Перевод directness с английского на русский

Your directness and honesty are two of the qualities I so much admire in you.

Ваша прямота и честность - вот два качества, которыми я так восхищаюсь в вас.

It's your directness that I've always found most appealing.

Именно ваша прямота всегда казалась мне наиболее привлекательной.

And you have a certain... directness that I admire.

И у тебя есть определенная... прямота, которой я восхищаюсь.

David Fricke of Rolling Stone felt the lyrics had an "emotional and pictorial directness, rare for Yorke".

По мнению Дэвида Фрике (Rolling Stone), текстам песен на этой пластинке свойственна «эмоциональная и изобразительная прямота, редкая для творчества Йорка».

No, I like directness.

Нет, мне нравится прямота.

The Panel notes that the "E2A" Panel has considered the requirement of "directness" in the context of non-payment for goods shipped to Kuwaiti parties.

Группа указывает на то, что в контексте неоплаты отгруженных кувейтским сторонам товаров, требованием "прямого характера потерь" занималась Группа "Е2А".

It is not necessary for the Panel to determine whether the claimant is unable to pursue its claim on the basis of an estoppel or lack of good faith, because of the Panel's finding concerning the directness of the loss.

Группе не требуется определять, отсутствуют ли у заявителя основания настаивать на своей претензии с учетом таких факторов, как лишение стороны права оспаривать какие-либо факты или отсутствие добросовестности, ввиду вывода Группы, касающегося прямого характера потерь.

There is [no] question of directness of loss; there is no loss shown .

Вопрос о прямом характере потерь не стоит, поскольку сам факт потерь не доказан .

We wanted to recall the directness of our early stuff but not turn our backs on contemporary technology.

Мы хотели вернуть непосредственность нашего раннего творчества, но при этом не отворачиваться от современных технологий.

Carew had a lucidity and directness of lyrical utterance unknown to Donne.

У Кэрью была ясность и непосредственность в лирике, не знакомая Донну.

They are: Simplicity, Multidimensionality, Compatibility, Objectivity, Feasibility and Directness.

К ним относятся такие критерии, как простота, многосторонность, совместимость, объективность, осуществимость и непосредственность.

I forget that my directness seems to bulldoze pleasantries.

Всё забываю, что моя непосредственность представляется подходящим предметом для шуток.

So I hate them and their directness.

Значит я ненавижу их за прямоту.

Forgive my directness, but I'd appreciate some of the same.

Простите за прямоту но я ценил бы тоже самое.

You get 10 points for directness.

Десять баллов за прямоту Ваши.

In determining the "directness" of the payments made or the relief provided to the invasion and occupation of Kuwait, the Panel distinguishes between payments that are of a "temporary and extraordinary" nature as opposed to those of an "on-going ordinary living" nature.

При определении "прямой связи" между выплатами или помощью и вторжением в Кувейт и его оккупацией Группа разграничивает выплаты "временного" и "чрезвычайного" характера и выплаты "текущего характера на прожитие".

In this case there are significant issues of "directness" that the Claimant has failed to resolve to the satisfaction of the Panel.

В этом случае возникают существенные вопросы "степени прямой связи", на которые заявитель не представил удовлетворяющих Группу ответов.

And maybe the directness buys you room not to talk about other things.

И может быть эта прямолинейность дает вам возможность не говорить о других вещах.

Of course, the sense of directness expressed in art. 51 ("an attack occurs") requires further consideration.

Очевидно, что прямолинейность формулировки («если произойдет нападение»), используемой в статье 51, требует дополнительного обсуждения.

My directness makes you uncomfortable.

Из-за моей откровенности тебе не по себе?

But in respect of directness - really, you'd better not play such songs for kids.

Но что касается откровенности - таки да, детям такие песни лучше не ставить.

The Executive Director's caring nature, her sensitivity to cultural values, her progressive approach to development, coupled with her frankness and directness were highly commended by delegations.

Делегации одобрительно отозвались о ее внимательности, бережном отношении к культурным ценностям, прогрессивном подходе к развитию, а также о ее откровенности и прямоте.

A. The requirement of directness 53 - 86 17

А. Требование о наличии прямой следственной связи 53 - 86 21