of 19 December 2000 for the immediate and complete cessation of violence, the dissolution of ethnic Albanian extremist groups and the immediate withdrawal from the Ground Safety Zone of all non-residents engaged in extremist activities.

Председатель сослался также на содержащийся в заявлении Председателя от 19 декабря 2000 года призыв к незамедлительному и полному прекращению насилия, расформированию экстремистских групп этнических албанцев и незамедлительному выводу из наземной зоны безопасности всех не являющихся постоянными жителями лиц, занимающихся экстремистской деятельностью.

Cessation of operations and dissolution of the legal person are also possible (arts. 108-110 of the Criminal Code).

Возможно также прекращение деятельности и расформирование юридического лица (ст. 108-110 Уголовного кодекса).

The pattern that emerged also points to the dissolution of companies, or change in the names of firms, following the end of an illicit operation.

Сформировавшаяся модель предусматривает также расформирование компаний или изменение их названий после завершения какой-либо незаконной операции.

That year saw the dissolution of the federal system of tertiary education in New Zealand, and the University of Canterbury became an independent University awarding its own degrees.

В 1961 году произошло расформирование федеральной системы высшего образования в Новой Зеландии, а Университет Кентербери стал независимым университетом.

The creditors decide between the economic and financial restructuring of the enterprise or its liquidation and extrajudicial dissolution on the basis of an agreement or bankruptcy, which is a judicial procedure.

Кредиторы решают начать либо экономическую и финансовую реорганизацию предприятия, либо его ликвидацию и внесудебное расформирование на основе соглашения о банкротстве, которое оформляется в судебном порядке.

After several delays, the dissolution of the Customs Police, which has a strength of approximately 1,000 members, started in mid-March and is expected to be completed by the end of the current month.

После нескольких отсрочек в середине марта началось расформирование Таможенной полиции, численность которой составляет примерно 1000 человек, и ожидается, что этот процесс завершится к концу текущего месяца.

On May 23, 2004, Governor General Adrienne Clarkson, on the advice of Martin, ordered the dissolution of the House of Commons.

23 мая 2004 генерал-губернатор Адриенна Кларксон по совету Мартина приказала распустить Палату общин.

Meighen subsequently requested a dissolution of parliament, which was granted by Byng, and an election was called.

Тогда уже Мейен потребовал распустить парламент, что и было сделано Бингом.

The Netherlands recommended the dissolution of special intervention agencies, established by the High Authority of Transition, that are responsible for making arrests, detaining suspects and carrying out inquiries and criminal investigations.

Нидерланды рекомендовали распустить созданные Высоким советом переходного периода специальные оперативные органы, уполномоченные осуществлять аресты, задержания и расследование уголовных преступлений.

A special independent investigative body had recommended the dissolution of the previous board for not providing sufficient oversight. On 1 November 2013, the President signed a voluntary partnership agreement regulating the export of timber to the European Union.

Специальный и независимый следственный орган рекомендовал распустить предыдущее правление за то, что оно не обеспечивало надлежащий надзор. 1 ноября 2013 года президент подписала соглашение о добровольном партнерстве, регулирующее экспорт древесины в страны - члены Европейского союза.

The state of emergency had also authorized the imposition of a curfew, the prohibition of meetings that posed a threat to public order and the dissolution of elected assemblies when legal action by the authorities was no longer possible or had been frustrated.

Чрезвычайное положение позволило также ввести комендантский час, запретить собрания, чреватые нарушением общественного порядка, и распустить выборные органы в период, когда законные действия государственных институтов были более невозможными или не приносили адекватного результата.

Such a situation might arise, for example, following the dissolution of a State into several new States.

Такая же ситуация может возникнуть, например, после разделения государства на ряд новых государств.

All basic standards guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and freedoms, including international conventions to which the Czech and Slovak Federal Republic was a party until its dissolution, have been re-enacted in the legal system of the Slovak Republic.

Словацкая правовая система вобрала в себя все основополагающие нормы, обеспечивающие соблюдение принципов демократии, законности, прав и свобод человека, включая международные договоры, участницей которых Чехословацкая Федеративная Республика была на момент ее разделения.

The reason for so doing is quite straightforward: during the consideration of the current topic, the question of the continuity or discontinuity of the international personality of the predecessor State in cases of secession or dissolution of States has direct implications in the area of nationality.

Причина тому весьма проста: при рассмотрении настоящей темы вопрос о сохранении или прекращении международной правосубъектности государства-предшественника в случаях отделения и разделения государств имеет прямые последствия для вопроса гражданства.

The legal system of the Slovak Republic has taken over all the fundamental standards guaranteeing democracy, rule of law, human rights and freedoms, including international treaties binding upon the Czech and Slovak Federal Republic as on the date of its dissolution.

Правовая система Словацкой Республики вобрала в себя все основополагающие стандарты, обеспечивающие соблюдение принципов демократии, законности, прав и свобод человека, включая, в частности, международные договоры, которые действовали в Чешской и Словацкой Федеративной Республике на момент ее разделения.

The Committee is aware of the difficulty of overcoming the inheritance of an authoritarian system in the transition to a democratic system and the challenges emanating from the rebuilding of State structures following the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic.

Комитет учитывает трудности, связанные с преодолением наследия авторитарной системы при переходе к демократии, и проблемы, вызванные перестройкой государственных структур после разделения Чешской и Словацкой Федеративной Республики.