| You show a growing disdain for authority. | Вы показываете огромное презрение к старшим. |
| I have a particular disdain for blackmailers. | Шантажисты вызывают у меня особое презрение. |
| Yes, and I share your disdain, Tess. | Да, и я разделяю твоё презрение, Тэсс. |
| Perhaps your disdain will keep you warm. | Может, твое презрение тебя согреет. |
| Although given our mutual disdain, I can't blame you for the silent treatment. | Хотя учитывая наше взаимное презрение, я не могу тебя винить за молчание. |
| She is a lawyer and has a slight disdain towards Alan and the French. | Зоуи работает адвокатом и испытывает небольшое презрение по отношению к Алану и французам. |
| He voices a disdain for Kiss (and rock and roll groups in general). | Он выражает презрение Kiss (и группам играющим rock and roll вообще). |
| Amber and Ashley are ironically both big Hannah Montana fans, despite their disdain for Miley. | По иронии судьбы, Эмбер и Эшли очень любят Ханну Монтану, несмотря на своё презрение к Майли. |
| I greatly appreciate your disdain, Thanks Arthur. | Я высоко ценю ваше презрение, Спасибо Артур. |
| Cartoons don't play by the rules and Waldo's open disdain for his opponents has clearly struck a chord. | Мультяшки не играют по правилам, и неприкрытое презрение Уолдо к оппонентам явно нашло отклик в народе. |
| Maybe they sense your... disdain. | Может, они чувствуют ваше... презрение. |
| Your disdain was perfectly clear from the look you gave me. | Ваше презрение было отлично заметно по вашему взгляду. |
| The solution is not just to build more hospitals, but also to change deep-rooted disdain for women. | Только строительством большего количества больниц нельзя решить проблему. Также необходимо изменить глубоко укоренившееся презрение к женщинам. |
| It was the envy and disdain. | Это была и зависть, и презрение. |
| I'm not saying you should find this easy, but do me a favour, Nina, and take your disdain somewhere else. | Я не говорю, что для тебя всё это просто, но сделай мне одолжение, Нина, забери это презрение в другое место. |
| It invites sympathy, then pity, then disdain. | Это вызывает симпатию, затем сочувствие, а затем презрение. |
| The disdain felt by de Gaulle, a man of the north, for the emotional settlers across the sea had deepened. | Презрение со стороны де Голля, человека с севера, к эмоциональным поселенцам по ту сторону моря усилилось. |
| His disdain for "small talk" sometimes made him seem remote and cold to those who did not know him well, but he was warmly regarded by his students. | Его презрение к «светским беседам» иногда представляло его недосягаемым и холодным для тех, кто его плохо знал, однако он был весьма уважаем своими студентами. |
| In another article, IGN noted the Nemesis as one of their favorite video game monsters of all time, but felt disdain for its presentation in the film. | В другой статье сайт назвал Немезиса как одного из их любимых игровых монстров всех времён и народов, но чувствовал презрение в его презентации в фильме. |
| In a review of the sixth season of The Simpsons, Colin Jacobson of DVD Movie Guide writes, Homer's disdain for Marge's sisters - and vice versa - has always led to terrific sparks, and Vs. provides another great round in their eternal battle. | В обзоре шестого сезона Симпсонов, Колин Джекобсон из DVD Movie пишет: «Презрение Гомера к сёстрам Мардж, - и наоборот -, всегда приводило к потрясающим искрам, и "Против" даёт ещё один большой раунд в их вечной борьбе. |
| Instead of a show of lofty disdain, or official silence, it made a colossal fuss, protesting fiercely about plots to undermine China, and putting dozens of prominent Chinese intellectuals, including Liu's wife, Liu Xia, under house arrest. | Вместо того чтобы показать величественное презрение или официальное молчание, оно подняло колоссальный ажиотаж, яростно протестуя против заговоров о подрыве Китая и заключая десятки видных китайских интеллектуалов, в том числе жену Лю, Лю Ся, под домашний арест. |
| I couldn't compete, so they eliminated me, and it filled me with disdain, almost hate. | Я не могла соревноваться, и меня дисквалифицировали, меня переполняло презрение, почти что ненависть. |
| In her first paragraph, she implores women to consider what they have gained from the Revolution - "a greater scorn, a greater disdain." | В первом параграфе де Гуж обращает внимание женщин на то, что им дала революция - «ещё большее пренебрежение, ещё большее презрение». |
| Wives mask their intense disdain. | Жены маскируют свое глубокое презрение |
| Strident rhetoric and a hegemon's disdain for the interests of smaller neighbors create only enmity, not harmony. | Резкие заявления и презрение гегемоном интересов более мелких соседей создает только враждебность, а не гармонию. |