| For someone with instinct, you sure let a lot of people die when you're on the case. Dimitri Ostrovski. | Несмотря на ваш "талант", за время расследования погибла куча людей:... Дмитрий Островский,... |
| Beth, Dimitri, see if you can figure out a way to draw them out. | Бет, Дмитрий, подумайте над тем, как вытянуть их. |
| All these and many questions has been answered by Dimitri in his interview with Jens Hausmann for the German magazine Akustik Gitarre. | В интервью с Йенсом Хаусманном для немецкого журнала Akustik Gitarre Дмитрий дает ответы на эти и многие другие интересные вопросы. |
| Together with the First Prize Dimitri got The Prize for the Best Interpretation of Tarrega piece and Premio del Publico (Public Prize). | Помимо первой премии, Дмитрий также получил все специальные призы конкурса - приз за лучшее исполнение сочинения Франсиско Тарреги и премию публики. |
| Another co-artist of the Kultura New Year Eve recording was Alexandra Pakhmutova, famous Russian song writer, who is celebrating her 80th burthday in the year 2009. So Dimitri's present for the TV-viewer is recoreded and ready. | Итак, свой подарок телезрителям Дмитрий уже подготовил - участие в Новогоднем Огоньке с БСО и с одной из известнейших композиторов России Александрой Николаевной Пахмутовой, празднующей в уходящем году свой юбилей. |
| When the ageing Dimitri Kipiani criticised the head of the Church in Georgia for attacking the seminary students, he was exiled to Stavropol, where he was mysteriously murdered. | Когда уже старый Дмитрий Кипиани решился критиковать главу грузинской церкви за атаки на семинаристов, он был сослан в Ставрополь, где убит при загадочных обстоятельствах. |
| One has left the ensemble in 2008. Dimitri Illarionov, one of the most popular guitarists in Russia has come in her place. | В 2008 году одна из участниц покинула коллектив, и в составе квартета появился один из самых известных гитаристов России Дмитрий Илларионов. |
| Writing in an opinion piece, Pittsburgh Tribune-Review columnist Dimitri Vassilaros said that the term was intended by Cooper as tongue-in-cheek to mock those who think guns have free will. | В своей статье на страницах Питсбург Трибьюн Ревю обозреватель Дмитрий Вассиларос утверждает, что этот термин был задуман Купером как насмешка с целью высмеивания тех, кто наделяет оружие свободной волей. |
| Coffee time at the "Philharmonia". In his interview to the carelian newspaper "Philharmonia" Dimitri is telling about the mystical connection of Carelia and his new guitar, whose sound has impressed the audiences firstly half a year ago. | В интервью карельской газете "Филармония" Дмитрий рассказывает о мистической связи Карелии и его нового инструмента, звук которого первый раз поразил многих слушателей полгода назад. |
| Classical Duo Dimitri Illarionov and Boris Andrianov is celebrating the New Year Eve with people they would like to spend their time with the whole 2010: for sure with their audience! | Канун праздника дуэт Дмитрий Илларионов - Борис Андрианов отмечает с теми, с кем музыканты хотели бы провести и весь 2010 год - своими слушателями! |
| The participants of the concert are Dimitri Illarionov, David Coto (Costa Rica), Diogo Olivera (Brazil) and Glauber Rocha (Brazil). | В финале конкурса принимают участие Дмитрий Илларионов, Давид Кото (Коста Рика), Диого Оливейра (Бразилия) и Глаубер Роча (Бразилия). |
| Dimitri: Come on, Milo. | Дмитрий: Ничего страшного, Майло. Ты же знаешь родителей. |
| That is the reason I am always happy to play with orchestras, - Dimitri says. | Поэтому я стараюсь не упускать ни одной возможности выступления с оркестрами, - говорит Дмитрий. |
| Last Friday, September 5th, in Benicassim (Spain) Dimitri became the winner of the International Guitar Competition of Francisco Tarrega. | 5 сентября 2008 года Дмитрий Илларионов выиграл один из самых престижных международных конкурсов гитаристов им. |
| In the 1820s, Dimitri and his cousin Prince Okropir, son of George XII of Georgia, became principal leaders of Georgian royalists, respectively, in St. Petersburg and Moscow. | В 1820 году двоюродные братья, князья Дмитрий Юлонович и Окропир Георгиевич, стали основными лидерами грузинских роялистов в Санкт-Петербурге и Москве. |
| As the Ukraine crisis unfolded, Russian policymakers and commentators talked about "the end of the Post-Cold War era," while Russian Deputy Prime Minister Dimitri Rogozin even appeared to welcome the start of a New Cold War. | По мере развития кризиса в Украине российские политики и комментаторы говорили о «конце эпохи, которая наступила за окончанием холодной войны», в то время как вице-премьер России Дмитрий Рогозин даже, казалось, приветствовал начало новой холодной войны. |
| All right, now listen to me, Dimitri. | Послушай меня, Дмитрий. |
| PM: That's Dimitri at his most competitive. | Дмитрий рвется к победе. |
| That's Dimitri at his most competitive. | Дмитрий рвется к победе. |