Перевод derogate с английского на русский

Australia was concerned that allowing parties to derogate from the draft instrument would undermine uniform implementation.

Австралия обеспокоена тем, что если дать сторонам возможность отступать от положений проекта документа, то это подорвет принцип его единообразного применения.

Under Article 15 of the Convention, the UK has the right to derogate from its obligations in exceptional and prescribed circumstances.

В соответствии со статьей 15 Конвенции Соединенное Королевство имеет право в исключительных и оговоренных обстоятельствах отступать от своих обязательств.

GATS allows members to derogate from the MFN obligations in signing up to the bilateral or plurilateral MRAs.

ГАТС разрешает странам отступать от обязательств НБН при подписании двусторонних или многосторонних СВП.

It was submitted that unrestricted party autonomy could undermine the entire convention and could permit parties to derogate from mandatory national laws.

Утверждалось, что неограниченная автономия сторон может подорвать всю конвенцию и позволит сторонам отступать от обязательных национальных законов.

A State may be permitted to restrict or derogate from some human rights in the expulsion of aliens in certain circumstances.

В определенных обстоятельствах государству может быть разрешено при высылке иностранцев ограничивать некоторые права человека или отступать от них.

It appears paradoxical that the right to derogate from the Convention is established as a principle (art. 95.1).

Представляется парадоксальным, что право отходить от положений конвенции устанавливается в качестве принципа (статья 95.1).

Secondly, regarding the scope of the authorized derogations, the limits set on the carrier's right to derogate from the Convention seem extremely weak.

Во-вторых, если говорить о пределах допускаемых случаев отхода, то рамки, ограничивающие право перевозчика отходить от положений конвенции, выглядят крайне расплывчатыми.

They might for example derogate from their obligations under refugee instruments simply by concluding an instrument in an allegedly novel subject of "the law of human movement".

Они могли бы, например, отходить от своих обязательств по договорам о беженцах, лишь отнеся тот или иной договор к, по их мнению, другому вопросу, который касается "норм права о перемещениях людей".

The conditions under which a volume contract may derogate from the mandatory terms of the draft convention are to be further considered by the Working Group.

Условия, на которых договор на объем может отходить от обязательных положений проекта конвенции, должны быть подвергнуты дальнейшему рассмотрению Рабочей группой.

Article 5 should not be misinterpreted as allowing the parties to derogate from mandatory rules, e.g., rules adopted for reasons of public policy.

Статью 5 не следует ошибочно толковать как разрешающую сторонам отходить от императивных норм, например норм, принятых в силу соображений публичного порядка.

The source submits that the Government of the United States has no legitimate reason to derogate from its treaty obligations in those circumstances.

Источник утверждает, что правительство Соединенных Штатов не имеет законных оснований для отступления от своих договорных обязательств в указанных обстоятельствах.

A related issue was the volume contract exemption and the potentially wide scope for parties to derogate from the mandatory liability regime.

Смежной проблемой является предоставление исключений для договоров на объем и наличие у сторон потенциально широких возможностей для отступления от обязательных правил в отношении гражданской ответственности.

But it is in the nature of such measures to restrict or derogate from fundamental human rights.

Однако эти меры по своему характеру предполагают ограничения основных прав человека или отступления от них.

Finally, concern has been expressed about the possibilities for Governments to derogate from certain obligations under human rights law in these situations.

Наконец, выражалась озабоченность в связи с возможностями правительств допускать в этих ситуациях отступления от ряда обязательств по праву прав человека.

For carriage performed between two States Parties, passing through a State which is not a State Party, the States concerned may conclude and publish agreements which derogate from this legal regime.

В отношении перевозок, осуществляемых между двумя государствами-участниками и проходящих транзитом через государство, не являющееся участником, государства-участники могут заключать и обнародовать соглашения, предусматривающие отступления от настоящего правового режима.

The rules are pre-established and immutable and no State is able to derogate from them.

Соответствующие нормы установлены заранее, они носят незыблемый характер, и от них не может отступить ни одно государство.

The parties may not derogate from or vary the effect of this article.

Стороны не могут отступить от настоящей статьи или изменить ее действие.

Derogation should be explicit so that the intention to derogate was clearly demonstrated.

Отступ-ление должно быть явно выраженным, с тем чтобы четко обозначить намерение отступить.

Aquifer States may temporarily derogate from the obligations under those draft articles where water is critical for the population to alleviate an emergency situation.

Государства водоносного горизонта могут на время отступить от обязательств по этим проектам статей в случаях, когда вода жизненно необходима населению для смягчения последствий чрезвычайной ситуации.

As previously noted, when an armed conflict constitutes a genuine emergency, a State may restrict and even derogate from certain human rights.

Как уже отмечалось, когда вооруженный конфликт действительно порождает чрезвычайное положение, государство может ограничить определенные права человека или даже отступить от них.

Thus, any measure that may restrict or derogate fundamental rights and freedoms are subject to those limits.

Таким образом, любая мера, которая может ограничивать или умалять основные права и свободы, допустима лишь с соблюдением этого требования.

Accordingly, such a treaty will be selective, discriminatory and derogate from the objectives of nuclear disarmament.

Соответственно такой договор будет носить селективный и дискриминационный характер и будет умалять цель ядерного разоружения.

The Security Council could in no way limit or derogate such rights.

Совет Безопасности никоим образом не может ограничивать или умалять такие права.

In that resolution, the Assembly decided that the standardized model should not in any way derogate from its legislative role in the consideration and approval of budgets.

В этой резолюции Ассамблея постановила, что стандартизированная модель финансирования никоим образом не должна умалять директивную роль Ассамблеи в рассмотрении и утверждении бюджетов.

This indicates that, based on international law, the State will not be able to derogate from certain rights as mentioned in several international human rights conventions.

Это указывает на то, что в соответствии с международным правом государство не может умалять некоторые права, упомянутые в ряде международных конвенций по правам человека.

This suggests that informal agreements which are alleged to derogate from treaty obligations should be narrowly interpreted.

Это говорит о том, что неформальные соглашения, которые предположительно ведут к отступлению от договорных обязательств, подлежат узкому толкованию.

In exceptional circumstances, States may take measures to derogate temporarily from a part of their obligations under international human rights provisions.

В исключительных обстоятельствах государства могут принимать меры по временному отступлению от своих обязательств согласно международным положениям о правах человека.

Even during an armed conflict, measures to derogate from the Covenant are allowed only if, and to the extent that, the situation constitutes a threat to the life of the nation.

Даже в случае вооруженного конфликта меры по отступлению от соблюдения Пакта допускаются лишь тогда и в такой степени, когда и в какой сложившаяся ситуация создает угрозу для жизни нации.

Section 14 of the Constitution permits a law to authorize measures to be taken which derogate from certain specified provisions of chapter I during a period of public emergency but only to the extent that those measures are reasonably justifiable for dealing with the situation that then exists.

В разделе 14 Конституции предусмотрена возможность принятия закона, которым санкционируются меры по отступлению от некоторых указанных положений главы I в период чрезвычайного положения, но только в той степени, в какой эти меры разумно обоснованы для урегулирования существующей в такой момент ситуации.

In the rare instance where a genuine emergency exists that does not reach the level of an armed conflict, internally displaced persons may be left without legal protection because a State may derogate from certain human rights obligations that are key to life-essential protection.

В редких случаях, когда действительно возникает чрезвычайная ситуация, не достигающая уровня вооруженного конфликта, лица, перемещенные внутри страны, могут остаться без правовой защиты потому, что государство может прибегнуть к отступлению от определенных ключевых для защиты жизни таких лиц обязательств в области прав человека.

The parties may agree, pursuant to article 6, to exclude application of article 71 or to derogate from its provisions.

Стороны могут договориться, согласно статье 6, об исключении применения статьи 71 или об отступлении от ее положений.

Pursuant to article 6, the seller and buyer may agree to derogate from or vary the formula set out in article 77.

Согласно статье 6 продавец и покупатель могут договориться об отступлении от формулы, изложенной в статье 77, или о ее изменении.

This is to say that the State would in effect have to prove public health justifications before it could derogate from any human rights standards.

Это означает, что государство должно реально доказать наличие обоснования с точки зрения охраны общественного здоровья до того, как им будет принято решение об отступлении от любых норм в области прав человека.

Finally, special attention should be given to domestic emergency situations which, strictly speaking, do not fall within the scope of international humanitarian law but during which rules that derogate from ordinary law are applied.

ЗЗ. Наконец, следует уделить внимание чрезвычайным ситуациям во внутреннем плане, которые, строго говоря, не относятся к сфере международного гуманитарного права, но в которых применяются предусмотренные общими нормами права положения об отступлении.

They also contain an obligation that the derogation be reported to other States parties, and a savings clause indicating the right to derogate does not affect obligations under other instruments or under customary international law.

В них содержатся также обязательство в отношении того, что об отступлении должно сообщаться другим государствам-участникам, и защитительная оговорка, указывающая, что право на отступление не должно затрагивать обязательства по другим договорам или по обычному международному праву.

Nothing in this Convention shall be construed so as to derogate from the responsibility of United Nations personnel to respect international humanitarian law.

Ничто в настоящей Конвенции не должно толковаться как допускающее отступление от обязанности персонала Организации Объединенных Наций уважать международное гуманитарное право.

It is not relevant to include other national requirements which derogate from article 1, paragraph 2 of the Protocol.

В этой связи нет никакого смысла допускать наличие других национальных правил в отступление от пункта 2 статьи 1 Протокола.

Draft article 3 thus preserves the possibility for a State to adopt measures that derogate from certain requirements of the present draft articles insofar as it is consistent with its other obligations under international law.

Таким образом, в проекте статьи З для государства сохраняется возможность принятия мер в отступление от отдельных требований настоящих проектов статей в той мере, в какой это не противоречит его другим международно-правовым обязательствам.

In the event of war, it is also possible to derogate from article 105 of the Constitution. Paragraph 1 of this article provides that: "No one may be deprived of his legal rights against his will".

В случае войны также предусмотрено отступление от статьи 105 Конституции, пункт 1 которой гласит: "Никто не может быть лишен своих законных прав против собственной воли".

In particular, this provision of article 4, paragraph 1, must be complied with if any distinctions between persons are made when resorting to measures that derogate from the Covenant.

Так, положение пункта 1 статьи 4 надлежит соблюдать, если при принятии мер в отступление от Пакта проводятся какие-либо различия между отдельными людьми.

Other provisions modify the requirement of nationality of claims or derogate from the local remedies rule.

Другие положения предусматривают внесение изменений в требование относительно гражданства претензий или отход от нормы о внутренних средствах правовой защиты.

It is possible to derogate from the principle of suggesting two candidates representing either gender if special reasons exist.

Возможен отход от принципа предложения двух кандидатов, представляющих оба пола, если на это есть особые причины.

Since the term "derogate" had been used in the 1980 Convention, the use of any other term could give rise to problems of interpretation.

Поскольку термин "отход" использовался в Конвенции 1980 года, употребление любого иного термина может породить проблемы толкования.

Draft article 95 sets out the conditions under which, and the extent to which, a volume contract which is subject to the draft convention may by its terms derogate from the draft convention's mandatory provisions.

Проект статьи 95 устанавливает условия, на которых - и степень, в которой - договор на объем, на который распространяется действие проекта конвенции, может предусматривать в своих положениях отход от обязательных положений проекта конвенции.

At that session, some concerns were reiterated regarding the possible abuse of volume contracts to derogate from the provisions of the draft convention, particularly in cases where volume contracts could involve a large amount of trade.

В этой связи Рабочая группа постановила, что императивным положением проекта документа, отход от которого допускаться не будет, должно быть обязательство о поддержании мореходного состояния судна.