| Dillon is the second of six children with one sister and four brothers, one of whom is actor Kevin Dillon. | Он является вторым из шести детей в семье; у него есть сестра и четверо братьев, один из которых - актёр Кевин Диллон. |
| I remain, of course, available, as does the Chief Inspector, Garry Dillon, for any consultations you or the Council may wish to have. | Разумеется, Генеральный директор и Главный инспектор г-н Гарри Диллон по-прежнему готовы ответить на любые вопросы, которые могут возникнуть у Вас или у Совета. |
| Later that month, Linda Cardellini, Matt Dillon, Kyle MacLachlan, Kathrine Narducci, Jack Lowden, Noel Fisher and Tilda Del Toro joined the cast, and filming was set to begin on April 2 in New Orleans. | В том же месяце Линда Карделлини, Мэтт Диллон, Кайл Маклахлен, Кэтрин Нардуччи, Джек Лауден, Ноэль Фишер и Тильда Дель Торо присоединились к актерскому составу, и съемки должны были начаться 2 апреля в Новом Орлеане. |
| With the participation of the Departments of Humanitarian Affairs, Peace-keeping Operations and Political Affairs, Mr. Dillon undertook a preliminary mission to the region in early September. | При участии сотрудников Департамента по гуманитарным вопросам, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам г-н Диллон совершил в начале сентября поездку в регион в целях ознакомления с ситуацией. |
| Dillon talks about protecting the public... | Диллон говорит о защите людей... |
| Dillon has the time travel device in his office. | У Диллона в офисе машина времени. |
| So I don't have to tell y'all about the tradition of Dillon Panther football. | Поэтому я не должен рассказывать вам о футбольных традициях Пантер Диллона. |
| It's a shame to lose Dillon and all those officers. | Ужасно, потерять Диллона и всех полицейских. |
| In order to examine the merits of a broader and more comprehensive regional approach to the Rwanda problem, I appointed Mr. Robert Dillon as my Special Humanitarian Envoy for Rwanda and Burundi. | С тем чтобы изучить преимущества более широкого и всеобъемлющего регионального подхода к проблеме Руанды, я назначил г-на Роберта Диллона моим Специальным посланником по гуманитарным вопросам в Руанде и Бурунди. |
| Bell was born in Nelson, the eldest son of Sir Dillon Bell. | Родился в Нельсоне, Новая Зеландия, и был старшим сыном сэра Фрэнсиса Диллона Белла. |
| Mr. Dillon sent me you up, ma'am. | Мистер Дилан хотел бы Вас видеть у себя, мэм. |
| I think Dillon's my son. | Я думаю, Дилан мой сын. |
| I told myself this story - that Dillon was my kid, that Paul stole my life. | Я рассказывал себе эту сказку... что Дилан был моим ребенком, что Пол украл мою жизнь. |
| Is this what Dillon did to you? | Это Дилан сделал с тобой? |
| Barry Dillon will be that man. | Барри Дилан будет этим мужиком. |
| Jason was the QB at my last two years in Dillon. | Джейсон был КБ в мои 2 последних года в Диллоне. |
| There's a man for you in Dillon right here, maybe in this room. | Здесь есть мужчина и для тебя, прямо здесь, в Диллоне, может, даже в этой комнате. |
| I have got to get my life together, and I don't think that's going to happen here in Dillon. | Я хочу провести свою жизнь не одной, и я не думаю, что это случится в Диллоне. |
| Here's the thing, and I know it's probably not very easy to see this here, in Dillon, but you are at the beginning of your life. | Вот в чем дело, и я знаю, что это довольно нелегко понять, здесь, в Диллоне, но ты только начинаешь жить. |
| Let's just say that football isn't lost on Dillon. | Ну, скажем, у нас в Диллоне занимаются футболом. |
| What happened between Dillon and your sister? | Что произошло между Диллоном и твоей сестрой? |
| Did you talk to Dillon about it, I mean, or is he even able to talk to anybody? | Ты говорил об этом с Диллоном, он вообще в состоянии с кем-нибудь разговаривать? |
| You talk to Master Sergeant Dillon. | Поговорите с мастер-сержантом Диллоном. |
| What's wrong with Dillon? | А что не так с Диллоном? |
| You want me to call Dillon for you... so you can talk to Dillon and see who I am'? | Хочешь, я позвоню Диллону, чтобы ты мог поговорить с Диллоном и узнать кто я такой? |
| Right around the time Frank stopped sending money to Dillon. | Как раз в то время, когда Фрэнк перестал отправлять деньги Диллону. |
| The kid with the bloody eyes; he took me to Dillon once, maybe he will again. | Тот парень, с кровавыми глазами, привел меня к Диллону однажды, может он сделает это еще раз. |
| So, wait, Dupree moves in with Kate Hudson and Matt Dillon? | Постой, Дюпри переселяется к Кейт Хадсон и Матт Диллону? |
| Dillon needs a stop. | Диллону нужно остановить атаку. |
| I called Dillon, Dillon said to see you. | Я звоню Диллону, он говорит встретиться с тобой. |
| Assistant special Agent in charge Bernard Dillon. | Помощник руководителя специальных агентов Бернард Дилон. |
| Barry "We have this whole huge History together" Dillon? | Барри "Нас столько связывает" Дилон? |
| Dillon said the man who referred to John as "O'Hare" was the one in the shark necklace. | Дилон сказал, что у того, кто назвал Джона "О'Хара", был кулон в виде акулы. |
| Where've you been, Dillon? | Где ты был, Дилон? |
| Not the FBI, I mean, not so far as special Agent Dillon is aware of anyway. | Не ФБР, я имею в виду не так далеко. Спец.агент Дилон узнаваем в любом случае |
| Once you reach your objective, Dillon will evaluate the situation and take charge. | Как только вы выйдете на объект, Диллан оценит ситуацию... и возьмёт командование на себя. |
| That's not your style, Dillon. | Это же не твой стиль, Диллан? |
| You still don't understand, Dillon, do you? | Диллан, я вижу, ты так ничего и не понял. |
| Dillon, better get on the radio. | Диллан. Выходи на связь. |
| We're assets, Dillon. | Мы - материал, Диллан. |
| He got transferred to another precinct, and so now I'm working with Puerto Rican Matt Dillon look-alike over here. | Его перевели в другой участок, и теперь я работаю с пуэрториканской копией Мэтта Дилона. |
| Look, the good news is, we have more than just Dillon's statement to go on. | Итак, хорошая новость в том, что у нас есть еще кое-что, кроме слов Дилона. |
| Whoever it is, according to Dillon, one of them's very ill. | Кто бы то ни был, по словам Дилона, один из них серьезно болен. |
| The lead-off single "Living for the Night", which Strait wrote with his son Bubba and songwriter Dean Dillon, was released in May 2009. | Сингл «Living for the Night», который Джордж написал в соавторстве со своим сыном Bubba и поэтом-песенником Dean Dillon, вышел ещё ранее, в мае 2009 года. |
| The Commission which delivered the decision in the Daniel Dillon case addressed the issue of the minimum standard of treatment prescribed by international law with respect to the detention of an alien pending deportation. | Комиссия, которая вынесла решение по делу Daniel Dillon, рассмотрела вопрос о минимальном стандарте обращения, предписанном международным правом, в том, что касается содержания под стражей иностранца в ожидании депортации. |
| Hotel in Dillon: Great fishing & hunting in the Big Hole Valley. Easy I-15 access. | Отель в Dillon Этот 2-звездочный отель предлагает в общей сложности 58 номеров. |
| Hotel in Dillon: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 58 rooms. | Отель в Dillon Приветливые сотрудники администрации работают для вас в течение 24 часов. Припаркуйте свой автомобиль на бесплатной парковке отеля. |
| Edward Dillon (January 1, 1879 - July 11, 1933) was an American actor, director and screenwriter of the silent era. | Эдвард Диллон (англ. Edward Dillon; 1 января 1879 - 11 июля 1933) - американский актёр, режиссёр и сценарист эпохи немого кино. |