Перевод depths с английского на русский

Greater full ocean depth conductivity, temperature and depths are required.

Необходимо провести более масштабные замеры проводимости, температуры и глубины в океане.

From the depths of the pit, hear my plea.

Из глубины ямы, услышь мою просьбу.

This magical music has led you to the depths of this valley.

Эта магическая музыка вела тебя в глубины этой долины.

Mr Rogers clearly has hidden depths.

У мистера Роджера явно есть тайные глубины.

I want to take a one-man sub to the lowest depths of the ocean.

Спуститься на одноместном батискафе в тёмные глубины океана.

"well underground at appropriate depths," end quote.

"глубоко под землей, на соответствующих глубинах", конец цитаты.

The explorer was built to operate at even greater depths.

Верно. "Эксплорер" был создан, чтобы работать на больших глубинах.

NEAFC banned shark finning and the use of gill and entangling nets in depths below 200 metres.

В рамках НЕАФК запрещено оребрение акул и использование жаберных и объячеивающих рыболовных сетей на глубинах более 200 метров.

These pollutants were collecting at ocean depths and consumed by small marine organisms, which then entered the global food chain.

Эти загрязнители накапливаются в глубинах океана и потребляются мелкими морскими организмами, которые являются частью глобальной пищевой цепи.

You should write that freely jumps out of the depths of your soul.

Ты должен написать о том, что таится в глубинах твоей души.

I have reached the watery depths.

Я достиг водных глубин и поток уносит меня.

I have reached the watery depths.

Я добрался до глубоких глубин, потоп одолел меня.

Then guide him back from the depths of his own subconscious.

Потом он выведет его из глубин собственного подсознания.

Deep water plankton start to rise from the depths and another hungry army prepares to receive it.

Из глубин начинает подниматься планктон, к охоте готовится ещё одна голодная армия.

We just risked our lives retrieving it from the darkest depths of Hades.

Но мы рисковали жизнью, добывая его из самых темных глубин Ада.

However, no data are presented on the depths over which the mean values were calculated.

Однако никаких данных о глубине, на которой были рассчитаны средние значения, не представлено.

In 1972, the CLB Group financed a test in the Clarion-Clipperton Zone at water depths of 4,900 metres.

В 1972 году группа КЛБ финансировала испытания в зоне Кларион-Клиппертон на глубине водной толщи 4900 метров.

Turns out, the wounds are of different depths.

Выяснилось, что раны разные по глубине.

They can only form at depths below 230 feet.

Они образуются только на глубине более 230 футов.

He's working at depths of 300 feet.

Он работал на глубине в 300 футов.

He may well underestimate the depths of your Machiavellian chicanery.

Едва ли он осознает всю глубину твоей маккиавеллиевской злокозненности.

Dawn returns, and the plankton sinks back into the depths.

А на рассвете планктон снова погружается в глубину.

To plumb the depths of Blanche DuBois in Streetcar is the ultimate challenge for any modern actress.

Погрузиться в глубину Бланше Дюбуа в уличных машинах Это серьёзнейший вызов любой современной актрисе.

You saw the depths of my humiliation earlier.

Вы уже видели глубину моего унижения.

From here on out, I'll face the depths by myself.

С этого момента нырять на глубину буду только я один.

Your mother has depths you've never been exposed to.

У вашей матери есть глубина, о которой вы никогда не догадывались.

It's a very deep-water part of our planet. The average depths are about 12,000 ft.

Это очень глубоководная часть нашей планеты, средняя глубина здесь 3.6 километра.

Resolutions and color depths supported (these should be checked against your monitor's capabilities).

Поддерживаемые разрешения и глубина цвета (это должно быть проверено вместе с возможностями монитора).

Their peak normal optical depths are 8.5×10-6 and 5.4×10-6, respectively.

Максимальная нормальная оптическая глубина - 8,5×10-6 и 5,4×10-6.

Water level in the lake fluctuates, with maximum depths varying from 1.8 metres (winter) to 3.0 metres (spring).

Уровень воды в этом озере сезонно изменяется: максимальная глубина варьирует от 1,8 м зимой до 3 м весной.

A sediment map developed in the 1980s is currently being updated and covers depths from the coastline to 300 metres.

Имеется постоянно обновляемая карта типов осадков, которая была создана в 80е годы, при этом она охватывает прибрежные районы от побережья до районов с глубиной до 300 метров.

The lakes exhibit a variety of sizes, depths, chemical compositions and colorations.

Озёра различаются размером, глубиной, химическим составом и цветом воды.

Daunting for all its unexplored depths, but a constant source of wonder and amazement.

Пугающая своей глубиной, и являющаяся источником чудес и потрясений.

Member States, like the oceans, have differing depths in their ability to participate and fulfil their obligations under the Convention.

Государства-члены, как и океаны, отличаются друг от друга глубиной своих возможностей в том, что касается участия и выполнения обязательств по Конвенции.

There's a huge gap between the depths that you reached last week and the heights at which you are today.

Есть огромный разрыв между глубиной которой ты достигла на прошлой неделе и высотой на которой ты сегодня.

I attempt to gain the sun, only to plunge into the depths.

Я пытаюсь достать солнце, только чтобы быть свергнутым в пучину.

'Eyes that invited you to plunge the depths of her feminine soul.

Глаза, что пригласили тебя погрузиться в пучину ее женской души.

Pull his bones down to your depths to rest beside his ancestors and his children.

Прими его кости в свою пучину чтоб лежали они рядом с его предками и детьми.

Jones's terrible leviathan will find you and drag the Pearl back to the depths and you along with it.

Ужасное чудовище Джонса найдет тебя, утащит "Жемчужину" в пучину, и тебя вместе с ней.

In the case of my country, Saint Lucia, this already precarious economic situation is now compounded by a direct attack on the sole item of domestic exports which virtually keeps us from sinking into the depths of economic despair.

В отношении моей страны, Сент-Люсии, существующая и без того неустойчивая экономическая ситуации в настоящее время усугубляется предпринимаемой прямой атакой на позиции товара, являющегося нашим единственным предметом экспорта и удерживающего нас от погружения в пучину экономической безысходности.

They say he attacks like a monster striking from the depths of the sea.

Говорят, он нападает как чудовище, выныривающее из морской пучины.

A long time ago there used to be ocean depths, that later were replaced by the warm seas with the ridges of reefs along the coasts.

Здесь некогда были океанские пучины, сменявшиеся тёплыми морями с грядами рифов у берегов.

This morning, I unlock the joys of summer and invite the denizens of Atlantic City to frolic in the spume and bubble of my watery depths. (microphone feedback) (rings)

Этим утром я открываю для вас радости лета и приглашаю обитателей Атлантик-Сити порезвиться в пене и пузырях моей морской пучины.

So she wants to drag you out of the depths, out of indifference, out of indifference, to have something new... something... refreshing...

Просто она хочет вытянуть тебя из пучины твоего равнодушия, сделать что-то новое, что-то освежающее.

It is the century in which we plumbed the depths of the oceans and soared into the infinities of space; when man first set foot on the moon, reached Mars and even deeper into the recesses of the unknown.

Это был век, когда мы опускались в пучины океана и поднимались в бескрайние космические дали, когда человек впервые ступил на Луну и достиг Марса и проник еще дальше в глубины неведомого.

Exploitation of natural resources According to the Law On Environment Protection of 6 August 1991 the natural resources in Latvia are defined components of the nature, including land, soil, subterranean depths, flora and fauna, that have economic, social or cultural value.

Согласно Закону об охране окружающей среды от 6 августа 1991 года природные ресурсы Латвии определены как компоненты природы, включающие в себя землю, почву, подземные недра, флору и фауну, которые обладают экономической, социальной или культурной ценностью.

A trip into the depths of the German parliament, where the deputees work, took place due to our Belarussian friend Lena. She is on practical work at Bundestag.

Экскурсия в недра немецкого парламента, туда, где работают депутаты, состоялась благодаря белорусской подруге Лене, которая проходит в Бундестаге практику.

Travelling halfway across the world, building and running a mining town, exploring the depths of the earth.

поехать на другой конец света, построить шактёрский городок, управлять им, исследовать недра земли - что за шанс!

During the depths of the Great Depression in 1932-1933, Marshall had defined himself as a socialist.

В 1932-1933 годах, в разгар Великой депрессии, Маршалл начал считать себя социалистом.

NEW HAVEN - In his First Inaugural Address, during the depths of the Great Depression, US President Franklin Delano Roosevelt famously told Americans that, "The only thing we have to fear is fear itself."

НЬЮ-ХЕЙВЕН - В своей первой инаугурационной речи, произнесенной в разгар «Великой депрессии», президент США Франклин Делано Рузвельт сказал американцам знаменитые слова: «Единственное, чего нам следует бояться, это страха».

A global holocaust is just as possible now, through mistakes or misjudgments, as it was during the depths of the Cold War.

Глобальное уничтожение в результате ошибок или неправильных решений сегодня также легко себе представить, как и в разгар холодной войны.

It reminds me of the depths to which a man can sink if he lets himself.

Оно напоминает мне, как низко может пасть человек, если позволит себе это.

The Holocaust showed the depths to which humanity can descend and made clear the devastating consequences of anti-Semitism, racism and persecution.

Холокост стал свидетельством того, как низко может пасть человечество, и ясно показал ужасающие последствия антисемитизма, расизма и гонений.

These are the depths our government stoops to.

Вот как низко способно пасть наше правительство.

The depths you'll sink to to get a date.

Как низко ты готов пасть в поисках пары.

Down I fell to the depths of hell.

Пал я так низко, что дальше уже некуда было.

The North Pole occupies part of the basin with depths of 6 to 10 meters.

Северный плёс занимает часть котловины с глубинами от 6 до 10 метров.

Focus stacking offers flexibility: since it is a computational technique, images with several different depths of field can be generated in post-processing and compared for best artistic merit or scientific clarity.

Фокус-стекинг обеспечивает гибкость: поскольку это вычислительная техника, изображения с несколькими различными глубинами резкости могут генерироваться в пост-обработке и сравниваться для достижения лучших художественных достоинств или научной ясности.

Restricting exploration to shallow water depths (e.g., <2,500 m), for as yet unspecified technological reasons, also would exclude many areas that are highly prospective for polymetallic sulphides, including most of the Area.

Ограничение разведки более мелкими глубинами (например, менее 2500 м) по не уточненным пока технологическим соображениям тоже оставило бы за скобками многие участки, которые весьма перспективны с точки зрения встречаемости полиметаллических сульфидов, включая большую часть Района.

In congested shipping areas, or areas with obstructions to navigation, limited depths or unfavourable meteorological conditions, or in environmentally sensitive sea areas, aids to navigation, ship routing measures, ship reporting systems and vessel traffic services can aid safety of navigation.

В районах с плотным движением судов, помехами для судоходства, небольшими глубинами или неблагоприятными метеорологическими условиями либо в экологически чувствительных районах моря наличие навигационного оснащения, установленных путей движения, систем судовых сообщений и служб движения судов может помочь в обеспечении безопасности мореплавания.

Conditions of navigation on Ukraine's navigable rivers, most of which are regulated by reservoirs with sluggish currents and guaranteed depths, are much more advantageous from the point of view of manoeuvrability than conditions of navigation on the Danube.

Условия плавания на судоходных реках Украины, в своем большинстве зарегулированных водохранилищами с небольшими скоростями течения и гарантированными глубинами, являются более благоприятными, с точки зрения маневренности судов, нежели условия плавания на реке Дунай.