Перевод depriving с английского на русский

According to the court, depriving someone of legal capacity constitutes a "very serious" interference of a person's right to private life.

Согласно суду, лишение кого-либо дееспособности является "очень серьезным" вмешательством в право человека на личную жизнь.

Article 569 of the Penal Code deals with the act of depriving a person of his liberty by abduction or any other means.

Статья 569 Уголовного кодекса предусматривает наказание за лишение свободы путем похищения или иным способом.

And many of the treaties currently being negotiated have the effect, as we have seen, of depriving States of their prerogatives.

Многие обсуждаемые сейчас договоры направлены, как мы отмечали, на лишение государств их прерогатив.

There was no greater violence than depriving children of food, education, health care and, indeed, their parents.

Нет большего насилия, чем лишение детей пищи, образования, здравоохранения и, несомненно, их родителей.

Recalling that depriving a person of his nationality may lead to statelessness,

напоминая о том, что лишение того или иного лица гражданства может привести к безгражданству,

Assaults on health workers and facilities seriously affect access to health care, depriving patients of treatment and interrupting measures to prevent and control contagious diseases.

Нападения на медицинских работников и медицинские учреждения серьезно ограничивают доступ к медицинской помощи, лишая больных лечения и прерывая процедуры, направленные на профилактику и лечение заразных болезней.

The system made it possible to promote full employment of nationals without depriving non-nationals of the possibility of being hired.

Как сообщила делегация, эта система допускает возможность поощрения полной занятости граждан, не лишая неграждан возможности трудоустройства.

We should not condemn them to poverty by depriving them of some essential resource.

Мы не должны обрекать их на нищету, лишая некоторых существнных ресурсов.

As the seas rise, salt will invade the water table, depriving inhabitants of drinking water.

С ростом уровня моря соль попадает в водоносные слои, лишая жителей питьевой воды.

We sincerely believe that one cannot help any people by depriving it of the resources and opportunities to improve its living conditions.

Мы искренне полагаем, что нельзя помогать какому бы то ни было народу, лишая его ресурсов и возможностей для улучшения условий его жизни.

By depriving theokoles of his life, You put end to a battle left unfinished by my sword.

Лишив жизни Феокола, ты положил конец битве, незавершённой моим мечом.

Owain punished Cadwaladr by depriving him of his lands in Ceredigion.

Оуайн наказал Кадваладра, лишив его земель в Кередигионе.

JS12 stated that by depriving these people of their property, the Government of Uganda was also in violation of the Constitution.

В СП12 указывается, что, лишив этих людей их имущества, правительство Уганды также нарушило Конституцию.

By depriving them of their goddess I've rekindled their faith.

И вот, лишив их Богини, я возродил их веру.

Recently, the Government imposed import duties on cement, thus protecting the local monopoly from foreign competition and depriving the public of low-price cement.

Недавно правительство ввело импортные пошлины на цемент, тем самым защитив местного монополиста от иностранной конкуренции и лишив население дешевого цемента.

Nor did social security cover the informal sector, depriving both rural men and women of social and financial entitlements.

Кроме того, система социального обеспечения не охватывает неформальный сектор, что лишает как мужчин, так и женщин, проживающих в сельских районах, социальных и финансовых льгот.

In many societies, the right of girls to education is compromised owing to their unequal status, depriving them of an important protective element.

Во многих обществах не реализуется право девочек на образование по причине их неравного положения, что лишает их важного элемента защиты.

Violence against women is often treated as issues in the private domain, depriving victims of the will and opportunity to seek legal and legitimate redress.

Насилие в отношении женщин часто рассматривается как проблема частного характера, что лишает жертв желания и возможности искать предусмотренной законом правовой защиты в суде.

Most of the deaths associated with TB occur among those between the ages of 15 and 54, depriving communities of their most productive adults.

Чаще всего от туберкулеза погибают люди в возрасте 15 - 54 лет, что лишает их общины членов, которые могли бы принести наибольшую пользу.

Mr. Coulibaly (Burkina Faso) noted that desertification or drought affected more than 40 per cent of the Earth's land area, depriving nearly two billion people of the use of the natural resources on which their lives depended.

Г-н Кулибали (Буркина-Фасо) отмечает, что под влиянием опустынивания или засухи находится более 40 процентов площади всей земли, что лишает почти 2 млрд. человек возможности использовать природные ресурсы, от которых зависит их жизнь.

In addition, business enterprises that knowingly avoid paying tax are purposefully depriving countries of the resources they need to fulfil their human rights obligations.

Кроме того, предприятия, сознательно уходящие от уплаты налогов, целенаправленно лишают страны ресурсов, необходимых им для выполнения своих обязательств в области прав человека.

Thus, these "claims" processes are depriving Indians of their lands.

Таким образом, подобные процедуры урегулирования "претензий" лишают индейцев их земель.

However, the economic difficulties of the transitional period were depriving women of the many advantages that they had enjoyed under a planned economy.

В то же время экономические трудности переходного периода лишают женщин многих преимуществ, которыми они пользовались во время существования плановой экономики.

These cult groups have a growing history of causing demonstrable physical, psychological and emotional harm, depriving democratic societies of some of their best resources.

Эти культовые группы имеют пополняющуюся историю причинения очевидного физического, психического, психологического и эмоционального вреда, лишают демократические общества лучшей части их ресурсов.

Viet Nam recognizes the urgency of finding lasting solutions to the armed conflicts in Africa, which are depriving many of that continent's peoples of opportunities for much-needed socio-economic development.

Вьетнам признает насущную необходимость нахождения долгосрочных решений для урегулирования вооруженных конфликтов в Африке, которые лишают многие народы континента перспектив столь актуального для них социально-экономического развития.

Your Honor, depriving a parent of her custodial rights because of an illness is blatant discrimination.

Ваша честь, лишать родителя родительских прав по причине болезни - это вопиющая дискриминация.

Like depriving me of my Dundee cake.

К примеру, лишать меня пирога.

The domestic legislation of these countries prohibits governments from depriving a citizen of citizenship acquired through birth.

Внутреннее законодательство этих стран запрещает правительствам лишать гражданина гражданства, полученного по рождению.

I'm tired of depriving myself of joy and sustenance.

Я устала лишать себя радости пищи.

Nevertheless, it remains concerned that officials of the State party are still depriving people of their liberty arbitrarily, especially in secret places of detention.

В то же время он по-прежнему обеспокоен тем, что представители государства-участника продолжают произвольно лишать граждан свободы, в частности, помещая их под стражу в тайных пенитенциарных центрах.

The Torricelli Act addressed the task of depriving the Cuban people of access to such products.

Закон Торричелли был направлен на то, чтобы лишить кубинский народ доступа к этим товарам.

We must energetically condemn the violence and the lawlessness aimed at depriving the innocent people of their rights to safe life, home and property.

Мы самым решительным образом осуждаем насилие и беззаконие, направленное на то, чтобы лишить ни в чем не повинных людей их права на безопасную жизнь, жилье и собственность.

Why, then, is there such insistence on depriving the Fifth Committee of its functions?

Почему в таком случае так настаивают на том, чтобы лишить Пятый комитет его функций?

The United States should consider whether depriving the Cuban speaker of his five-minute statement was worth the damage to its image and prestige as the seat of the United Nations.

Соединенным Штатам стоит подумать над тем, стоит ли наносить ущерб авторитету и престижу Соединенных Штатов как члену Организации Объединенных Наций ради того, чтобы лишить кубинского оратора возможности сделать пятиминутное заявление.

It is fair and square to find that the DPRK took its steps of action to cope with the high-handed act and threat aimed at depriving the DPRK of its rights to peaceful economic construction.

Будет честно и справедливо признать, что КНДР приняла свои меры, с тем чтобы отреагировать на этот высокомерный акт и угрозу, направленные на то, чтобы лишить КНДР ее права на осуществление мирного экономического строительства.

Attacks on schools and hospitals are becoming an all-too familiar aspect of conflict, depriving millions of children of their right to education and health.

Нападения на школы и больницы становятся все более привычным аспектом конфликтов, и по их вине миллионы детей лишаются своего права на образование и здоровье.

Children become breadwinners for their families, depriving them of access to education - even if schools are relatively available (see).

Дети становятся кормильцами своих семей и лишаются возможности получить образование - даже в тех случаях, когда школы относительно доступны (см.).

This resulted in asylum-seeking children awaiting adjudication of their asylum claims by the Supreme Court being automatically considered illegal migrants, depriving them of access to reception conditions, including welfare assistance and medical care; and increasing their vulnerability to detention and deportation.

Вследствие этого дети - просители убежища, ожидающие вынесения Верховным судом решения по их ходатайствам, автоматически считаются незаконными мигрантами, лишаются права на надлежащие условия проживания, включая материальную помощь и медицинское обслуживание, и в большей степени рискуют подвергнуться задержанию и депортации.

It was observed that those two paragraphs required careful consideration as they both had the consequence of depriving the parties of the fundamental right to appoint an arbitrator.

Было отмечено, что эти два пункта необходимо рассмотреть весьма тщательно, поскольку как следствие действия обоих этих положений стороны лишаются основополагающего права назначить арбитра.

Post-election violence affects displaced women by depriving them of land registered in the names of their spouses.

Вспышки насилия, имеющие место после выборов, негативно влияют на женщин из числа перемещенных лиц, которые лишаются земли, зарегистрированной на имя мужей.

This while depriving large sections of the human family of their right to the minimum basic needs.

Это лишит значительную часть человечества его права на удовлетворение минимальных основных потребностей.

It will endanger the functioning of hospitals, water services and sewage, as well as depriving residents of electricity for refrigerators and household appliances.

Это поставит под угрозу функционирование больниц, служб водоснабжения и канализации, а также лишит жителей электричества, необходимого для холодильников и бытовых приборов.

The predominance of 11 permanent members in the Security Council would alienate the other 180 Member States, depriving them of the opportunity and political will to make substantial contributions to international peace and security.

Господство 11 постоянных членов в Совете Безопасности будет означать отчуждение других 180 государств-членов и лишит их возможности и политической воли вносить существенный вклад в поддержание международного мира и безопасности.

The reduction or removal of MONUC formed police units would seriously disrupt ongoing programmes to build the capacity of the national police to deal with civil disorder, while depriving MONUC of a non-lethal option to protect its own personnel and facilities in the event of violence.

Сокращение численности или вывод сформированных полицейских подразделений МООНДРК серьезно подорвет процесс осуществления текущих программ по наращиванию потенциала национальной полиции в деле борьбы с гражданскими беспорядками и одновременно лишит МООНДРК небоевых вариантов защиты своего собственного персонала и структур в случае вспышки насилия.

Colonization attacked the dignity of the Kanak people by depriving them of their identity.

Колонизация стала посягательством на достоинство канакского народа и лишила его своей самобытности.

How could I live if I knew I was depriving the world of your music?

Как я смогу жить, зная, что я лишила мир твой музыки?

Something that I can feel gratified about depriving you of all these years?

Чтобы удовлетвориться, что лишила тебя этого?

The Eritrea-Ethiopia Claims Commission also held, in this context, that Ethiopia had acted lawfully in depriving a substantial number of dual nationals of their Ethiopian nationality following identification through Ethiopia's security committee process.

Комиссия по рассмотрению претензий между Эритреей и Эфиопией в данном контексте к тому же отметила, что Эфиопия законно лишила своего гражданства большое число лиц с двойным гражданством после их выявления Комиссией по безопасности Эфиопии.

Charles never forgave Clementina for depriving him of "ye cheild", and stubbornly refused to pay anything for their support.

Чарльз никогда не прощал Клементине того, что она лишила его ребёнка, и упорно не платил ничего за их поддержку.

Nevertheless, the fact that realization over time, or in other words progressively, is foreseen under the Covenant should not be misinterpreted as depriving the obligation of all meaningful content.

Тем не менее тот факт, что согласно Пакту такое осуществление может происходить в течение какого-то времени или, другими словами, постепенно, не следует ложно интерпретировать как лишающий это обязательство всякого конкретного смысла.

In the long run, any regime depriving individuals of their rights will have to include an appeals process involving a judicial or otherwise independent organ in order to comply with international due-process standards.

В конечном счете, любой режим, лишающий отдельных лиц их прав, должен включать апелляционный процесс с задействованием судебного или другого независимого органа с целью соблюдения международных стандартов ведения должного процесса.

However, article 27, paragraph 1, cannot be interpreted as depriving migrant workers of benefits to which they would otherwise be entitled under the applicable legislation of the State of employment, merely because that State has not signed a reciprocity agreement with their State of origin.

Однако пункт 1 статьи 27 нельзя толковать как лишающий трудящихся-мигрантов пособий, на которые в противном случае они имели бы право в соответствии с применимым законодательством государства работы по найму, только потому, что это государство не подписало взаимное соглашение с их государством происхождения.

A major factor contributing to the disadvantaged position of indigenous peoples is the lack of quality education, depriving millions of indigenous children of the basic human right to education.

Важным фактором, объясняющим неблагоприятное положение коренных народов, является недостаток качественного образования, лишающий миллионы детей, принадлежащих к коренным народам, основного права человека на образование.

She contends that when New Zealand passed a law depriving the authors of New Zealand Citizenship, it placed the authors into a category of aliens which the New Zealand Government could legitimately exclude from New Zealand.

Она утверждает, что, приняв закон, лишающий авторов новозеландского гражданства, Новая Зеландия отнесла авторов к категории иностранцев, которых новозеландское правительство может на законных основаниях выслать из Новой Зеландии.

The court's inherent jurisdiction must be broadened to prevent any possibility of the system of declarations depriving it of any practical function.

Имманентную юрисдикцию суда необходимо расширить для предотвращения любой возможности возникновения системы заявлений, лишающих его хоть какой-нибудь практической функции.

The donor countries should avoid depriving the developing countries of their right to development.

Страны-доноры должны воздерживаться от действий, лишающих развивающиеся страны их права на развитие.

Neither the Criminal Procedure Code, nor the Civil Procedure Law contains norms depriving women of certain rights or restricting the enjoyment of some rights on the grounds of gender differences.

Ни Уголовно-процессуальный кодекс, ни Гражданско-процессуальный закон не содержат нормативных положений, лишающих женщин каких-либо прав или ограничивающих пользование какими-либо правами на основе различий по признаку пола.

Discrimination against immigrants, racial discrimination and massive violations of the human rights of vast sectors of the population had in some countries been institutionalized in the form of discriminatory legislation depriving legally-resident immigrants and their children of access to basic health and educational services.

Дискриминация в отношении иммигрантов, расовая дискриминация и массовые нарушения прав человека значительных групп населения в ряде стран были узаконены посредством принятия дискриминационных законодательств, лишающих иммигрантов, на законном основании проживающих в стране, и их детей доступа к основным услугам в области медицинской помощи и образования.

But you're still depriving him of the one thing he wants most.

Но вы по-прежнему лишаете его того, чего он больше всего желает.

You're depriving this child of the best home she's ever had.

Вы лишаете этого ребёнка лучшего дома, который у неё был.

You really are depriving me of choice?

Вы в самом деле лишаете меня выбора?

You're depriving the public of contact with modern art.

Вы лишаете общество возможности познакомиться с современным искусством

Why are you depriving me of my duty?

Почему вы лишаете меня моей работы?

The obligation to protect requires State actions that prevent private actors from depriving women of their access to food.

Обязательство защищать требует от государств принятия мер по обеспечению того, чтобы частные лица не лишали женщин доступа к питанию.

In some cases, they have denied the existence of the marriage, depriving the surviving spouse of any inheritance.

Иногда они отказывались подтверждать это, чем лишали пережившую супругу какого бы то ни было наследства.

Migrant workers were allegedly made to pay large bribes to prevent the security forces from depriving them of their residence permit and placing them at risk of expulsion.

Рабочих-мигрантов, как утверждается, заставляют давать большие взятки, чтобы органы безопасности не лишали их разрешения на проживание и не угрожали им высылкой из страны.

Mr. Volkov and other officers subjected the author to physical pressure, which included depriving him of oxygen by forcing him to wear a gas mask, in order to force him to confess to a number of unsolved crimes.

Г-н Волков и другие сотрудники полиции подвергали автора мерам физического воздействия и в том числе лишали его кислорода, надев на него противогаз, с тем чтобы заставить его сознаться в совершении ряда нераскрытых преступлений.

We've worked ridiculously long hours, depriving ourselves of the sleep and exercise our bodies need.

Немыслимо увеличив рабочий день, мы лишали себя сна и нужных телу физических упражнений.