Перевод dissent с английского на русский

No no, 'cause my dissent is to stop the madness.

Нет, нет, поскольку мое инакомыслие - остановить это безумие.

Their efforts in the country suppress any dissent.

Их стараниями в стране подавляется всякое инакомыслие.

Any dissent is suppressed with ostentatious brutality, but by other cult members' hands.

Любое инакомыслие пресекается с показной жестокостью, но руками других членов культа.

For 18 months after 9/11, he managed to suppress all dissent.

В течение 18 месяцев после 11 сентября ему удавалось подавить все инакомыслие.

Only one European country, Belarus, continued to suppress dissent, the press and civil society.

Только одна европейская страна, Беларусь, продолжает подавлять инакомыслие, прессу и гражданское общество.

This means that people can voice dissent within a democratic framework, allowing for a divergence of opinions on all issues of national interest.

Это означает, что люди могут выражать несогласие в пределах демократических рамок, а это допускает расхождение во мнениях по всем вопросам, представляющим национальный интерес.

We must not confuse dissent with disloyalty.

Мы не должны путать несогласие с неверностью.

He declares his dissent and takes the consequences.

Он озвучил свое несогласие и принял последствия.

And every nation must have avenues for the peaceful expression of opinion and dissent.

И каждая страна должна иметь возможность мирно выражать свое мнение и несогласие.

With dissent suppressed, the authenticity of citizens' loyalty becomes irrelevant.

Когда несогласие подавлено, не имеет значения, насколько искренна лояльность граждан.

There will be no more dissent against Captain Flint.

Здесь больше не будет никаких разногласий с Капитаном Флинтом.

Argentina consistently acted in a constructive spirit, seeking agreements and compromises and averting dissent.

Аргентина последовательно работала в конструктивном духе, добиваясь договоренностей и компромиссов и избегая разногласий.

The Special Rapporteur has concluded that among the principal causes of dissent are differences of opinion concerning the approach to a political solution.

Специальный докладчик пришел к выводу, что одной из главных причин разногласий являются расхождения во мнениях относительно подхода к политическому решению.

In the meantime, not much was known about the Committee's communications of dissent.

В то же время немного известно и о сообщениях Комитета, касающихся разногласий.

This is a quest that should unite us, not divide us, for there should be no dissent about the ultimate objectives.

Эта задача должна нас объединять, а не разделять, и не должно быть никаких разногласий насчет конечных целей.

They massacred those people to prove the government's power and to stifle dissent.

Они перебили тех людей, чтобы показать мощь правительства и прекратить разногласия.

Diplomacy gave way to pressure tactics, which deepened dissent and opposition.

Дипломатия уступила место тактике давления, что углубило разногласия и оппозицию.

Political squabbling and dissent among opposing currents of thought are part of the democratic life of any State, and it cannot be different in East Timor.

Политические ссоры и разногласия между оппозиционными философскими течениями являются частью демократической жизни любого государства, и в этом отношении Восточный Тимор на может быть исключением.

Confucianism in Korea is sometimes considered a pragmatic way of holding a nation together without the civil wars and internal dissent that were inherited from the Goryeo dynasty.

Конфуцианство в Корее иногда рассматривается как прагматичный способ сплочения нации без гражданских войн и внутреннего разногласия, унаследованных от династии Корё и ранее.

Extension of Government authority will be crucial to maintaining peace and security in an environment where dissent can easily transform itself into violence.

Укрепление государственной власти будет иметь крайне важное значение для поддержания мира и безопасности в условиях, когда разногласия могут легко перерасти в насилие.

Council members should not be wary of making their differences known or mute voices of dissent.

Членам Совета не следует остерегаться огласки своих разногласий или заглушать голоса несогласных.

True leadership will not be measured by the ability to muzzle dissent or to intimidate and harass political opponents at home.

Настоящее руководство не будет оцениваться по способности подавлять несогласных или запугивать и преследовать политических оппонентов дома.

With their backing... and I assure you, you have it fully... you will quell any dissent.

С их поддержкой... а я уверяю вас, она будет полной... вы подавите любых несогласных.

He also wishes to stress the importance of freedom of expression and assembly for a democratic, open society governed by the rule of law, and encourages the Government to refrain from repressing dissent.

Он также хотел бы подчеркнуть важность свободы выражения мнения и собраний для демократического, открытого общества, построенного по принципу верховенства права, и призывает правительство воздерживаться от преследования несогласных.

Libel and slander laws and legislation combating extremism were used in Russia to stifle dissent and to silence journalists and human rights activists.

В России для подавления несогласных, журналистов и правозащитников применялись законы об ответственности за распространение клеветы, а также закон о противодействии экстремистской деятельности.

Not that there's much dissent anymore.

Не то, чтобы там осталось много инакомыслящих.

Repression of dissent continued in many countries.

Во многих странах проводились репрессии в отношении инакомыслящих.

Instead, Syrian authorities have succeeded in manipulating the current aid regime to bolster their own positions on the ground and further suppress dissent throughout the country.

Вместо этого сирийские власти успешно манипулируют нынешним порядком оказания помощи в стремлении укрепить свои позиции на местах и с еще большей силой обрушиться на инакомыслящих на всей территории страны.

Governments in the region are already using these situations as a justification for their repression of dissent and deviations from established human rights norms.

Правительства стран региона уже используют создавшуюся ситуацию для оправдания проводимого ими подавления инакомыслящих и отклонения от утвердившихся норм в области прав человека.

During a recent visit to China, the United States Secretary of State had voiced concern at the continued suppression of dissent in that country and at the situation of human rights in Tibet.

Во время своей недавней поездки в Китай государственный секретарь Соединенных Штатов выразила озабоченность по поводу продолжающегося притеснения инакомыслящих в этой стране и положения в области прав человека в Тибете.

The dissent refers to the empirical evidence regarding the frequency of the pro- and anti-competitive effects.

В особом мнении упоминаются эмпирические данные, касающиеся соотношения анти- и проконкурентных последствий.

The aspect of interest here is the explicit consideration of economics in the judgment and dissent.

Особый интерес представляет конкретное упоминание экономического анализа в вынесенном решении и особом мнении.

In another dissent, Judge Schwebel emphasized the words "substantial involvement therein" of the Definition of Aggression), which are incompatible with the language used by the majority.

В другом особом мнении судья Швебель особо подчеркнул слова «значительное участие в них» Определения агрессии), которые не согласуются с формулировкой, используемой большинством.

In a separate concurrence in part, dissent in part, Justice Tom C. Clark argued that the Warren Court went "too far too fast".

В своём особом мнении судья Том Кларк выразил опасение, что суд под председательством Уоррена зашёл «слишком далеко и слишком быстро».

In his dissent, Judge Schomburg held that the sentence imposed by the majority was not proportional to the crime and that the accused deserved a sentence of no less than 20 years' imprisonment.

В своем особом мнении судья Шомбург заявил, что наказание, назначенное большинством, не было соразмерным преступлению и что обвиняемый должен был быть приговорен к не менее 20 годам тюремного заключения.

We must dissent from the indifference.

Мы должны не соглашаться с равнодушием.

We must dissent from the apathy.

Мы должны не соглашаться с апатией.

Because it's going to be very difficult for them to dissent knowing that 24 hours after this is going to be on the public space, and this is in a certain way going to be a political crisis.

Им будет сложно не соглашаться, зная, что через 24 часа, эта информация будет общественной, и значит в некотором роде станет политическим кризисом».

You are allowed to dissent.

Вам разрешается не соглашаться.

We must dissent from...

Мы должны не соглашаться с...

The authorities continued to use broad and vaguely defined provisions of the criminal law relating to state security and "state secrets" to silence dissent and punish human rights defenders.

Власти продолжали использовать широкие и расплывчатые формулировки уголовного законодательства, касающиеся государственной безопасности и «гостайны» для подавления диссидентов и наказания правозащитников.

Protests crushed, dissent silenced, human rights defenders attacked and detained, people forced from their homes.

В течение года подавлялись протесты, диссидентов заглушали, на правозащитников нападали и брали их под стражу, людей принудительно выселяли из домов.

Partisan abuse of the country's administrative structures to discourage dissent is widespread, particularly the use of tax collectors to harass opponents.

Здесь вообще широко распространенно партизанское злоупотребление административными структурами страны для того, чтобы обескуражить диссидентов, в особенности с помощью налоговой полиции.

The promulgation and use of anti-terror and public order laws to restrict dissent and the work of human rights defenders continued in some states, and human rights defenders were particularly vulnerable in Burundi, the DRC, Ethiopia, Rwanda, Somalia, Sudan and Zimbabwe.

В ряде государств, с целью ограничения деятельности правозащитников и диссидентов, применяли вновь принятые законы о борьбе с терроризмом и защите общественного порядка; наиболее уязвимыми оказались правозащитники в Бурунди, ДРК, Зимбабве, Руанде, Сомали, Судане и Эфиопии.

Regrets the recent harsh sentences meted out to a number of dissidents, including persons voicing dissent in regard to the procedures of the National Convention;

глубоко сожалеет о суровых приговорах, вынесенных недавно в отношении ряда диссидентов, в частности лиц, которые протестовали против процедур Национальной конвенции;

Cuba continued to use temporary detention and harassment to suppress non-violent dissent.

Куба продолжает широко применять практику предварительных заключений и содержания под стражей в целях ограничения деятельности неагрессивной оппозиции.

According to Laura Murphy, a director of the American Civil Liberties Union, "Included in the bill are provisions that would allow for the mistreatment of immigrants, the suppression of dissent and the investigation and surveillance of wholly innocent Americans.

По словам директора Американского союза гражданских свобод Лоры Мэрфи, в этом законе содержатся положения, открывающие возможности для третирования иммигрантов, подавления всякой оппозиции и проведения расследований с использованием слежки за безупречными американскими гражданами.

The rubric of counter-terrorism can be used to justify acts in support of political agendas, such as the consolidation of political power, elimination of political opponents, inhibition of legitimate dissent and/or suppression of resistance to military occupation.

Лозунг борьбы с терроризмом можно также использовать для оправдания деяний, совершаемых для достижения политических целей, таких, как упрочение политической власти, устранение политических оппонентов, пресечение законной оппозиции и/или подавление сопротивления военной оккупации.

The information collected indicates that children have suffered serious violations and that State forces have shown little or no recognition of the rights of children in the actions taken to quell dissent.

Собранная информация указывает на то, что по отношению к детям допускались серьезные нарушения и что правительственные силы при подавлении оппозиции практически не считались с правами ребенка.

Vaguely worded laws and harsh practices resulted in widespread repression of peaceful dissent.

Расплывчатые формулировки законов и жёсткая правоприменительная практика привели к широкому распространению репрессий в отношении мирной оппозиции.