| Arcadocypriot, or southern Achaean, was an ancient Greek dialect spoken in Arcadia in the central Peloponnese and in Cyprus. | Аркадо-кипрский или южно-ахейский - диалект древнегреческого языка, на котором говорили жители Аркадии (центральный Пелопоннес) и Кипра. |
| We emphasize that according to the provisions of the Constitution which was in force during the census, the official language in Bosnia and Herzegovina was Serbo-Croatian or Croats-Serbian of Ijekavian dialect. | Следует подчеркнуть, что в соответствии с положениями Конституции, которая действовала во время переписи, официальным языком в Боснии и Герцеговине был "екавский" диалект сербскохорватского или хорватскосербского языка. |
| In the 1930s one could still find older residents speaking the Pontic dialect of Greek. | Ещё в конце 30-х годов XX века встречались старожилы, говорящие на понтийском диалекте греческого языка. |
| However, some scholars speculate that there might have been certain dialect differences within the Nordic language area as early as the Proto-Nordic period. | Однако некоторые ученые предполагают, что ещё в праскандинавский период могли существовать какие-то диалектные различия на территории распространения скандинавского языка. |
| It was not an actual minority but rather a sub-group, whose language was a dialect of Inuktitut. | Она является не меньшинством в собственном смысле, а скорее подгруппой, говорящей на одном из диалектов языка инуктитут. |
| These materials are particular as they enable memorising a text in a dialect closest to children, considering the diversity of Romani in Slovenia. | Отличительная особенность этих материалов заключается в том, что они позволяют запоминать текст на наиболее близком для детей диалекте с учетом разнообразия языка рома в Словении. |
| Lama classifies Mpi as closer to Biyo dialect than Kaduo is. | Лама классифицирует язык мпи как близкий к закрытому диалект языка бийо, чем диалект кадо. |
| It has been remarked that the Camba dialect, as well as the customs of the inhabitants of Bolivia's tropical lowlands, are almost purely Andalusian. | Лингвисты отмечают, что диалект Камба (СамЬа), а также обычаи жителей тропических низменностей Боливии, сильно отличаются от горного региона и находят очень много сходств с андалузским диалектом языка. |
| Sussex dialect words have their sources in many historic languages including Anglo-Saxon, Old Dutch, a dash of 14th-century Middle French, and a little Scandinavian. | Слова суссекского диалекта имеют свои источники во многих исторических языках, включая англосаксонский, древненидерландский язык, древневаллийский язык (или британский), с примесью французского языка 14 века, и немного скандинавского. |
| A dialect of a programming language or a data exchange language is a (relatively small) variation or extension of the language that does not change its intrinsic nature. | Диалект языка программирования - это (относительно небольшая) вариация или расширение языка, сохраняющее при этом свою первозданную сущность. |
| Formerly erroneously regarded as a dialect of Kildin Sámi, it has recently become recognized as an independent Sámi language that is most closely related to its western neighbor Skolt Sámi. | Ранее ошибочно рассматривался как диалект кильдинского саамского языка, в настоящее время рассматривается как независимый саамский язык, наиболее близкий к колтта-саамскому языку. |
| The 17 vowels of the Lhasa dialect are represented in as follows: Ending a syllable, -r is usually not pronounced, but it lengthens the preceding vowel. | Семнадцать гласных лхасского диалекта тибетского языка отображаются в тибетском пиньине следующим образом: Финальная согласная -г обычно не произносится, но удлиняет предшествующую гласную. |
| Since 7 March 2006, the Radio and Television Supreme Council (RTUK) has granted permission for several private radio and TV stations upon their applications to broadcast in Kurmanji dialect of Kurdish and Zaza language. | После 7 марта 2006 года Высший совет по радио и телевидению Турции (ВСРТ) выдал лицензии на вещание нескольким частным радиостанциям и телевизионным каналам в соответствии с их ходатайством о вещании на диалекте курдского языка курманджи и языке зазаки. |
| For example, in trisyllabic words, there are four possible tone patterns: The Shanghai dialect of Wu Chinese is marginally tonal, with characteristics of pitch accent. | К примеру, в трёхсложном слове может быть четыре варианта ударения: В шанхайском диалекте языка у имеется три тона, которые имеют черты музыкального ударения. |
| Texas Silesian (Silesian: teksasko gwara) is a dialect of the Silesian language used by Texas Silesians in American settlements from 1852 to the present. | Техасский диалект силезского языка (англ. Texas Silesian, силезский - teksasko gwara) используется с 1852 года по сегодняшний день силезцами, живущими в Техасе. |
| Up to this point only the Astapori dialect of Low Valyrian, a creolized form of the ancient language of the old Valyrian Empire, had been heard, spoken by the slaver Kraznys. | До этого момента только Астапорский диалект Низкого Валирийского языка, креольскую форму древнего языка старой Валирийской Империи, можно было услышать, на нём говорил работорговец Кразнис. |
| Finally, in 1936, Khorinsky oriental dialect, close and accessible to most native speakers, was chosen as the basis of the literary language at the linguistic conference in Ulan-Ude. | Наконец в 1936 году в качестве основы литературного языка на лингвистической конференции в Улан-Удэ был выбран хоринский говор восточного диалекта, близкий и доступный для большинства носителей языка. |
| In rural areas sections of the Danish minority spoke "plattdeutsch", a Low German regional dialect; in areas right on the border, some also addressed their German neighbours in Sonderjysk, a Danish regional dialect. | В сельских районах датское меньшинство говорит на "платтдойч", региональный нижнегерманский диалект; в районах, находящихся в непосредственной близости от границы, некоторые люди также говорят со своими немецкими соседями на "ютландском", региональном диалекте датского языка. |
| Bambouk is primarily home to the Malinké people, and a distinctive dialect of the Maninkakan language is spoken there. | В первую очередь Бамбук является родиной для людей мандинка, а также здесь говорят на диалекте языка Манинкакан. |
| See also: Slavic settlement of the Eastern Alps, Venetian Slovenia The inhabitants of Resia speak a unique dialect, known as the Resian. | Динамика населения: См. также: Славянская колонизация Восточных Альп, Венецианская Словения Жители Резии говорят на уникальной форме словенского языка - резьянском диалекте. |
| It is a Hollandic Dutch dialect but is influenced by West Frisian (Dutch: Westerlauwers Fries, a language of Friesland Province distinct from Dutch), which is related. | Это поддиалект голландского диалекта нидерландского языка, но с влиянием западнофризского языка (язык провинции Фрисландия, отличный от нидерландского), с которым он связан исторически. |
| Both dialects have had English influence, with the Overhill, or Western dialect showing some Spanish influence as well. | Оба диалекта испытали на себе воздействие английского языка; захолмский диалект, или западный, также испытал на себе некоторое воздействие испанского языка. |
| Varesino or Bosin (from the name of storytellers; see Bosinada) is a dialect of Western Lombard language spoken in the Central province of Varese. | Варезийский диалект западноломбардского языка (Varesino или Bosin - по имени сказочников, см. Босинада) - диалект западноломбардского языка, употребляемый в центре провинции Варесе. |
| The largest number of existing scripts are written in a language called Script-Fu, which is special to GIMP (for those who care, it is a dialect of the Lisp-like language called Scheme). | Наибольшее количество существующих сценариев написано на языке, который называется Script-Fu и разработан специально для GIMP (он является диалектом LISP-подобного языка Scheme). |
| These people took the oldest form of the Proto Indo-European (PIE) language with them and, while interacting with people of the Anatolian and Balkan region, transformed it into a separate dialect. | Эти народы говорили на древнейшей форме протоиндоевропейского языка, который, в процессе общения с населением Анатолии и Балканского региона, преобразовался в самостоятельный диалект. |