Перевод derogation с английского на русский

Another reason is that derogation may indeed be impossible.

Другая причина заключается в том, что отступление в действительности может оказаться невозможным.

This derogation shall not apply to breathing apparatus cylinders in accordance with special provision 655 of 3.3.1.

Это отступление не должно применяться к баллонам дыхательных аппаратов в соответствии со специальным положением 655 раздела 3.3.1.

The legal age for marriage was set in legislation, and any derogation from that was punishable by law.

В законодательстве установлен законный брачный возраст, и любое отступление от этого карается по закону.

Most importantly, derogation measures must be "strictly required" by the emergency situation.

И самое главное, меры в отступление надлежит принимать только в той степени, в какой это требуется чрезвычайным положением.

It was observed that in 6.8.3.4.6 a single derogation from the deadlines for tests in 6.8.2.4 was established.

Было отмечено, что в пункте 6.8.3.4.6 предусмотрено лишь отступление от периодичности проведения испытаний, установленной в подразделе 6.8.2.4.

He would redraft paragraph 21 to make the Committee's jurisprudence clearer, indicate what the problems were and then refer to derogation.

Он переработает пункт 21, с тем чтобы сделать более ясной юриспруденцию Комитета, обозначить проблемы и затем сослаться на отход.

At least derogation to the detriment of the beneficiaries would seem precluded.

По меньшей мере, отход, который наносил бы ущерб защищаемым лицам, по-видимому, исключен.

Nothing can justify a derogation from the universally applicable principle that all belligerents must protect civilians at all times.

Ничто не может оправдать отход от универсально действующего принципа, согласно которому все воюющие стороны обязаны всегда защищать гражданское население.

These are very exacting standards indeed, and even in the most advanced democracies, there is more than the occasional derogation from their strict observance.

Эти стандарты действительно являются жесткими, и даже в наиболее развитых демократиях отход от их строгого соблюдения носит отнюдь не эпизодический характер.

It was said in response that the detail was intended to ensure that any derogation from the draft instrument was not casual or inadvertent.

В ответ было указано, что подробность преследует цель обеспечения такого положения, при котором любой отход от проекта документа не будет являться случайным или непреднамеренным.

The derogation shall not be more than 5%.

Отклонение не должно превышать 5 %.

The seaworthiness obligation should be a mandatory provision of the draft instrument from which derogation was not allowed;

что обязательство, касающееся обеспечения мореходности, следует рассматривать в качестве императивного положения проекта документа, отклонение от которого не допускается;

Moreover, the types of limits envisaged in the proposal were even broader than the shipper would be able to obtain under draft article 82, which contained super-mandatory provisions from which derogation was not possible.

Кроме того, предусмотренный в предложении перечень видов пределов шире, чем тот, которым грузоотправители смогут воспользоваться в соответствии с проектом статьи 82, содержащим сверхимперативные положения, отклонение от которых невозможно.

In the case of a permanent court, there could be no derogation from the principle of the consensual basis of its jurisdiction and establishment.

В случае учреждения постоянного суда вполне возможно отклонение от принципа консенсуса в отношении его юрисдикции и учреждения.

This is a serious derogation from the rule of law and may encourage police and military officials to continue to commit abuses in the knowledge that they are not likely to be prosecuted.

Это серьезное отклонение от принципов господства права, которое может побуждать официальных должностных лиц полиции и военнослужащих продолжать злоупотреблять своим положением, зная при этом, что они вряд ли подвергнутся судебному преследованию.

The Constitution provides that the rights and freedoms enshrined therein must be regulated by legislation, without detraction or derogation from either.

В Конституции установлено, что закрепленные в ней права и свободы должны регулироваться законодательством без какого-либо умаления или изъятия.

The type of declaration to which the representative of Austria had referred could be dealt with by way of a derogation or optional clause.

Тот вид заявления, о котором говорил представитель Австрии, можно было урегулировать с помощью изъятия или факультативного положения.

In Cambodia, for example, the assistance provided resulted in a request for a derogation on rules of origin for textile products under the European Union scheme.

Например, в Камбодже предоставленная помощь позволила составить ходатайство о предоставлении изъятия из правил происхождения в отношении текстильных товаров в рамках схемы Европейского союза.

The expert from the Netherlands questioned the presence of that derogation in the scope which could hamper the basis of reciprocal recognition of type approvals of the 1958 Agreement.

Эксперт от Нидерландов высказал сомнение в отношении включения этого изъятия в область применения, которое может подорвать основу взаимного признания официальных утверждений типа в соответствии с Соглашением 1958 года.

A State of Emergency Inquiry Board will also be established to ensure that derogation of human rights is not arbitrary; measures taken are consistent with the constitution; corrective measures are taken and perpetrators of acts contrary to the Constitution are appropriately punished.

Создается также Контрольный совет по чрезвычайному положению, который следит за тем, чтобы изъятия из прав человека не носили произвольного характера; чтобы принимаемые меры соответствовали конституционным нормам; чтобы принимались исправительные меры, а виновные в нарушении Конституции несли соответствующие наказания.

He trusted that the derogation could be extended to 31 December 1996.

Выступающий выражает надежду на то, что срок действия указанного исключения может быть продлен до 31 декабря 1996 года.

Such derogation however, has to be consistent with Malawi's obligations under international law.

Однако такие исключения должны соответствовать обязательствам Малави по международному праву.

The new BR Regulation also gives the possibility of a five-year derogation concerning enterprise group characteristics.

Новое положение о КР предусматривает также возможность предоставления на пятилетний срок исключения в отношении характеристик групп предприятий.

However, in one or two cases, it might be argued that the law does provide for derogation.

Вместе с тем в одном или двух случаях можно сказать, что закон допускает исключения.

Cameroon did not enter any reservation or make any statement when ratifying the Convention. No derogation from the provisions of the Convention is permitted under domestic law.

При ратификации Конвенции Камерун не выдвинул каких-либо заявлений или оговорок, и потому в национальном законодательстве не допускаются никакие исключения в области применения ее положений.

It is also seen as a derogation from the jurisdiction of the host State for the foreign official.

Иммунитет рассматривается как «умаление» юрисдикции государства пребывания иностранного должностного лица.

Restrictions to the derogation of rights and prohibition of restrictive interpretation

Ограничения на умаление прав и запрет ограничительного толкования

It is therefore clear that the Conference on Disarmament is not yet ready to accept any change of or derogation from the rule of consensus as applicable now.

В связи с этим становится очевидным, что КР пока не готова пойти на какое-либо изменение или умаление применяемого ныне принципа консенсуса.

Article 5, paragraph 2, stipulated that there should be no restriction on or derogation from any of the human rights recognized or existing in any State party.

В пункте 2 статьи 5 предусмотрено, что не допускается никакое ограничение или умаление каких бы то ни было прав человека, признаваемых или существующих в каком-либо государстве-участнике.

Section 5 of the Constitution provided for derogation from the right to personal liberty where authorized by law in the case of a person who was reasonably suspected to be of unsound mind.

В статье 5 Конституции предусматривается умаление права на личную свободу в отношении лиц, которых есть разумные основания считать психически больными, в тех случаях, когда это разрешено законом.

Such a derogation from territorial sovereignty cannot be recognised unless its legal basis is established in each particular case'.

Такое ущемление территориального суверенитета не может быть признано, если только его правовая основа не устанавливается в каждом конкретном случае".

These provisions are binding, constituting as they do ordinary law norms from which no derogation is permitted.

Эти положения носят обязательный характер, являясь нормами обычного права, ущемление которых не разрешается.

The Australian Parliament and the Canadian Government have apologized to their native populations for the derogation of their rights over the years.

Парламент Австралии и правительство Канады извинились перед своим коренным населением за ущемление его прав на протяжении многих лет.

Article 25 of the Constitution allowed derogation of the rights of minors, in violation of article 24 of the Covenant.

Статья 25 конституции допускает ущемление прав несовершеннолетних в нарушение статьи 24 Пакта.

The Committee is concerned that the derogation of rights under the various emergency laws and regulations may not be in full compliance with the requirement of the provisions of article 4, paragraph 2, of the Covenant.

Комитет обеспокоен тем, что ущемление прав, предусмотренное различными чрезвычайными законами и положениями, может не полностью соответствовать требованию пункта 2 статьи 4 Пакта.

Peremptory norms are universal norms from which no derogation is permitted, even a contrary treaty provision.

Императивные нормы представляют собой универсальные нормы, от которых нельзя отступать даже при наличии договорных положений о противном.

Neither customary nor conventional international law permitted any derogation from the untouchable principle that torture was banned.

Ни в международном обычном праве, ни в международном праве договоров не разрешается отступать от неотъемлемого принципа запрещения пыток.

For example, the EU Directive allows derogation from the standstill period in other cases where prior publication of a contract notice is not required.

Например, Директива Европейского союза разрешает отступать от соблюдения периода ожидания в других случаях, когда предварительного опубликования уведомления о заключении договора не требуется.

International and regional human rights instruments allow for the temporary derogation from the full application of certain rights and freedoms in a very limited set of exceptional circumstances.

Международные и региональные договоры о правах человека позволяют временно отступать от полного применения некоторых прав и свобод в крайне ограниченном наборе исключительных обстоятельств.

Sir Nigel RODLEY, referring to the fight against terrorism (question 9), expressed concern that the President of Zambia could proclaim a state of emergency and adopt special regulations that suspended rights from which article 4 of the Covenant did not permit any derogation.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит по поводу борьбы с терроризмом (вопрос 9), что вызывает беспокойство тот факт, что Президент Республики может объявлять чрезвычайное положение и издавать специальные постановления, приостанавливающие действие прав, от которых статья 4 Пакта не разрешает отступать.

The Constitution permits some derogation from constitutional rights in time of emergency.

Конституция разрешает определенное ограничение конституционных прав в период чрезвычайного положения.

No derogation may be made from these two rights to the detriment of a female worker.

Ограничение этих двух прав в ущерб работающим женщинам не допускается.

It therefore proposed that the derogation should be limited to aliens apprehended in connection with irregular border crossing.

В связи с этим предлагается ввести такое ограничение только в отношении иностранцев, задержанных в связи с незаконным пересечением границы.

Defamation of religions was inextricably linked with such incitement, and therefore constituted a derogation of the right to belief.

Диффамация религий неразрывно связана с таким подстрекательством и поэтому представляет собой ограничение права на свободу вероисповедания.

International law permits the use of force in self-defence, the departure from some principles of humanitarian law on grounds of military necessity and the derogation from some human rights in emergency situations.

Международное право разрешает применение силы в целях самообороны, отход от некоторых принципов гуманитарного права на основании военной необходимости и ограничение некоторых прав человека в чрезвычайных ситуациях.

There can be no derogation nor any partial nor conditional compliance.

Не может быть никаких исключений, частичного выполнения или соблюдения лишь при определенных условиях.

There can be no derogation from this primary responsibility.

Не может быть никаких исключений из этого правила относительно главной ответственности.

No reservation, restriction, limitation or derogation is made to the prohibition of racial discrimination in the country.

ЗЗ. На внутригосударственном уровне никаких оговорок, лимитов, ограничений или исключений в отношении запрещения расовой дискриминации не делается.

Overall, the State party's legislation affects everybody and there is no specific derogation.

В целом, законодательство государства-участника распространяется на всех и не предусматривает каких-либо особых исключений.

No derogation from Article 5 of ECHR has been made to date.

До настоящего времени не было сделано никаких исключений из статьи 5 ЕКПЧ.