| In order to examine the merits of a broader and more comprehensive regional approach to the Rwanda problem, I appointed Mr. Robert Dillon as my Special Humanitarian Envoy for Rwanda and Burundi. | С тем чтобы изучить преимущества более широкого и всеобъемлющего регионального подхода к проблеме Руанды, я назначил г-на Роберта Диллона моим Специальным посланником по гуманитарным вопросам в Руанде и Бурунди. |
| If Dillon's family signed it, too, wouldn't he be marked? | Если семья Диллона тоже подписала это, не должен ли он быть отмечен? |
| Dillon's kid, the one we just placed in Gautuma, says the Protector just showed up. | Дочка Диллона, ту, что мы засунули в Гаутуму, говорит, что туда заявилась Страж. |
| Unless you have a better way to get Dillon to turn on his kid brother. | Если, конечно, у вас есть лучший способ повернуть Диллона против своего младшего брата |
| The only way I can bring you the program now is to walk in and shoot Dillon, | Единственный способ, которым я могу заполучить программу прямо сейчас - это войти и перестрелять Диллона, |
| Listen, I can only imagine that y'all flew me all the way here from Dillon, Texas, because you think I might know something - about high-school students. | Послушайте, я могу только догадываться, что вы оплатили мне весь перелет сюда из Диллона, что находится в Техассе, потому что думаете, что я могу знать кое-что об учениках старших классов. |
| In the Daniel Dillon case, damages were awarded to compensate maltreatment inflicted on the claimant due to the duration and conditions of his detention: | В деле Даниела Диллона возмещение ущерба было присуждено истцу за жестокое обращение, которому он подвергся по причине длительности и условий содержания под стражей. |
| So it's selfish if I want to wait, but it's not selfish if you're trying to save Dillon. | Значит, как я хочу подождать - это эгоизм, а как ты пытаешься спасти Диллона - так нет? |
| I'll meet you at Dillon's in an hour. | Встретимся через час у Диллона. |
| What was it with Dillon? | Что там было насчет Диллона? |
| Here are your 2008 Dillon Panthers. | Ваши Пантеры Диллона 2008 года. |
| My money's on Dillon. | Я ставлю на Диллона. |
| Kenny Gill works for Dillon! | Кенни Гилл работает на Диллона! |
| Call it D-day in Dillon. | Назовите это Судным днем для Диллона. |
| We never saw Dillon again. | Мы больше не видели Диллона. |
| We negotiate for Dillon. | Мы будем торговаться за Диллона. |
| The Institution grew slowly until 1964 when Sidney Dillon Ripley became secretary. | Учреждение развивалось медленно до 1964 года, когда Сидни Диллона Рипли (англ.)русск. стала секретарём. |
| According to journalist Martin Dillon, the weapons he used were given to him on the orders of UDA intelligence chief Brian Nelson, who was later revealed to be an undercover agent of the British Army's Force Research Unit (FRU). | Согласно данным журналиста Мартина Диллона, оружие ему предоставили лично по приказу Брайана Нельсона, который, как потом выяснилось, был разведчиком Британской армии, действовавшим под прикрытием. |
| There, he meets fellow genetically altered criminals Norman Osborn (Green Goblin), Dr. Otto Octavius (Doctor Octopus), Max Dillon (Electro) and Kraven the Hunter. | Там он встречает других опасных преступников в лице Нормана Озборна (Зеленый Гоблин), д-ра Отто Октавиуса (Доктор Осьминог), Макса Диллона (Электро) и Крэйвена-Охотника. |
| Anyone who's expecting a second half adjustment from coach Taylor is sorely disappointed. as the JD Pepper hilight reel continues at the expense of this gizmo Dillon defense. | Любой, кто ожидал реванша от тренера Тейлора во второй половине игры, сейчас крайне разочарованны, так как Джей Ди Пеппер продолжает обходить защиту Диллона. |
| A very thorough review of this unit's case files revealed that Betty was the only person, other than you and Fonnegra and Dillon, who handled information relating to Section Six. | Очень тщательное изучение дел этого отдела выявило, что Бетти была единственным человеком, кроме тебя, Фоннегры и Диллона, который знал о Шестом Отделе. |
| According to author and journalist Martin Dillon, Wright had been inspired by the violent deaths of UVF men Harris Boyle and Wesley Somerville, both of whom were blown up after planting a bomb on board The Miami Showband's minibus. | Согласно утверждениям писателя и журналиста Мартина Диллона, Райта вдохновили гибель бойцов ОДС Харриса Бойла (англ.)русск. и Уэсли Сомервилля (англ.)русск., которые подорвались при уничтожении автобуса шоубэнда «Майами». |
| At first the French government condemned the attack on Honolulu but with the account of Tromelin and Dillon who left with Tromelin on September 5, the French government reconsidered the incident as more justified and did not make reparation for the damages. | Сначала французское правительство осудило нападение на Гонолулу, но с учетом показаний Тромелина и Диллона, пересмотрело этот инцидент как оправданное действие и отказалось компенсировать ущерб нанесенный в ходе этого нападения. |
| He founded 'Dillon's Regiment' of the Irish Brigade in the French Army, which was supported by the Wild Geese and achieved success at Fontenoy in 1745. | Он создал «полк Диллона» в ирландской бригаде во французской армии, который сыграл роль в победе французской армии в битве при Фонтенуа в 1745 году. |
| Dillon's good will would also be nice. | Благосклонность Диллона тоже пришлась бы кстати. |