Перевод devising с английского на русский

The Interdepartmental Body on Human Rights is working on devising modes for regular involvement of civil society in the reporting process.

В Межведомственном органе по правам человека ведется разработка процедур, которые должны обеспечить постоянное регулярное участие гражданского общества в процессе подготовки и представления докладов.

In each case, devising guidelines for the inclusion of data in communications and reports would involve considerable work by government experts and competent organizations.

В любом случае разработка руководящих принципов для включения данных в сообщения и доклады потребует значительных усилий правительственных экспертов и компетентных организаций.

The devising of new approaches should not be exploited to relieve the burden on the largest contributors at the expense of equity.

Разработка новых подходов не должна использоваться для облегчения бремени самых крупных стран-доноров в ущерб идее равноправия.

For the Asia-Pacific region, devising a financial system that is supportive of inclusive and sustainable development has particular significance.

Для Азиатско-Тихоокеанского региона приобретает особую важность разработка финансовой системы, обеспечивающей поддержку отрытого для всех и устойчивого развития.

The third phase of the conference will focus on devising power-sharing arrangements.

В центре внимания третьего этапа конференции будет находиться разработка механизмов разделения полномочий.

Instead of complaining about its actions, emerging-country policymakers should be devising strategies for offsetting the spillover effects on their own economies.

Вместо того чтобы жаловаться на ее действия, политикам развивающихся стран необходимо разработать стратегии компенсации побочных последствий для их собственных экономик.

They should become capable of devising solutions that can be part of the necessary reform packages.

Они должны быть способны разработать решения, которые могли бы стать частью необходимого пакета реформы.

These observations indicate the feasibility of devising an early warning system for predicting and monitoring cholera and other diseases based primarily on satellite data.

Такие наблюдения дают основания считать целесообразным разработать систему раннего оповещения в целях прогнозирования и мониторинга холеры и других заболеваний на основе в первую очередь спутниковых данных.

The issue must be considered forthwith with a view to devising measures to resolve what was a very serious problem.

Этот вопрос следует рассмотреть безотлагательно, с тем чтобы разработать меры в целях решения этой весьма серьезной проблемы.

Finally, the report recommends devising social mechanisms to obtain greater access to justice.

Наконец, в докладе рекомендуется разработать социальные механизмы, позволяющие расширить доступ к правосудию.

United nations country team said that it was devising a new National Human Rights Action Plan for 2014 - 2018.

Страновая группа Организации Объединенных Наций заявила, что она разрабатывает новый Национальный план действий в области прав человека на 2014-2018 годы.

The Committee also notes that the State party is devising a public policy on migration.

Вместе с тем Комитет отмечает, что в настоящее время государство-участник разрабатывает государственную политику в области миграции.

The Commission is therefore devising a national plan of action.

Поэтому Комиссия разрабатывает национальный план действий.

Along with the Committee, the Ministry of Justice is currently devising plans to strengthen refugee protection.

Вместе с Комитетом министерство юстиции в настоящее время разрабатывает меры по расширению помощи беженцам.

Nevertheless, the international community has begun to engage on the issue and is devising new modalities of interaction.

Тем не менее, международное сообщество приступило к решению данного вопроса и разрабатывает новые механизмы взаимодействия.

The international community should develop strategies to facilitate early warning and assist States in devising timely solutions.

Международному сообществу следует разработать стратегии, способствующие раннему предупреждению и оказанию государствам помощи в выработке своевременных решений.

The Commission stressed the need for a coordinated and harmonized approach in devising long- and short-term measures to attract and retain competent women and men.

Комиссия подчеркнула необходимость применения согласованного и унифицированного подхода при выработке долгосрочных и краткосрочных мер по привлечению и удержанию компетентных женщин и мужчин.

Interaction with a range of partners should be taken into account when devising specific follow-up measures.

При выработке конкретных мер в рамках дальнейших шагов необходимо принимать во внимание взаимодействие с целым рядом партнеров.

Cambodia believes in national ownership in devising strategies to develop itself.

Камбоджа поддерживает концепцию национальной ответственности в выработке стратегий собственного развития.

However, the participation of developing countries in devising such new approaches greatly depends on the scientific information available to them.

Однако участие развивающихся стран в выработке таких подходов в большой степени зависит от доступной им научной информации.

Inclusive, transparent and factual discussions among all stakeholders were therefore paramount for devising an effective solution to those problems and fostering economic growth and development.

Таким образом, проведение всеобъемлющих, транспарентных и информативных дискуссий среди всех заинтересованных сторон является важнейшим условием выработки эффективного решения для перечисленных проблем и содействия экономическому росту и развитию.

Such governance is an essential part of devising sustainable development indicators since changing behaviour is a matter for everyone.

Такой подход к организации работы является одним из основных элементов выработки показателей устойчивого развития в той мере, в которой изменение поведенческих стереотипов является делом каждого.

Japan had identified five priorities for international cooperation in devising an integrated approach to environment and development.

ЗЗ.Япония определила пять первоочередных областей международного сотрудничества для выработки комплексного подхода к решению проблемы взаимосвязи окружающей среды и развития.

Minorities that are subject to discrimination commonly respond by devising strategies of resistance.

Как правило, дискриминируемые меньшинства реагируют на это путем выработки стратегий сопротивления.

In this context, the National Criminology Institute is beginning a process of devising legal instruments and general guidelines determining measures to be implemented.

В этой ситуации Национальный институт криминологии начинает выполнять проект выработки правовых документов и общих методов, определяющих меры, подлежащие осуществлению.

Each country assumed responsibility for its own development, devising national strategies and mobilizing domestic resources.

Каждая страна берет на себя ответственность за свое собственное развитие, разрабатывая национальные стратегии и мобилизуя внутренние ресурсы.

Throughout this decade we committed ourselves, devising tools to deal with uncertainties as they emerged.

На протяжении этого десятилетия мы неустанно прилагали усилия, разрабатывая инструменты для ликвидации неопределенностей по мере их возникновения.

But in devising forward-looking institutional responses to the diversity of contemporary threats, three more incisive principles should also be kept in mind: representation, relevance and accountability.

Однако, разрабатывая нацеленные на перспективу институциональные меры реагирования на самые разные современные угрозы, следует также помнить еще о трех важных принципах: представительство, значимость и подотчетность.

It was further suggested that adequate policy space is also required to enable beneficiary countries to maximize the impact of foreign aid by devising country-specific growth and development strategies.

Кроме того, было отмечено, что необходимое пространство для маневра нужно также для того, чтобы страны-получатели помощи с максимальной отдачей использовали помощь из-за рубежа, разрабатывая учитывающие специфику страны стратегии роста и развития.

They have an obligation to meet the basic human needs and protect the bio-cultural diversity of the planet by devising befitting technologies for social and economic change and the betterment of peoples partaking of a sustainable and noble future.

Они обязаны содействовать удовлетворению насущных человеческих потребностей и сохранять биокультурное разнообразие на нашей планете, разрабатывая надлежащие технологии для социально-экономических преобразований и совершенствования людей, принимающих участие в построении устойчивого и прекрасного будущего.

The Ministries of Education and Population Welfare are devising methods of incorporating family life education through appropriate channels of communication.

Министерства образования и социального обеспечения разрабатывают методику просвещения по вопросам семейной жизни по соответствующим каналам связи.

Putin and Medvedev are devising an ideology to solidify their party.

Путин и Медведев разрабатывают идеологию для того, чтобы укрепить свою партию.

The judiciary and the Government are jointly devising bilingual statements of offences for use in summonses.

Судебные власти и правительство совместно разрабатывают формулировки обвинений на двух языках для их использования в судебных повестках.

UNFPA and LAS are currently devising a joint collaboration under the forthcoming quadrennial inter-country programme of assistance.

В настоящее время ЮНФПА и ЛАГ разрабатывают совместные мероприятия по сотрудничеству в рамках будущей межстрановой программы помощи.

They were also restructuring the Tokelau Public Service and were devising a better system of accountability.

Они также осуществляют реорганизацию государственной службы Токелау и разрабатывают более совершенную систему ответственности.

Second, there are considerable conceptual problems in devising measures of value added for school education.

Во-вторых, существуют весьма сложные проблемы концептуального характера, возникающие при определении показателей академического прогресса для системы школьного образования.

Governments can also play a key role in devising innovative ways to draw youth into civic life.

Правительства также могут сыграть ведущую роль в определении новаторских путей привлечения молодежи к общественной работе.

All those efforts were not mere consultations but a way of devising the actual activities to be carried out.

Все эти шаги не являются простыми консультациями: речь действительно идет об определении конкретных действий для их претворения в жизнь.

In devising the appropriate balance between funding sources, more attention should be given to South-South cooperation as well as to new ways of mobilizing private contributions, particularly in partnership with non-governmental organizations.

При определении оптимального соотношения между источниками финансирования больше внимания следует уделять сотрудничеству Юг-Юг, а также новым путям мобилизации взносов из частных источников, особенно в сотрудничестве с неправительственными организациями.

It is proposed to consider the desirability of allowing some flexibility for the host Government in devising the level of support it may provide to the implementation of the project.

Предлагается рассмотреть целесообразность предоставления правительству принимающей страны некоторой свободы действий при определении степени поддержки, которую оно может оказать осуществлению проекта.

Rather than pondering or devising new borders, regional and external powers need to focus their efforts on holding Syria together.

Вместо того чтобы размышлять или разрабатывать новые границы, региональным и внешним силам надо сосредоточиться на сохранении целостности Сирии.

Where groups face discrimination in more than one country, the countries concerned should cooperate in taking joint action and devising regional strategies to solve the problem.

Когда те или иные группы сталкиваются с дискриминацией в нескольких странах, соответствующим странам следует сотрудничать в принятии совместных мер и разрабатывать региональные стратегии для решения этой проблемы.

The international community should make conflict resolution a priority by devising concrete repatriation plans and programmes involving host countries and countries of origin, and also by mobilizing the necessary material and financial resources.

Международное сообщество должно уделять первоочередное внимание урегулированию этих конфликтов, разрабатывать конкретные планы и программы репатриации, в которых участвовали бы принимающие страны и страны происхождения, и мобилизовывать необходимые материальные и финансовые ресурсы.

The effectiveness of the United Nations in pursuing these objectives will depend on how successful the General Assembly is in using the lessons learned from other processes and in devising enabling mechanisms for partnerships, particularly with the private sector, which operates in a wholly different environment.

Эффективность усилий Организации Объединенных Наций по достижению этих целей будет зависеть от того, насколько успешно Генеральная Ассамблея будет извлекать уроки из других процессов и разрабатывать механизмы партнерства, особенно с частным сектором, который действует в совершенно иной среде.

This work assists Member States and the international community in determining development priorities and in devising policies and measures to achieve them at the international, national and local levels.

Эта деятельность помогает государствам-членам и международному сообществу определять приоритеты в области развития и разрабатывать политику и меры, призванные содействовать достижению этих целей на международном, национальном и местном уровнях.

The ECA secretariat has been more proactive by appointing a professional Centre manager, devising operating plans and negotiating informal partnerships.

Назначив профессионального руководителя, отвечающего за деятельность Центра, разработав оперативные планы и проведя переговоры о налаживании неофициального взаимодействия, Секретариат ЭКА продемонстрировал более активный подход в этих вопросах.

Some countries have added a more proactive dimension by devising skills attraction programmes.

Некоторые страны приняли более активный подход, разработав программы по привлечению квалифицированных кадров.

OAPR strengthened the evaluation process by devising a strategy with more in-depth analysis of the outcome of the audits covering the fiscal year 2004.

УРАР укрепило процесс оценки, разработав стратегию, предусматривающую проведение углубленного анализа результатов ревизий за 2004 финансовый год.

At this critical juncture, the international community must renew its commitment to nuclear non-proliferation by devising a comprehensive strategy to better cope with problems of non-compliance.

На нынешнем переломном этапе международное сообщество должно подтвердить свою приверженность цели ядерного нераспространения, разработав всеобъемлющую стратегию, предназначенную для более эффективного решения проблемы, связанной с невыполнением обязательств.

The Committee calls upon the State party to address the barriers facing women entrepreneurs by devising specific programmes and developing evaluation mechanisms to determine whether the entrepreneurship education programmes are helping these women.

Комитет призывает государство-участник устранить препятствия, с которыми сталкиваются предприниматели-женщины, разработав конкретные программы и создав механизмы оценки для определения полезности образовательных программ в сфере предпринимательства для этих женщин.

While their importance for sustainable development is unquestioned, devising the right policies remains a major challenge.

При всей бесспорности их важности для устойчивого развития выработка необходимой политики остается серьезной задачей.

Other constructive and useful steps include devising realistic measures to ban anti-personnel landmines and control the acquisition and transfer of light arms to areas where such weaponry can exacerbate civil conflicts.

В число других конструктивных и полезных шагов входят выработка реалистичных мер по запрещению противопехотных мин и установление контроля за приобретением и передачей легких вооружений в тех районах, где такие вооружения могут вызывать эскалацию гражданских конфликтов.

The Committee is tasked with devising solutions to this problem, having regard to its various humanitarian, security-related, social, cultural, economic, ethical, national and even international aspects and consequences, both now and in the future.

На Комитет возложена выработка решений этой проблемы с учетом ее различных гуманитарных, связанных с обеспечением безопасности, социальных, культурных, экономических, этических, национальных и даже международных аспектов, а также возможных последствий в настоящий момент или в будущем.

This dilemma generates a number of potential responses, such as: improving space situational awareness and intelligence, developing quick replacement parts/satellites, devising a code of conduct, drafting a new space treaty, or developing space weapons.

Эта дилемма порождает ряд потенциальных реакций, таких как улучшение осведомленности и разведки на предмет космической обстановки, разработка быстро заменяемых элементов/спутников, выработка кодекса поведения, составление нового космического договора или развитие космического оружия.

Developing an energy efficiency policy "toolkit"; devising a strategy and institutionalizing a system for regular collection of energy efficiency data (CSEND);

Ь) разработка "инструментария" для политики в области энергоэффективности; выработка стратегии и создание институциональной системы для регулярного сбора данных об энергоэффективности (ЦСЭНР);