| article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights will help to clarify the circumstances under which a State may properly derogate from its obligations under the Covenant. | Предстоящий пересмотр Комитетом по правам человека его Замечания общего порядка по статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах поможет уточнить обстоятельства, при которых государство может правомерно отступать от своих обязательств по Пакту. |
| Thus, article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides for a right to derogate from certain clauses in the Covenant" n time of public emergency which threatens the life of the nation". | Так, в статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается право отступать от некоторых положений Пакта «во время чрезвычайного положения в |
| 1 Two or more Member States or two or more carriers may agree supplementary provisions for the execution of the CIV Uniform Rules and the CIM Uniform Rules; they may not derogate from these Uniform Rules. | 1 Два или более государств или два или более перевозчиков могут устанавливать дополнительные положения с целью выполнения Единых правовых предписаний ЦИВ и Единых правовых предписаний ЦИМ, не имея тем не менее возможности отступать от этих Единых правовых предписаний. |