Перевод destitute с английского на русский

At least 900,000 destitute persons require such survival kits.

Эти наборы необходимых для жизни предметов требуются по крайней мере 900000 обездоленных людей.

13.2.6 The Department of Social Welfare is designated to provide welfare to the destitute, disabled, children and elderly.

13.2.6 Департамент социального обеспечения отвечает за благополучие обездоленных, инвалидов, детей и престарелых.

Home to the rich and powerful yet so popular with the broken and destitute.

Дом для богатых и влиятельных но при этом столь популярный среди нищих и обездоленных.

Every year, my students collect food for the very poorest, most destitute and neediest families.

Каждый год, мои ученики собирают еду для самых бедных, наиболее обездоленных и нуждающихся семей.

You must be regretting your marriage to such a destitute rogue!

Вы, должно быть, жалеешь о своем браке для таких обездоленных изгоев!

The present Government has given increased attention to the protection and welfare of elderly persons, especially the poor and destitute.

Нынешнее правительство уделяет повышенное внимание вопросам защиты и социального обеспечения лиц пожилого возраста, особенно малоимущих и нуждающихся.

This is an urgent care clinic for the destitute.

Это клиника неотложной помощи для нуждающихся.

The table below shows the distribution by province of destitute elderly people supported by the social promotion centres in 1996.

В нижеследующей таблице показано распределение, по департаментам, нуждающихся пожилых лиц, которым оказывали помощь в 1996 году центры социальной поддержки.

Post-conflict reconciliation will inevitably have to be built upon the provision to destitute and desperate people of hope for a better tomorrow.

Постконфликтное восстановление неизбежно должно строиться на принципе восстановления у нуждающихся и отчаявшихся народов надежды на лучшее будущее.

It initiated a destitute child program to assist poor children and their families.

МИОЧСА организовала программу в интересах нуждающихся детей в контексте оказания помощи бедным семьям.

Growing inequalities represent a particularly acute challenge to democracy, as they render formal democracy devoid of meaning for destitute citizens.

Растущее неравенство - это особенно острая проблема для демократии, поскольку оно делает формальную демократию бессмысленной для неимущих граждан.

In 2011, Guangdong Province invested 569 million yuan to better meet housing needs, giving priority to the renovation of dilapidated buildings for destitute mothers.

В 2011 году в провинции Гуандун было потрачено 569 млн. юаней на цели лучшего удовлетворения потребностей в жилье, причем приоритет отдавался восстановлению ветхих зданий для неимущих матерей.

While the coca leaf has offered the most viable alternative for thousands of virtually destitute Andean denizens, few of the growers and small-scale transporters have become wealthy.

Хотя выращивание листа коки представляет собой наиболее жизнеспособную альтернативу для тысяч практически неимущих жителей Андского региона, это не приносит богатства большинству из тех, кто занимается его выращиванием и перевозкой в мелких масштабах.

On the one hand, it aims to strengthen the capacities of the most destitute communities so as to advocate the conceptualization of poverty from a human rights perspective.

С одной стороны, он предусматривает укрепление возможностей наиболее неимущих общин в целях укрепления понимания нищеты с точки зрения перспективы прав человека.

In most developing countries there has so far been little development of institutional care apart from limited facilities for sheltering destitute and abandoned elders.

В большинстве развивающихся стран заметных сдвигов в организации стационарного ухода за престарелыми пока не наблюдается; он по-прежнему обеспечивается на базе ограниченного числа центров для неимущих и предоставленных самим себе пожилых людей.

In 2001, the Family Solidarity Fund was set up to assist destitute divorced women.

В 2001 году для оказания помощи нуждающимся разведенным женщинам был создан Фонд семейной солидарности.

WFP food aid also benefits socially vulnerable groups, primarily the elderly, destitute families and those in social institutions.

МПП также оказывает продовольственную помощь слабо защищенным группам, в первую очередь пожилым людям, нуждающимся семьям и лицам, помещенным в социальные учреждения.

They refuse to come to the aid of the destitute, and defend tax cuts at every opportunity.

Они отказываются прийти на помощь нуждающимся и выступают за снижение налогов при каждой возможности.

A programme to assist destitute or disadvantaged persons and families had been launched to help improve income-generating capacities.

Сейчас началось осуществление программы помощи нуждающимся или находящимся в неблагоприятном положении лицам и семьям, направленная на укрепление их потенциала в области получения дохода.

Produce from these training centres can help the destitute and lessen the costs of prisons and food aid centres.

Продукция, производимая такими центрами, может помочь нуждающимся и снизить расходы на содержание тюрем и центров продовольственной помощи.

The Dayemi Complex has become a symbol of succour to the poor, destitute and distressed.

Комплекс Дайеми стал символом помощи нищим, обездоленным и страждущим.

Those declarations have raised the hope for a better tomorrow among the poor and destitute peoples and nations.

Эти декларации давали надежду на лучшее будущее бедным и обездоленным людям и народам.

We need policies that reflect that everyone deserves to be vulnerable or care for vulnerable others, without becoming destitute.

Нам нужна политика, отражающая право каждого быть уязвимым или заботиться о других уязвимых, не становясь обездоленным.

Development was the indispensable pre-condition for closing the ever-widening gap between the happy and affluent few and the miserable and destitute many.

Развитие рассматривалось в качестве неотъемлемой предпосылки для ликвидации все увеличивающегося разрыва между довольным и богатым меньшинством и влачившим жалкое существование и обездоленным большинством.

The people and the Government of Comoros have made great efforts to help the most affected and destitute segments of the population.

Народ и правительство Коморских Островов прилагают значительные усилия с целью оказания помощи наиболее пострадавшим и обездоленным группам населения.

This will be achieved through short-term direct relief for the destitute and longer-term developmental social welfare programmes.

Это будет достигаться посредством оказания краткосрочной прямой чрезвычайной помощи неимущим, а также путем осуществления долгосрочных программ социального обеспечения, ориентированных на развитие.

The population is largely destitute and almost totally dependent on remittances and international aid flows, and has limited access to the health system.

Население страны в основном является неимущим, и оно почти полностью зависит от денежных переводов и потоков международной помощи и тем самым имеет ограниченный доступ к системе здравоохранения.

«I'm here in order to help destitute people.

«Я нахожусь здесь для предоставления помощи неимущим.

It should be noted that, if the victim is destitute, he may be granted legal aid.

Следует отметить, что, если пострадавший является неимущим, он имеет право на правовую помощь.

The social promotion centres provide ad hoc assistance to these destitute elderly people.

Центры социальной поддержки населения оказывают регулярную помощь неимущим лицам престарелого возраста.

Implementation will reach the most destitute households

охватит ли осуществление программы самые обездоленные домашние хозяйства;

People are dying of AIDS and related diseases, leaving behind destitute families and children, many also HIV-positive.

Люди продолжают умирать от СПИДа и связанных с ним заболеваний, оставляя после себя обездоленные семьи и детей, многие из которых также инфицированы ВИЧ.

Piracy, like other forms of terrorism, was rooted in economic disparity and exclusion and must be combated through development since destitute segments of the population were vulnerable to radicalization.

Причины пиратства, как и других форм терроризма, коренятся в экономическом неравенстве и в социальной изоляции людей, и бороться с ними необходимо путем развития, поскольку обездоленные слои населения наиболее восприимчивы к радикальным идеям.

The law, and international law, should be fully capable of protecting these weak, destitute beings, while leaving no chance of impunity for the perpetrators of these vile crimes.

Закон и международное право должны быть в состоянии в полной мере защитить эти слабые, обездоленные создания, не оставляя при этом совершившим подобные отвратительные преступления никакого шанса на безнаказанность.

This note forms an excellent basis for the Commission to capitalize on this International Year of Volunteers in order to ensure that all persons, even the most destitute, are recognized and supported in their voluntary commitments to their fellow human beings.

Записка предоставляет Комиссии отличную возможность воспользоваться этим Международным годом добровольцев для обеспечения того, чтобы все люди, в том числе самые обездоленные, пользовались признанием и поддержкой в своих добровольческих обязательствах перед близкими.

When she did, the stepfather was sent to jail, and he left the mother destitute.

Когда она это сделала, отчима посадили в тюрьму, и они остались без средств к существованию.

The administration continuously laying off workers, leaving their families destitute.

Администрация непрерывно увольняла рабочих, оставляя их семьи без средств к существованию.

However, in reality, these obligations are seldom enforced, and widows are left destitute.

Однако в действительности эти обязательства редко приводятся в исполнение, и вдовы остаются без средств к существованию.

Furthermore, she was unable to find an employment, which consequently left her destitute.

Кроме того, она не могла устроиться на работу, и в итоге осталась без средств к существованию.

He expressed concern that migrant workers, many of whom were very poor, were personally liable for deportation expenses and often returned destitute to their countries of origin.

Он выражает озабоченность по поводу того, что трудящиеся-мигранты, многие из которых очень бедны, должны самостоятельно оплачивать расходы по депортации и зачастую возвращаются в страны его происхождения без средств к существованию.

In this light, partnership with the most destitute - millions of people throughout the world - must be understood within a perspective wider than that of having a say on matters concerning their lives.

С учетом этого партнерство с самыми обездоленными - миллионами людей во всем мире - должно восприниматься в более широком аспекте, включая не только участие в решении вопросов, касающихся их жизни.

Thirdly, the impact of globalization has been negative, in particular its diabolical effects on international financial and commodities markets; many people in the populations affected by the resultant crises have been left destitute.

В-третьих, крайне негативное воздействие оказывает глобализация, в частности она имеет пагубное воздействие на международные финансовые и сырьевые рынки; кроме того, многие народы, испытавшие на себе воздействие кризисных ситуаций, оказались обездоленными.

But can humanity continue to flourish if the gap between rich and poor nations, between the affluent and the destitute within the same nation, grows inexorably?

Однако может ли человечество и впредь процветать, если разрыв между богатыми и бедными странами, между состоятельными и обездоленными в одной и той же стране неумолимо увеличивается?

Algeria stated that it is aware of the fact that the high growth rate of India over recent years has not trickled down sufficiently to the poor, thus increasing social stratification between the richer segments of society and the destitute.

Алжир заявил о своей осведомленности относительно того факта, что выгоды, обусловленные высокими темпами роста экономики Индии в последние годы, не отразились достаточным образом на положении бедных слоев населения, а лишь усилили социальный разрыв между богатыми и обездоленными сегментами общества.

I have encountered really poor and destitute people in my life and in my ministry as a religious leader, and I would like to ask the international community, especially the developed countries, not to underestimate the resourcefulness of the poor and not to find them burdensome.

Мне - как в своей обычной жизни, так и в своем духовном сане священнослужителя - приходится встречаться с действительно бедными и обездоленными людьми, и мне хотелось бы просить международное сообщество, особенно развитые страны, избегать недооценки творческого потенциала бедных людей и не считать их обузой.

In other cases they were forced to leave home and become destitute.

В других случаях лица с ограничениями по зрению были вынуждены покидать свой дом и становились нищими.

Mabel continued her wickedness causing many nobles to lose their lands and become destitute.

После этих событий Мабель продолжила свои бесчинства, в результате которых многие дворяне лишились своих земель и стали нищими.

We come down here on our date nights to pretend we're two destitute girls who are sleeping together for warmth.

Мы приходим сюда на ночные свидания, и притворяемся двумя нищими девушками, которые спят вместе, чтобы согреться.

As a result, they are homeless and destitute and the education of the author's children has been greatly disrupted.

В результате они стали бездомными и нищими, а процесс образования детей в значительной мере был нарушен.

If that's true, then Opus and the newly divorced Noah Werner were completely destitute.

Если это правда, тогда Опус и недавно разведенный Ноа Уорнер были совершенно нищими.

In 1958, he returned to Sweden, almost destitute.

В 1958 году Астер вернулся в Швецию, практически нищим.

Mr. Drake grew up nearly destitute, but he was smart, and managed to finagle a full scholarship to Northwestern.

Дрейк рос почти нищим, но он был умным, и это позволило в итоге получать полную стипендию в Северо - Западном университете.

His wife died at Marseille, and he himself reached Paris broken in health and almost destitute, having spent all his fortune for Venice.

Он добрался до Парижа сломленным болезнью и почти нищим, потратив всё свое состояние в Венеции.

Ms. ELLIOT (United Kingdom) said that it was not necessary for unsuccessful asylum-seekers to become homeless and destitute.

Г-жа ЭЛЛИОТ (Соединенное Королевство) говорит, что проситель убежища, которому было отказано в ходатайстве, не обязательно должен становиться бездомным и нищим.

"To wound and wander destitute (4, 3, 3)"

Ранить и бродить нищим. 4, 3, 3.

Even the most destitute of men have someone they can abuse - a woman or a child.

Даже у самых нищих мужчин обязательно есть кто-то, над кем они могут издеваться - женщина или ребенок.

At the same time, India remains very much an underdeveloped country, with hundreds of millions of illiterate, destitute citizens.

В то же время, Индия во многом остается очень отсталой страной, с сотнями миллионов неграмотных, нищих граждан.

In these destitute areas, where most Iraqis live, people are prey to bitter temptations.

В этих нищих районах, где живет большинство иракцев, люди оказываются во власти горьких искушений.

It's not war-torn or filled with landslides or got destitute locals in it.

Там нет никаких войн или оползней, нищих местных жителей.

Government is also assisting HART to provide shelter for the poor, particularly those who are destitute or semi-destitute.

Кроме того, правительство оказывает помощь Тресту ХАРТ в обеспечении жильем неимущих слоев населения и в первую очередь нищих и бедняков.

Now, aged 36, he was homeless and virtually destitute.

Теперь же, в возрасте 36 лет, он оказался без крова, практически в нищете.

It was worrying that, despite attempts to settle such disputes, the situation had deteriorated, resulting in frequent evictions that left mainly indigenous farmers destitute.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что, несмотря на попытки урегулировать такие споры, ситуация ухудшилась, что приводит к частым выселениям, из-за чего в основном крестьяне из среды коренного населения остаются в нищете.

At this festive season of the year, Mr. Scrooge, it is more than usually desirable that we should make some slight provision for the poor and the destitute.

В это радостное время года, мистер Скрудж, как никогда важно вспомнить о ближних и хоть немного пожертвовать на нужды сограждан, кои прозябают в нищете.

There's this elderly couple, and they find themselves destitute.

Про пожилую пару, которые вдруг оказываются в нищете.

With the price of coffee plummeting and the Rwandan franc repeatedly devalued, the general population was left destitute and impoverished.

Когда цены на кофе полетели вниз и руандийский франк неоднократно девальвировался, население страны оказалось в полной нищете.

Subsistence allowances have been implemented for teachers in particularly destitute contiguous areas since 2013.

Начиная с 2013 года в ряде наиболее бедных районов выплачивается дополнительная надбавка для учителей.

Despite massive mineral reserves, Badakhshan is one of the most destitute areas in the world.

Несмотря на огромные запасы полезных ископаемых в недрах, сегодня Бадахшан представляет собой один из наиболее бедных уголков мира.

Built aims houses for the destitute?

Или, может, потому, что он построил приюты для бедных?

Grass-roots projects are developed in partnership with persons and communities in destitute areas.

Проекты на низовом уровне разрабатываются совместно с людьми и общинами в бедных районах.

Field projects were undertaken to assist families, such as supporting thousands of destitute families in their various needs, building houses, providing clean water and assistance in the educational needs of children.

Были реализованы проекты на местах для помощи семьям, такие, как поддержка тысяч бедных семей в удовлетворении их различных нужд, строительство домов, снабжение чистой водой и помощь в удовлетворении потребностей детей в образовании.

The Bangladesh Industrial and Technical Assistance Centre (BITAC), under the Ministry of Industry, is implementing a project to train 4,000 destitute and disadvantaged women.

Бангладешский центр производственно-технической помощи (БЦПТП) Министерства промышленности занимается реализацией проекта по обучению 4000 малоимущих и находящихся в неблагоприятном положении женщин.

Government continuously reviews the social protection programs in Fiji and has identified the determinants of poverty and has accordingly devised effective strategies towards economically empowering the poorest in the poor category and those living destitute.

Правительство постоянно анализирует программы социальной защиты на Фиджи и, выделив определяющие факторы нищеты, разрабатывает с учетом этого эффективные стратегии расширения экономических возможностей неимущих и малоимущих слоев населения.

Moreover, article 83 states: "The State shall appoint counsel to defend persons who are destitute, minors and persons without legal capacity."

Кроме того, согласно статье 83, "государство обязано назначать адвокатов для защиты интересов малоимущих, несовершеннолетних и инвалидов".

The present Government has given increased attention to the protection and welfare of elderly persons, especially the poor and destitute.

Нынешнее правительство уделяет повышенное внимание вопросам защиты и социального обеспечения лиц пожилого возраста, особенно малоимущих и нуждающихся.

It welcomed efforts to improve access to health care and increase budget allocations to health services, especially for the poor and destitute.

Они приветствовали усилия по совершенствованию доступа к медицинскому обслуживанию и увеличению бюджетных ассигнований, направляемых в сектор здравоохранения, в особенности для малоимущих и нуждающихся лиц.