| In addition to the operational and mechanical deficiencies described above, the building has a number of outdated systems that are in disrepair, do not meet local building codes or are inefficient. | Помимо эксплуатационных и механических проблем, изложенных выше, существует проблема, обусловленная тем, что в здании имеется ряд устаревших систем, которые нуждаются в ремонте, не соответствуют местным строительным нормам и правилам или являются неэффективными. |
| In rural areas, only 40 per cent of the population has access to traditional wells, the main drinking water source, while most water pumps are in a state of disrepair. | В сельских районах лишь 40 процентов населения имело доступ к традиционным колодцам - основным источникам питьевой воды, - а большинство водяных насосов нуждались в ремонте. |
| Runways in Suai and Maliana were in a severe state of disrepair and an engineering assessment conducted by the Mission confirmed that upgrading and maintenance of runways for safe visual flight rules for fixed-wing aircraft would not be cost-effective | Взлетно-посадочные полосы в Суаи и Малиане нуждались в серьезном ремонте, и проведенная Миссией инженерная оценка подтвердила, что модернизация и обслуживание взлетно-посадочных полос в целях их безопасной эксплуатации в светлое время суток в соответствии с правилами визуального полета для самолетов потребуют значительных средств |
| Most police stations are in a state of disrepair owing to the long period of neglect. | Большинство полицейских участков нуждаются в ремонте, так как на протяжении длительного времени внимания поддержанию их в приемлемом состоянии не уделялось. |
| The armoury in Mombasa is in a state of disrepair, and requires rebuilding to hold weapons sufficient for security for an increased number of cases. | Оружейный склад в Момбасе находится в плачевном состоянии и в связи с ростом числа расследуемых дел нуждается в капитальном ремонте, для того чтобы в нем можно было хранить достаточное количество оружия, необходимого для обеспечения безопасности при проведении расследований все большего числа дел. |
| During this period, the Mahabodhi Temple fell into disrepair and was largely abandoned. | В этот период храм Махабодхи пришел в запустение и в конце концов был оставлен. |
| But he disappeared, so the place fell into disrepair. | Но он исчез, и дом пришёл в запустение. |
| By the 12th century it had fallen into disrepair and had become an unsavory place, with a reputation as a hideout for thieves and other disreputable characters. | К XII веку ворота пришли в запустение и стали небезопасным местом, имевшим дурную славу пристанища воров и разбойников. |
| When George bought all the land hereabouts and closed Grambler mine, the village did empty, and all about fell to disrepair. | Когда Джордж купил эти земли и закрыл шахту Грамблер, люди уехали, всё вокруг пришло в запустение. |
| In some countries the very structures of the State have fallen into complete disrepair and populations have been plunged into the deepest distress. | В некоторых странах в полное запустение пришли сами государственные структуры, а население погружено в глубочайшее отчаяние. |
| Where possible, the rehabilitation of existing wells that have fallen into disrepair is recommended, as it is more cost-effective than the construction of new wells. | По возможности рекомендуется ремонтировать уже существующие колодцы, пришедшие в негодность, поскольку это дешевле строительства новых. |
| Health and sanitation systems and other infrastructure are falling into disrepair and decay as spare parts and building materials - including for United Nations projects - remain restricted and in scarce supply, hastening the collapse of those systems. | Системы здравоохранения и санитарии, прочая инфраструктура приходят в негодность и разваливаются, поскольку запчастей и строительных материалов - в том числе для проектов Организации Объединенных Наций - не хватает, они являются дефицитом, что только ускоряет распад этих систем. |
| About 17-18% of households live in urban centres and in Luanda are housed mostly in buildings which are in a state of disrepair through lack of maintenance and policies encouraging condominium. | Около 1718 % семей живут в городах; в Луанде они живут в основном в домах, пришедших в негодность из-за отсутствия программ ухода за жильем и правил проживания в кондоминиумах. |
| UNIKOM expressed concern that without remedial action the entire facility would rapidly fall into disrepair, leading to operational hazards and additional expense. | ИКМООНН выразила обеспокоенность по поводу того, что, если не будут приняты меры к исправлению положения, то весь объект в скором времени придет в негодность, а это приведет к созданию опасных условий для оперативной деятельности и возникновению дополнительных расходов. |
| The roof has long been in disrepair, and after the autumn rains, it started leaking in earnest. | Крыша уже давно требовала ремонта, а осенью и совсем пришла в негодность. |
| Moreover, the existing mental health physical infrastructure in Tajikistan is in disrepair and in need of substantial rebuilding. | Кроме того, существующая материально-техническая база психиатрических лечебниц в Таджикистане находится в запущенном состоянии и нуждается в капитальном ремонте. |
| Infrastructure damage has been enormous, with academic institutions, government offices, banks, health centres, schools and hospitals in a state of severe disrepair. | Огромный ущерб был нанесен инфраструктуре; научные учреждения, государственные ведомства, банки, медицинские центры, школы и больницы находятся в крайне запущенном состоянии. |
| The Panel wishes to emphasize that while significant effort and resources are being expended by various United Nations agencies and NGOs on infrastructural rehabilitation, a significant proportion of public infrastructure in some of the counties remains in disrepair or is barely functional. | Члены Группы хотели бы подчеркнуть, что, хотя различные учреждения Организации Объединенных Наций и международные неправительственные организации предпринимали значительные усилия и выделяли значительные ресурсы на цели восстановления инфраструктуры, значительная доля государственной инфраструктуры в некоторых графствах по-прежнему находятся в запущенном состоянии и едва функционируют. |
| On the basis of representative samples taken in 1989-1991, approximately 5 per cent of all Dutch dwellings are regarded as being "in serious disrepair", while another 15 per cent lack certain basic amenities or are unfit for habitation. | На основе анализа представительных выборок, сделанных в 1989-1991 годах, было установлено, что примерно 5% всех жилищ в Нидерландах "требует серьезного ремонта", а еще 15% не имеют элементарных удобств или непригодны для жилья. |
| Two bathrooms, which are frequently in a serious state of disrepair, are allocated for every 75 inmates to share. | На каждые 75 заключенных полагается два моечных помещения, часто требующих серьезного ремонта. |
| Art and cultural premises are in disrepair. | Здания и помещения учреждений культуры и искусства требуют ремонта. |
| On the other hand, the areas set aside for detainees are invariably much smaller, dirty, damp, waterlogged, and in evident disrepair. | С другой стороны, помещения, отведенные для задержанных лиц, как правило, значительно меньше по своим размерам, грязные, сырые, затапливаемые и явно требующие ремонта. |
| The roof has long been in disrepair, and after the autumn rains, it started leaking in earnest. | Крыша уже давно требовала ремонта, а осенью и совсем пришла в негодность. |
| And you wonder why my career is in such disrepair. | Неудивительно, что моя карьера - в таком жутком состоянии. |
| is in such disrepair. | в таком жутком состоянии. |
| Various shortcomings in production and in administrative procedures render the natural resource exports of the Democratic Republic of the Congo in a state of disrepair. | Из-за различных недостатков производственного и административного характера система экспорта природных ресурсов Демократической Республики Конго пришла в аварийное состояние. |
| Obstacles: over one third of the training and educational establishments for women are out of operation because they have fallen into disrepair and because of the socio-political crisis which has damaged many of them. | Препятствия: более трети учреждений по профессиональной подготовке и образованию для женщин не действуют, поскольку они пришли в аварийное состояние, а также в результате нанесшего им ущерб социально-политического кризиса. |
| The walls of my Cappella Maggiore lean and crumble, just as Rome itself is in disrepair. | Стены моей Каппелла-Магжиоре клонятся и крошатся, как и сам Рим в ветхом состоянии. |
| However, the building is in disrepair and the Division depends on civil society for 80 per cent of the vocational training given to young inmates of an age to learn a trade because it does not receive a budget allocation from the Government. | Вместе с тем здание находится в ветхом состоянии, а сама бригада на 80% зависит от помощи гражданского общества в профессиональном обучении детей, находящихся в возрасте профессионального ученичества, поскольку она не получает бюджетных дотаций со стороны правительства. |
| There was a similar situation of disrepair at the Moyano hospital. | Больница им. Мойяно также находится в ветхом состоянии. |
| Despite the castle's size and importance, it was allowed to fall into disrepair during the latter part of the Elizabethan period. | Несмотря на размер и значение, замок начал приходить в упадок во второй половине елизаветинского периода. |
| Despite continuing external threats Gibraltar was neglected by the Spanish crown and its fortifications fell into disrepair. | Несмотря на сохранявшуюся внешнюю угрозу испанцы не уделяли Гибралтару достаточного внимания, и фортификационные сооружения города пришли в упадок. |
| The UNDC has already fallen into disrepair. | Пришла уже в упадок и Комиссия ООН по разоружению. |
| Before the major renovation of 1780 commissioned by Governor-General Bernard Texier, the palace underwent multiple changes, but was slowly falling into disrepair. | Перед капитальным ремонтом 1780 года по заказу генерал-губернатора Бернарда Тексьера, дворец перестраивался, но медленно приходил в упадок. |
| Old Jacob Braaten could not keep a farmhand and the farm fell more and more into disrepair. | Старый Якоб Браатен не мог позволить себе держать батраков, и поэтому его ферма всё больше и больше приходила в упадок. |
| In addition, some of the ledgers are in a state of disrepair. | Кроме того, некоторые журналы находятся в плачевном состоянии. |
| Some prisons lack running water and the sanitary facilities are in a state of total disrepair. | В некоторых тюрьмах нет водопровода, а санитарно-техническое оборудование находится в плачевном состоянии. |
| Other sites are in a serious state of disrepair or have been renovated in a hasty and unprofessional manner. | Другие объекты находятся в весьма плачевном состоянии или ремонтируются поспешно и непрофессионально. |
| Public health infrastructure and facilities are obsolete, while essential health-care equipment is mostly unavailable or in varying states of disrepair. | Инфраструктура и учреждения государственной системы здравоохранения находятся в плачевном состоянии, даже самое необходимое медицинское оборудование либо отсутствует, либо нуждается в ремонте. |
| The armoury in Mombasa is in a state of disrepair, and requires rebuilding to hold weapons sufficient for security for an increased number of cases. | Оружейный склад в Момбасе находится в плачевном состоянии и в связи с ростом числа расследуемых дел нуждается в капитальном ремонте, для того чтобы в нем можно было хранить достаточное количество оружия, необходимого для обеспечения безопасности при проведении расследований все большего числа дел. |
| The reception inn is still in disrepair, although the library is being refurbished. | Приемная до сих пор в аварийном состоянии, хотя библиотека в настоящее время ремонтируется. |
| The tailings ponds and uranium ore dumps and the entire zone are in a state of disrepair. | Хвостохранилища и отвалы урановых руд, вся зона находятся в аварийном состоянии. |
| Look, the ship is in a state of disrepair and we can't afford to fix it. | Корабль в аварийном состоянии, а починить его мы не можем. |
| In the 21st century, many structures in the came to the state of disrepair and required to be restored. | В XXI веке многие сооружения на территории парка находятся в аварийном состоянии и нуждаются в реставрации. |
| The tailings ponds have not been rehabilitated and are in a state of severe disrepair. | Хвостохранилища не рекультивированы, находятся в аварийном состоянии. |
| Why are our roads in such a state of disrepair that it is virtually impossible to travel freely from one country to another? | Почему наши дороги находятся в таком ужасном состоянии, что действительно невозможно свободно путешествовать из одной страны в другую? |
| The house was in terrible disrepair - (Murmuring) | Дом был в ужасном состоянии. |
| Most airports are in a state of serious disrepair, and only two have a paved runway longer than 2,000 metres. | Большинство аэропортов находятся в весьма плохом, обветшалом состоянии, и только два имеют взлетно-посадочную полосу с твердым покрытием длиной более 2000 метров. |
| (3.3) Being in disrepair or waiting for renovation. | (З.З) находящиеся в обветшалом состоянии или требующие ремонта; |
| The Mogadishu seaport is in a state of disrepair and requires constant maintenance. | Могадишский морской порт сильно обветшал и нуждается в постоянном ремонте. |
| The Castle fell into disrepair, the Demesne was leased out for grazing to locals as attempts by the agents to sell the property were unsuccessful. | Замок обветшал, земли вокруг были сданы в аренду для выпаса скота местным жителям, попытки агентов продать замок и имущество не увенчались успехом. |
| A large proportion of public infrastructure in the country remains in disrepair or is barely functioning. | Значительная часть государственной инфраструктуры страны находится в неудовлетворительном состоянии и едва функционирует. |
| A significant proportion of existing infrastructures and equipment are in a state of severe disrepair owing to lack of maintenance or refurbishment. | Значительная часть зданий и оборудования находятся в неудовлетворительном состоянии из-за отсутствия средств на их поддержание и модернизацию. |